incoherence oor Sweeds

incoherence

naamwoord

(uncountable) The quality of being incoherent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inkoherens

algemene

oförenlighet

algemene

Nevertheless, further clarifications are necessary and certain incoherencies and inconsistencies remain, namely as regards:
Ytterligare förtydliganden behöver dock göras och vissa inkonsekvenser och oförenligheter kvarstår, särskilt vad gäller

Soortgelyke frases

incoherent
inkoherent · luddig · oklar · osammanhängande · som inte har något inre samband · svävande

voorbeelde

The tour included a disastrous date in Birmingham, Alabama on 3 May, during which visiting Capitol Records executives in the audience saw Brian Connolly give a drunken and incoherent performance that terminated early in the set with his collapse on stage, leaving the rest of the group to play on without him.
Turnén inkluderade en katastrofal konsert i Birmingham, Alabama den 3 maj, under vilken Capitol Records chefer bevittnade en berusad Connolly göra ett osammanhängande och förvirrat framträdande.

M. whereas the special coincidence of the incoherent development of the internal market, the convergence requirements for the single currency, the accelerated introduction of new technology and new systems of labour saving organization methods, now makes relocation and restructuring a unique and particular challenge to politics, in that it adds to the EU's already legion difficulties in addressing employment and economic development,
M. Den speciella situation som nu råder med ett sammanfallande av den inkonsekventa utvecklingen på den inre marknaden, konvergenskraven för den gemensamma valutan, samt det påskyndade införandet av ny teknologi och av arbetsbesparande organisationsmetoder, gör omlokalisering och omstrukturering till en alldeles unik och speciell utmaning i politiken då den bidrar till de många svårigheter EU redan har när det gäller att ta itu med sysselsättningen och den ekonomiska utvecklingen.

It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.
Jag tycker det är ologiskt och farligt för den europeiska integrationens framtid att ge fortsatt förtroende till en kommission som varje dag är arrogant, men som ber om ursäkt och lovar förändringar när det börjar osa katt, utan att någonsin konkretisera sina löften!

(Applause) And another point: this cannot be achieved by an Intergovernmental Conference, burning the midnight oil to cobble together a wild, incoherent treaty of bits and pieces.
(Applåder) Jag tillägger: Detta kan inte åstadkommas genom en regeringskonferens, som i nattens mörker hektiskt och osammanhängande snickrar ihop ett fördrag utan ordning och reda!

The incoherence of the summary report, which, although it refers solely to the weaknesses in the ISAP-GIS (deficiencies A and B) with regard to the deficiencies found in respect of the 2010 claim year (see paragraph 118 above), also raises the failures in the administrative cross-checks (deficiencies C, D and E) to justify application of the rate of 5% (see paragraph 117 above), could not fail to give rise to serious doubts as to whether the choice of that rate was based on the aggregation of the abovementioned two types of deficiencies or whether it was based solely on the weaknesses in the ISAP-GIS.
I den sammanfattande rapporten, som egentligen endast hänför sig till bristerna i LPIS-GIS (bristerna A och B) vad beträffar brister som fastställts för ansökningsåret 2010 (se ovan punkt 118), berörs trots detta även brister i de administrativa dubbelkontrollerna (bristerna C, D och E) för att motivera en korrigering på 5 procent (se ovan punkt 117). Det är ofrånkomligt att denna inkonsekvens väcker allvarliga tvivel om denna korrigering motiverades av en kumulering av de båda typerna av brister som anges ovan eller om valet grundade sig enbart på svagheterna i LPIS-GIS.

Furthermore, at paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, which concern the multiplier for deterrence, the General Court was incoherent and unclear in so far as it invited the Commission to draw the appropriate conclusions from the joint and several liability with regard to payment of the fine by Tomkins, before itself determining the amount of the fine at paragraph 59 of that judgment.
Vidare har tribunalen i punkterna 56 och 57 i den överklagade domen (rörande multiplikationsfaktorn som ska garantera att böterna har en avskräckande verkan) uttryckt sig osammanhängande och oprecist, genom att kommissionen anmodas att vidta åtgärder med anledning av Tomkins solidariska betalningsansvar för böterna, innan tribunalen själv fastställde bötesbeloppet i punkt 59.

39 Second, it appears to be neither illogical nor incoherent for the Community legislature to have made provision for that compensatory aid to be granted according to the same rules as those established, in Regulation No 2799/98, in the case of the agrimonetary system of the euro, including the application of the non-qualifying portion of 2.6% of appreciable revaluation.
39 För det andra framstår det varken som ologiskt eller inkonsekvent att gemenskapslagstiftaren föreskrev att kompensationsstödet skulle beviljas enligt samma regler som dem som redan föreskrivits i förordning nr 2799/98 i fråga om det agromonetära systemet för euron, inklusive tröskelvärdet på 2,6 procent av den märkbara revalveringen.

EU coordination has, however, in the past, suffered some severe incoherencies.
Det har emellertid förekommit allvarliga inkonsekvenser i samordningen.

As is clear, not only from the debate earlier this evening, but also from the discussion in this House and in its committees over the last weeks and months, the whole issue of immunities is arcane, incoherent and muddled.
Hela frågan med immunitet är svårbegriplig, osammanhängande och rörig, vilket framkommit tydligt, inte bara i debatten tidigare i eftermiddag, utan också i den diskussion som förts i denna kammare och dess utskott under senaste veckorna och månaderna.

