ignominious oor Sweeds

ignominious

/ɪɡnəˈmɪnɪəs/ adjektief

marked by shame or disgrace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vanhedrande

adjektief

marked by shame of disgrace

The result was the loss of God’s spirit and favor, which eventually led to his ignominious death.
Följden blev att han förlorade Guds ande och ynnest, och det ledde till sist till en vanhedrande död.

skymflig

marked by shame of disgrace

neslig

Adjective

marked by shame of disgrace

Dung or manure is also employed as a simile to denote an ignominious end of an individual or a nation.
Gödsel nämns också bildligt som en symbol för en persons eller en nations nesliga slut.

skamlig · vanärande · nedrig

Soortgelyke frases

ignominy
nesa · neslighet · skam · skamlig gärning · skymf · smälek · vanära

voorbeelde

Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.
Los Angeles har den tvivelaktiga äran att vara de hemlösas huvudstad i landet, och gatan är skådeplatsen för denna kris.

That era has been forever tainted by the illegal invasion of Iraq and the ignominy of Abu Ghraib, Guantanamo and the secret prisons.
Denna epok har för evigt fläckats av den olagliga invasionen i Irak och de skamliga gärningarna på Abu Ghraib, Guantánamo och de hemliga fängelserna.

After 1914, Satan tried to “devour” the newborn Kingdom but, instead, was ignominiously cast out of heaven.
Efter år 1914 försökte Satan ”äta upp” det nyfödda Riket, men i stället blev han nesligen utkastad ur himmelen.

When all is said and done, when all of history is examined, when the deepest depths of the human mind have been explored, nothing is so wonderful, so majestic, so tremendous as this act of grace when the Son of the Almighty, the Prince of His Father’s royal household, He who had once spoken as Jehovah, He who had condescended to come to earth as a babe born in Bethlehem, gave His life in ignominy and pain so that all of the sons and daughters of God of all generations of time, every one of whom must die, might walk again and live eternally.
När allt är sagt och gjort, när all historia har granskats, när det mänskliga sinnets största djup har utforskats, finns det inget så underbart, så majestätiskt, så enormt som denna kärleksfulla handling när den Allsmäktiges Son, Fursten av sin Faders kungahus, han som en gång talat som Jehova, han som tagit på sig att komma ner till jorden som ett barn för att födas i Betlehem, gav sitt liv under vanära och med smärta så att tidens alla släkten av Guds söner och döttrar, som alla måste dö, skulle kunna stå upp och leva för evigt.

In the guise of democratic transparency, this regulation is a moral ignominy that is using the odious motivations of envy and jealousy to serve the Commission's strategic plot since the 1980s: to do away with agricultural exports as part of a major worldwide agreement.
Denna förordning som ger sken av demokratisk öppenhet är en moralisk skamfläck, där avundsjuka och svartsjuka utnyttjas som motbjudande drivkrafter i kommissionens strategiska plan sedan 1980-talet: att avskaffa jordbruksexporten som ett led i ett stor världsomspännande uppgörelse.

I would have come to the end of my life‟s path a lot sooner and completely ignominiously if I had done so.
Då hade jag avslutat livets väg för länge sedan och inte alls särskilt ärofullt.

A former deportee who knew Jehovah’s Witnesses in Buchenwald said regarding them: “I am unaware of any category of deportees, apart from the Jews, who were treated as ignominiously: beaten, humiliated, insulted, given the vilest tasks.
En deporterad som kände till Jehovas vittnen i Buchenwald sade angående dem: ”Jag känner inte till någon annan grupp deporterade, bortsett från judarna, som behandlades så skymfligt som Jehovas vittnen: de misshandlades, förödmjukades, förolämpades och fick de värsta uppgifterna.

For one thing, Jesus Christ, as sent in the capacity of the foretold “Servant,” proved that he could take all this suffering and indignity, even to a painful, ignominious death on an execution stake.
För det första bevisade Jesus Kristus, som blev sänd i egenskap av den förutsagde ”tjänaren”, att han kunde uthärda allt detta lidande och all denna smälek, ända till en plågsam, skymflig död på en avrättningspåle.

So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.
Det gamla Europa kan därför inte fortsätta att tiga inför en administration som bär ansvaret för den skamliga behandlingen av krigsfångar, som bundna och med munkavle förvaras i medeltida fängelsehålor.

One ignominy he underwent in fulfillment of prophecy was that soldiers ‘apportioned his garments among themselves.’
En skymf som han utsattes för enligt profetiorna var att soldater delade hans kläder mellan sig.

(1Ki 18:26, 27) After Sennacherib had taunted and spoken of Jehovah abusively before King Hezekiah and the people of Jerusalem, the tables were turned; ridicule, derision, reproach, and ignominious defeat fell upon this haughty Assyrian king and his army.
(1Ku 18:26, 27) Sedan assyrierkungen Sanherib hade smädat och skymfat Jehova inför kung Hiskia och Jerusalems invånare blev rollerna ombytta: den högmodige assyriern och hans här blev hånade och led ett vanärande och försmädligt nederlag.

And now there's the ignominy of seeing my customers desert me for the cheap thrill of a glued felt hat or a machine-stitched bonnet across the street.
Men nu överger mina kunder mig för limmade filthattar eller maskinsydda bahytter från varuhuset!

