ignobly oor Sweeds

ignobly

bywoord

in an ignoble manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tarvligt

bywoord

And so this meeting has come to an ignoble end.
Då har det här mötet kommit till ett tarvligt slut.

Soortgelyke frases

ignoble
dålig · föraktlig · gemen · låg · nedrig · ovärdig · simpel · skamlig · slem · tarvlig · usel

voorbeelde

“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.
Aposteln Paulus sade: ”Ni ser ju på hans kallelse av er, bröder, att inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade, inte många mäktiga, inte många av ädel börd; utan Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam; och Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam; och Gud utvalde det som är av ringa börd i världen och det som man ser ner på, de ting som inte är något, för att han skulle göra till intet de ting som är något, så att inget kött skulle berömma sig inför Gud.” (1 Korinthierna 1:26–29)

True, there are noble and ignoble ambitions.
Det är sant att det finns upphöjda mål och simpla mål.

He wrote to the Christians at Corinth: “For you behold his calling of you, brothers, that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God . . . just as it is written: ‘He that boasts, let him boast in Jehovah.’
Han skrev till de kristna i Korinth: ”Ni ser ju på hans kallelse av er, bröder, att inte många som var visa i köttsligt avseende blev kallade, inte många mäktiga, inte många av ädel börd; utan Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa stå där med skam; och Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka stå där med skam; och Gud utvalde det som är av ringa börd i världen och det som man ser ner på, det som inte är något, för att han skulle göra till intet det som är något, så att inget kött skulle berömma sig inför Gud. ... Alldeles som det står skrivet: ’Den som berömmer sig, låt honom berömma sig av Jehova.’

He acts ignobly towards men, towards the gods, towards the laws of the universe, yet he remains a hero.
Han uppför sig skändligt mot människor, gudar och universums lagar, men förblir en hjälte.

Tolerating prostitution, closing one' s eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
Att tolerera prostitution, att blunda för användningen av skyltfönster där de prostituerade ställs ut som handelsvaror - till och med här i Bryssel - att främja denna verksamhet som en kommersiell aktivitet som skulle kunna registreras i handelsregistret, är vanärande och dessutom oansvarigt av förtroendevalda som ansvarar för det allmänna bästa.

By such ignoble means, Spain became fully Catholic.
Det var med sådana här skamliga metoder som Spanien blev helt och hållet katolskt.

in writing. - (PT) Regrettably, the proposal that we made to reject this ignoble Directive was itself rejected by a majority of this House, due to the Social Democrats and the right banding together.
skriftlig. - (PT) Det förslag som utarbetades för att förkasta detta skamliga direktiv förkastades beklagligt nog även det av en majoritet av parlamentet, på grund av att socialdemokraterna och högern gaddade ihop sig.

And you'll be in a plane that will take you away from here, free and ignobly rich.
Du kommer att sitta på ett plan härifrån, fri och äckligt rik.

(1Co 1:18; 2:7, 8) But God, in turn, was now proving the wisdom of the worldly wise to be foolishness, putting their wise men to shame by using what they considered “a foolish thing of God,” as well as persons they deemed ‘foolish, weak, and ignoble,’ to accomplish His invincible purpose.
(1Kor 1:18; 2:7, 8) Gud i sin tur visade nu att de världsligt visas vishet var dårskap, och han lät dem stå med skam genom att använda det som de ansåg vara ”dåraktigt hos Gud”, och dessutom människor som de ansåg vara ”dåraktiga”, ”svaga” och ”av ringa börd”, till att genomföra sin oföränderliga vilja.

Did their nations condemn this course as ignoble, since some of those who died left behind widows or orphans needing care?
Fördömde deras nationer detta handlingssätt såsom varande tarvligt, eftersom några av dem som dog lämnade efter sig änkor eller barn, som behövde omvårdnad?

I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority.
Jag protesterar mot en simpel och omänsklig organisation som bokstavligen låter hundratals miljoner människor att dö i armod för att berika en minoritet.

Now, while this is not so ignoble as the desire for material wealth, it must be said that it betrays more vanity.
Detta är kanske icke så lumpet som sträfvan efter materiell rikedom, men det vittnar om mera fåfänga.

By means of yet another grotesque exercise in the distortion of reality, we are once again faced with an ignoble attempt by the European Parliament to interfere in Venezuela.
Genom ännu en grotesk uppvisning i verklighetsförvanskning står vi åter inför ett gement försök från Europaparlamentets sida att ingripa i Venezuela.

They are alert to the humdrum, often ignoble forces which underlie pious talk and sentimental visions.
De är uppmärksamma på de banala, ofta gemena krafter som ofta ligger bakom fromt prat och sentimentala visioner.

Gossip is so ignoble.
Skvaller är så simpelt.

The Portuguese Communist Party will remain in the front line of this battle, fighting to reject the ignoble content of this directive and to ratify the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Portugisiska kommunistpartiet kommer att fortsätta leda kampen för att det skamliga innehållet i detta direktiv ska förkastas och för att FN:s internationella konvention om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter ratificeras.

In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions - Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued - and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.
Jag tror emellertid att vi måste göra åtskillnad mellan vanliga medborgare, som kommer för att besöka Europa, ädlingar - baronessan Ludford är adlig, och vem bättre än hon skulle kunna förstå att adelskap skall premieras? - och ädel är den ärliga medborgaren, och icke adliga medborgare.

"""I had acted, without wishing it, without being aware of it, in a worse fashion than these ignoble beings."
Utan att vilja det, utan att veta det hade jag handlat sämre än dessa uslingar.

Surrender my crown to Philip have my name cursed through the ages, and all to suffer an ignoble death, alone in a dungeon like my father.
Överlämna min krona till Philip, få mitt namn förbannat genom tiderna, och lida, en skamlig död ensam i en fängelsehåla, som min far.

It is now my duty to point out to you that the profession of a spy is the most ignoble calling on earth.
Det är nu min skyldighet att påpeka att yrket som spion är det mest ovärdiga yrket på jorden.

How boundlessly unideal and ignoble is this entire system!
Hur gränslöst oideellt och oädelt är inte hela detta system!

A quick and noble death, but Nero plans for you something more leisurely and certainly ignoble.
Men Nero har något långsammare i åtanke och vanhedrande.

Things the world considers foolish, weak, and ignoble, God views as wise, powerful, and honorable.
Det ”dåraktiga”, det ”svaga” och ”det som man ser ner på” i världen i dag är något som Gud betraktar som vist, starkt och värt att ära.

It is good to reflect on the apostle Paul’s words: “God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:27-29.
Det kan vara nyttigt att begrunda aposteln Paulus’ ord: ”Gud utvalde det dåraktiga i världen, för att han skulle låta de visa komma på skam; och Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam; och Gud utvalde det som är av ringa börd i världen och det som man ser ner på, de ting som inte är något, för att han skulle göra till intet de ting som är något, så att inget kött skulle berömma sig inför Gud.” — 1 Korinthierna 1:27—29.

I refuse to buy that favour with the life of the leader you ignobly betrayed!
Jag vägrar betala för hjälpen med livet på en man du har förrått.