By the fourth limb of the fourth ground of appeal, the appellants submit, in essence, that the errors referred to in the other limbs of this ground of appeal, and in particular the General Court’s reference to facts and evidence irrelevant to its decision to fix the start date of the infringement at issue at the meeting of 18 February 1999, amount to incoherent reasoning in breach of the General Court’s obligation to state the reasons for its decision under Article 296 TFEU.
163 Klagandena har genom den fjärde grundens fjärde del i huvudsak gjort gällande att de fel som avses i de andra delarna av denna grund, i synnerhet tribunalens hänvisning till faktiska omständigheter och bevisning som saknar betydelse för dess beslut att fastställa startdatumet för den aktuella överträdelsen till datumet för mötet den 18 februari 1999, leder till en inkonsekvent motivering, vilket strider mot tribunalens skyldighet att motivera sitt beslut enligt artikel 296 FEUF.

Without it, there is a risk that the approach to biotechnology in the international system will become too fragmented, incoherent and overlapping.
Utan en sådan finns det risk för att strategin för bioteknik i det internationella systemet blir alltför splittrad, osammanhängande och överlappande.

They are frequently incoherent, they are sometimes dangerous for the territorial balance of the Member States and they neglect the difficulties experienced by many European workers, particularly fishermen.
Dessa är ofta motsägelsefulla, ibland farliga för stabiliteten i medlemsstaternas områden; i dem bortser man från många europeiska arbetares problem, där fiskarna står i främsta ledet.

These are arbitrary proposals of limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.
Godtyckliga, med liten eller ingen omfattning, inkonsekventa förslag, ibland dikterade av den nationella politikens dagordning som gör den tredje pelaren till ett kaotiskt universum ständigt expanderande i alla riktningar, en normativ och byråkratisk härva utan ändar.

First plea in law, alleging that the Commission erred in law, and/or infringed an essential procedural requirement by adopting an infringement decision which was based on two inconsistent assessments of the relevant facts and law, and which was accordingly incoherent, incompatible with the principle of legal certainty, and liable to give rise to confusion within the EU legal order.
Första grunden: Kommissionen gjorde en felaktig rättstillämpning och/eller åsidosatte väsentliga formföreskrifter genom att anta det angripna beslutet; beslutet baserades på två oförenliga bedömningar av sakomständigheterna och tillämpliga bestämmelser och det var således inkonsekvent, oförenligt med rättssäkerhetsprincipen och ägnat att skapa osäkerhet om vad unionsrätten innebär.

The first ground is based on infringement of the first paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations, and the ambiguous, incoherent and contradictory nature of the statement of reasons.
Den första grunden avser åsidosättande av artikel 17 första stycket i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och att motiveringen är tvetydig, inkonsekvent och motsägelsefull.

Indeed, I defy anybody, Mr President, to predict what will happen during the vote tomorrow as things stand, for these reforms are, as I said, extremely wide-ranging and incoherent.
Herr talman! Jag undrar egentligen om någon i dag kan förstå vad som kommer att hända under omröstningen i morgon, eftersom dessa reformer just är mycket omfattande och utan inbördes sammanhang.

In my own country – which is not known for its support of anything that might even start to resemble a European contract code – an independent survey by a big law firm highlighted the transactional costs of an incoherent contract law in the internal market.
I mitt eget land, som inte precis är känt för att stödja något som ens har den avlägsnaste likhet med en europeisk kod inom avtalsrätten, belystes i en oberoende undersökning som genomförts av en stor advokatfirma de gränsöverskridande kostnaderna för en icke-samordnad avtalsrätt på den inre marknaden.

His reactions were confused and incoherent; he didn’t know what he was doing.
Han reagerade förvirrat och osammanhängande, visste inte vad han gjorde.

However, some attention will need to be paid to the general consistency of the timetable of the directive, with a view to avoiding incoherent or inappropriate deadlines (since only this deadline was modified).
Man kommer dock att behöva se till att direktivets tidsschema förblir samstämmigt, och undvika motstridiga eller olämpliga tidsfrister (eftersom endast denna tidsfrist har ändrats).

In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
I vissa språkversioner av förordning (EG) nr 999/2001 finns det en terminologisk inkonsekvens mellan punkterna 1.2 och 1.3 i kapitel A avsnitt A i bilaga VIII och resten av texten.

(FC) which it made in recital 357 of the contested decision were upheld, the result would be an insurmountable level of incoherence between those two recitals and the clear wording of recital 352 of the contested decision.
(FC):s anteckningar som kommissionen gjorde i skäl 357 i det angripna beslutet skulle under alla förhållanden medföra ett oöverstigligt bristande sammanhang mellan dessa två skäl och den klara ordalydelsen av skäl 352 i detta beslut.

Not only has the EU's forest policy to date failed as a result of fragmented, one-off, inconsistent and incoherent action and the wholly inadequate funds provided; the Commission has now proposed further cuts in the already minimal funds available to protect forests from fire and atmospheric pollution.
EU:s hittillsvarande skogspolitik med sina ryckiga, situationsbetingade och inkonsekventa insatser och sina otillräckliga anslag har inte lyckats ta itu med dessa problem på ett genomgripande sätt, men dessutom kommer nu kommissionen med förslag om ytterligare minskning av de redan ytterst små anslagen för att skydda skogarna mot eld och luftföroreningar.

Justification At present, the concept of ‘gross negligence’ is interpreted and used in a very incoherent way across Member States.
Motivering Begreppet ”grov vårdslöshet” tolkas och används för närvarande på ett mycket inkonsekvent sätt i medlemsstaterna.

The existing bilateral air services agreements establish an incoherent framework for air services between the EU and Chile.
De nuvarande bilaterala avtalen leder till motsägelsefulla ramar för luftfarten mellan EU och Chile.

It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Det skulle därför inte vara logiskt att utarbeta lagstiftning rörande deras verksamhet för endast ett tillgångsslag.