in the literal sense of the word oor Sweeds

in the literal sense of the word

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i ordets rätta bemärkelse

The most southerly part of Mediterranean Europe is threatened by a process of physical desertification, in the literal sense of the word.
Den sydligaste delen av Medelhavsområdet hotas av fysisk ödeläggelse i ordets rätta bemärkelse.

voorbeelde

This means, in effect, that each nation is an outlaw, in the literal sense of the word.
Detta innebär i själva verket att varje nation är laglös i ordets bokstavliga bemärkelse.

Or maybe Forks was making me crazy in the literal sense of the word.
Eller så var det Forks som bokstavligt talat höll på att driva mig till vansinne.

They are the most elementary demands of humanity in the literal sense of the word. . . .
De är de mest elementära kraven på mänskligheten i ordets bokstavliga mening. . . .

The most southerly part of Mediterranean Europe is threatened by a process of physical desertification, in the literal sense of the word.
Den sydligaste delen av Medelhavsområdet hotas av fysisk ödeläggelse i ordets rätta bemärkelse.

“The world of animals is therefore exclusively that of the present moment in the most literal sense of the word.
”Djurens värld är därför uteslutande nuets värld i ordets strängaste mening.

In various regions of the world the excess supply of arms on the local market sometimes in the literal sense of the word is a permanent breeding ground for terror and violence.
I olika regioner av världen är överutbudet på vapen på den lokala marknaden, ibland i uttryckets mest konkreta bemärkelse, en ständig källa till terror och våld.

In various regions of the world the excess supply of arms on the local market - sometimes in the literal sense of the word - is a permanent breeding ground for terror and violence.
I olika regioner av världen är överutbudet på vapen på den lokala marknaden, ibland i uttryckets mest konkreta bemärkelse, en ständig källa till terror och våld.

At the end of the day, Europe and the European Union do need energy, not only in the literal sense of the word, but political energy too, and so let me conclude with an appeal.
När allt kommer omkring behöver Europa och Europeiska unionen verkligen energi, inte bara bokstavligen, utan även politisk energi, så låt mig avsluta med en uppmaning.

According to the expert's findings, the substance should, in view of its composition, be regarded as intrinsically hazardous in the literal sense of the word and as such objectively harmful to the environment and to health.
Enligt den sakkunniges undersökningar skall denna substans på grund av sin sammansättning anses som bokstavligt talat farlig i sig själv och som sådan objektivt sett skadlig för miljön och för hälsan.

“Strand-Julén’s Swan boat was evidently a pleasure craft, in the most literal sense of the word.
Hjelm fortsatte: – Strand-Juléns Swanbåt var uppenbarligen en lustjakt i ordets bokstavliga bemärkelse.

‘Strand-Julén’s Swan boat was evidently a pleasure craft, in the most literal sense of the word.
Hjelm fortsatte: – Strand-Juléns Swanbåt var uppenbarligen en lustjakt i ordets bokstavliga bemärkelse.

Our country and its citizens are being ridden over roughshod in the most literal sense of the word, regardless.
Här körs vårt land och dess medborgare över i ordets allra bokstavligaste bemärkelse.

To date, I believe, it has been neither joint nor - in the literal sense of the word - a strategy, nor is the far more modest framework for relations between the European Union and Russia that we actually have being adequately realised.
Enligt min åsikt har den hittills varken varit gemensam eller i ordets egentliga betydelse någon strategi, och det mycket mer anspråkslösa, faktiskt existerande konceptet för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland genomförs på ett otillräckligt sätt.

Madam President, I am going to raise a point of order in the literal and true sense of the word.
Fru talman! Jag vill ta upp en ordningsfråga i ordets rätta och bokstavliga bemärkelse.

But here, for the first time, . . . business in itself, money- making in itself, production of goods and heaping up of comforts, assumed such power over man that he spent all of his vitality, his heart, all his present and future, all his human being, in the literal sense of the word, in a restless, a persistently growing and devouring production per se, a production, the final meaning of which he has completely lost and forgotten.
Men här blev för första gången affärsverksamhet, att göra pengar, att producera varor och att samla bekvämligheter på hög en sådan maktfaktor bland människor att de uttömmer hela sin livskraft, sitt hjärta, både det nuvarande och det framtida, ja hela sitt jag i ordets yttersta bemärkelse, i en rastlös, ständigt växande och sig självt förtärande produktion, en produktion vars egentliga mening de fullständigt har tappat bort och glömt.

Madam President, I would like to refer briefly to the earlier debate simply to ask the Commissioner to promote all these possible measures to help Galicia as much as you can, and try to speed them up, because those suffering from the damage in Galicia have identity cards and human faces; they are the fishermen, their neighbours, small businessmen, etc. It is true that whoever causes damage should pay for it, and here those responsible are hiding behind a legal web, under the umbrella of an anonymous public limited company, and here I mean 'anonymous' in the literal sense of the word.
Jag vill kort ta upp den föregående debatten och säga er, herr kommissionär, att det är viktigt att kraftfullt driva på och påskynda alla de åtgärder som är möjliga att vidta för att hjälpa Galicien, eftersom de drabbade i Galicien har konkreta ansikten och identitetskort; det är fiskarna, deras grannar, småföretagare osv. Principen lyder att förorenaren skall betala, men i det här fallet gömmer sig de som förorsakat katastrofen bakom juridiskt ränksmideri; de skyddar sig bakom anonyma aktiebolag, och i det här fallet menar jag anonym i ordets rätta bemärkelse.

It is clear, however, from the grounds of the order that the word ‘filiale’ is not meant in this literal sense but in the more general sense of ‘secondary establishment’.
Det framgår dock av skälen till beslutet om hänskjutande att uttrycket dotterbolag inte skall förstås i denna egentliga mening utan i den allmännare meningen av sekundärt driftställe.

The Canon is traditionally described by the Theravada as the Word of the Buddha (buddhavacana), though this is not intended in a literal sense, since it includes teachings by disciples.
Palikanonen beskrivs traditionellt av theravada som Buddhas ord (buddhavacana); detta är dock inte menat bokstavligt, eftersom kanonen innehåller lärdomar från Buddhas lärjungar.

They begin a magical life in the literal sense of the word.
De börjar en magisk liv i bokstavlig bemärkelse.

The solid construction and naturale fire safety makes it sustainable also in the literal sense of the word.
En gedigen konstruktion och ett naturligt brandskydd betyder att den är hållbar även i ordets rätta bemärkelse.

The solid construction and natural fire safety makes them sustainable also in the literal sense of the word.
En gedigen konstruktion och ett naturligt brandskydd betyder att den är hållbar även i ordets rätta bemärkelse.

Just throw a fishing rod and another prey on your hook in the literal sense of the word!
Kasta bara en fiskespö och ett annat byte på din krok i ordets bokstavliga mening!

In the literal sense of the word.
I ordets ordalydelse.

No wonder that the potential buyer in the literal sense of the word runs out of eyes.
Inte konstigt att den potentiella köparen i ordets ordalydelse löper ur ögonen.

As for simple games, their passing may take a few minutes in the literal sense of the word.
När det gäller enkla spel kan deras passerar ta några minuter i bokstavlig bemärkelse.