happenstance oor Sweeds

happenstance

naamwoord

(countable) A chance or random event or circumstance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillfällighet

naamwoord algemene

That can't just be happenstance.
Det kan inte bara vara en tillfällighet.

slump

naamwoord algemene

I mean, it isn't by happenstance or however they call it, right?
Jag menar, är det inte av en slump eller hur de kallar det, eller hur?

voorbeelde

We’ve all been in both places, many times: sometimes by happenstance, sometimes by choice.
Vi har alla vistats på båda platserna, många gånger; ibland av en tillfällighet, ibland eftersom vi har valt det.

You think that was spoken by happenstance?
Kan det ha sagts av en slump?

Ser Jaremy would doubtless call that happenstance, yet Ser Jaremy is dead and I'm not.""
Ser Jaremy skulle troligen kalla det för en slump, men ser Jaremy är död och det är inte jag.”

It is not happenstance that one English publication of our general conference messages is in a magazine simply titled the Ensign.
Det är ingen slump att den engelska utgåvan av budskapen från generalkonferensen publiceras i en tidning med det enkla namnet Ensign, som betyder baneret.

Ser Jaremy would doubtless call that happenstance, yet Ser Jaremy is dead and I’m not.”
Ser Jaremy skulle troligen kalla det för en slump, men ser Jaremy är död och det är inte jag.”

MF Happenstance, three quarters of a length.
MF Happenstance. Tre fjärdedels längder.

My felicitations upon this historical happenstance.
Mina hjärtligaste lyckönskningar till dessa historiska händelser.

In fact, while it is true that the information available to the Court in this regard is limited, it can be pointed out that, prima facie at least, the timing of the creation of the pledge between the debtor and the defendant may cast certain doubts on the genuineness of the operation, because it appears that the main objective (and the timing does not appear to be happenstance) was to impair the satisfaction of the creditors’ claims.
Samtidigt kan det dock, även om den information som är tillgänglig för domstolen i detta avseende är begränsad, påpekas att åtminstone vid första anblicken tidpunkten för upplåtelsen av panträtten mellan gäldenären och svaranden kan föranleda vissa tvivel i fråga om handlingens äkthet då huvudsyftet (och den valda tidpunkten som inte förefaller vara en slump) verkar ha varit att inte behöva betala borgenärernas fordringar.

Is that a word, " happenstance? "
Är det ett ord, " tillfällighet? "

Slain by a Lannister bannerman before Ned could speak to him; could that be mere happenstance?
Mördad av en vasall till ätten Lannister innan Ned hann prata med honom; kunde det vara en ren tillfällighet?

Happy happenstance!
Håll andan nu.

By happenstance, I came to know it.
Det var en slump att jag såg det...

It is not happenstance that the first article of our faith is “We believe in God, the Eternal Father, and in His Son, Jesus Christ, and in the Holy Ghost” (Articles of Faith 1:1).
Det är ingen tillfällighet att vår första trosartikel lyder: ”Vi tror på Gud den evige Fadern, på hans Son Jesus Kristus och på den Helige Anden” (Trosartiklarna 1:1).

Citizens who belong to a national minority, often quite a large one, within a given Member State should have the same right to use their native language in criminal proceedings as citizens who find themselves by happenstance in that Member State.
Medborgare som tillhör en nationell minoritet, ofta en stor sådan, i en viss medlemsstat bör ha samma rätt att använda sitt modersmål i brottmålsförfaranden som medborgare som befinner sig i medlemsstaten av en tillfällighet.

Which is presumably based on the evolutionary happenstance of our possessing ten fingers.
* Som antagligen bygger på den evolutionära tillfälligheten att vi har tio fingrar.

Is the first mother blessed with the hope that her child will be resurrected simply because of the happenstance of a premature birth, whereas the second mother has no such hope?
Har den första mamman hoppet att hennes barn ska få uppstå bara därför att hon råkade föda sitt barn för tidigt, medan den andra mamman inte har något sådant hopp?

On the contrary, for my part I consider that the absence of such terms as ‘no later than’ in Article 20(2) of Directive 2008/9, in contrast to Article 15(1) of that directive, as of importance and not simply as mere happenstance.
Tvärtom anser jag för min del att avsaknaden av sådana uttryck som ”senast” i artikel 20.2 i direktiv 2008/9, till skillnad från i artikel 15.1 i direktivet, är betydelsefull och inte enbart är en slumpmässig omständighet.

Mrs. Happenstance, Clive, take an inventory of our food supply.
Fru Happenstance, Clive, gör en inventering på vårt matförråd.

And it's mere happenstance that it's from Fernsley's?
Och det råkar vara en slump att det är från Fernsleys?

Kismet, serendipity, destiny, happenstance; call it what you will.
Ödet, slumpen, turen, tillfälligheterna, kalla det vad man vill.

I mean, it isn't by happenstance or however they call it, right?
Jag menar, är det inte av en slump eller hur de kallar det, eller hur?

The temporal discrepancy under the UK legislation as to the date from which the limitation period of three years comes into force, which thus establishes a difference in treatment between those two types of claim and which arose through happenstance from the history of the litigation giving rise to the enactment of the limitation period concerned, is not objectively justified.
Den bristande tidsmässiga överensstämmelsen som föreskrivs i Förenade kungarikets bestämmelser vad gäller det datum från och med vilket preskriptionstiden på tre år träder i kraft, vilket därmed skapar en skillnad i behandling mellan dessa båda typer av ansökningar och som uppkommit slumpmässigt på grund av den lagstiftning som ligger bakom antagandet av nämnda preskriptionstid, är inte objektivt rättfärdigad.

Perhaps it's not happenstance that you and Essam met at the mosque.
Då kanske det fanns en anledning till att du och Assam möttes på mötet.

Is it reasonable to say that this single-celled alga is merely a simple, primitive life-form that by happenstance came about from a few amino acids in an organic soup?
Är det förnuftigt att tro att den här encelliga algen bara är en enkel och primitiv livsform som genom en slump kom till av några aminosyror i en organisk soppa?

That can't just be happenstance.
Det kan inte bara vara en tillfällighet.