Greek philosopher Plutarch (c.46-120 C.E.) wrote of those in the world below: “[They] raised a cry of wailing as they underwent fearful torments and ignominious and excruciating chastisements.”
Den grekiske filosofen Plutarchos (omkring 46–120 v.t.) skrev följande om dem som befann sig i underjorden: ”[De] hävde upp ett klagoskri när de genomgick fruktansvärda plågor och förödmjukande och plågsamma straff.”

(John 6:38) Jesus was single-minded in his devotion to his Father’s cause, always putting it above his own will, even down to an ignominious death. —Luke 22:42.
(Johannes 6:38) Jesus var inte splittrad i sin hängivenhet för sin Faders sak, och han satte alltid den framför sin egen vilja, till och med ända fram till en vanhedrande död. — Lukas 22:42.

Mr President, we have been able to appreciate how seriously Mr Böge took his role as chairman of the Committee of Inquiry into BSE, and he has today presented us with an excellent report on behalf of the Temporary Committee for which I congratulate him whilst at the same time regretting the fact that my group, the European Radical Alliance, was left out of this committee through some ignominious procedural wangle.
Herr ordförande! Böge, vars seriösa arbete vi haft tillfälle att uppskatta under hans tid som ordförande i undersökningskommittén om BSE, lägger i dag fram detta utmärkta betänkande till tillfälliga utskottet för uppföljning och jag vill gratulera honom härtill, men beklagar att min grupp, radikala alliansen, uteslutits ur detta utskott genom ett föga glamoröst trolleritrick med reglerna.

15 And it came to pass that they took him; and his name was aNehor; and they carried him upon the top of the hill Manti, and there he was caused, or rather did acknowledge, between the heavens and the earth, that what he had taught to the people was contrary to the word of God; and there he suffered an ignominious bdeath.
15 Och det hände sig att de grep honom, och hans namn var aNehor. Och de förde honom till toppen på kullen Manti, och där tvingades han erkänna, eller snarare erkände han, mellan himlarna och jorden, att det han hade lärt folket stred mot Guds ord. Och där led han en neslig bdöd.

Yet, Jehovah had allowed him to suffer the most ignominious of deaths and to fall under the Law’s sentence: “Something accursed of God is the one hung up.”
Ändå hade Jehova tillåtit att han fick lida och dö på det mest vanhedrande sätt och att räknas till dem om vilka lagen sade: ”Något som är förbannat av Gud är den som är upphängd.”

Never mind, Coffsnot, you were ignominiously trounced at the hustings in November's election by your worthy challenger, a Republican.
Ni blev nesligen besegrad i valet av er republikanske motkandidat.

Led by John Ross, it ended ignominiously when Ross entered the Lancaster Sound, the true entrance to the Northwest Passage, but judging it to be a bay turned around and returned to Britain.
Expeditionen leddes av John Ross, men avbröts när han nådde Lancastersundet, den verkliga infarten till passagen, då han bedömde att det var en bukt och därför återvände till England.

We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.
Vi har upplevt det i Nordirland, där vår regering dåraktigt tillät förbjudna områden för sina egna säkerhetsstyrkor, en godkänd våldsnivå, politisk status för fångar, hemliga förhandlingar, uppgörelser i skymundan, omstrukturering och omdöpning av polisen, den långsamma utvecklingen av organiserad paramilitär brottslighet, och den ultimata skymfen genom tidig frigivning av terrorister inom ramen för det dåligt formulerade Belfastavtalet.

A GRAND OLD WARSHIP BEING IGNOMINIOUSLY HAULED AWAY FOR SCRAP.
Ett stort, ståtligt örlogsfartyg slås i spillror.

He was single-minded in his devotion, always putting his Father’s will above his own, even to the point of an ignominious death. —Matthew 6:10; Luke 22:42.
Han var uppriktig i sin hängivenhet, och ända fram till en skymflig död satte han alltid sin Faders vilja framför sin egen. — Matteus 6:10; Lukas 22:42.

For him, the ignominy of losing the race would have been greater than his shame at being naked.
För honom skulle det ha varit en större skam att förlora tävlingen än att visa sig naken.

The prevarications and measures in this area which are as limited as they are ineffective only prove that we prefer to put up with terrorist money and money from organised crime than to ensure total transparency, which could unveil multiple trafficking and ignominies in the capitalist system itself and the considerable wastage that it costs society.
Undanflykterna och de lika begränsade som ineffektiva åtgärderna inom området visar endast att man föredrar att godta pengar från terrorism på samma sätt som pengar från droger eller organiserad brottslighet, snarare än att garantera en total insyn, som riskerar att avslöja själva kapitalistsystemets omfattande mygel och många skamliga gärningar, och det omfattande slöseri som detta kostar samhället.

It is an administration that will go down in history as that of the ignominy of the Iraq invasion, of Guantánamo, of Abu Ghraib and of the extraordinary rendition act.
Det är en administration som kommer att gå till historien som den som ansvarade för den skändliga invasionen av Irak och för Guantánamo, Abu Ghraib och lagen om extraordinära överlämnanden.