jesting oor Sweeds

jesting

adjektief, naamwoord, werkwoord

joking

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skoj

noun Noun adjective onsydig

It's more of a jape or a jest, but still, it's progress.
Det var mer skoj eller larv, men ändå, det är ett framsteg.

Soortgelyke frases

jest
driva · driva med · fars · gyckla · håna · narri · ofog · puts · på trots · skoj · skoja · skämt · skämta · upptåg · vits

in jest
på skoj

to jest
skoja · skämta

jest at
förlöjliga

voorbeelde

Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”
I Efesierna 5:3, 4 sägs det uttryckligen: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.”

17 “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.
17 ”Men de begabbade Guds sändebud och föraktade hans ord och bespottade hans profeter, till dess HERRENS [Jehovas] vrede över hans folk växte så, att ingen bot mer fanns.

Evidently they noticed that I was different from the other guards, since I did not share in dirty jokes and obscene jesting.
Tydligen lade de märke till att jag inte var som de andra vakterna, eftersom jag inte gillade oanständiga historier och slippriga skämt.

The jest works because we simultaneously understand the two opposite meanings.
Skämtet fungerar därför att vi fångar upp de båda motsatta betydelserna samtidigt.

The lady jests with us all, friends.
Fröken behagar skämta med oss, mina vänner.

But they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”
Men de fortsatte att göra narr av den sanne Gudens budbärare och att förakta hans ord och driva gäck med hans profeter, tills Jehovas raseri steg mot hans folk, tills det inte fanns någon läkedom.”

No one can maintain Christian joy if he fills his mind and heart with lies, foolish jesting, and matters that are unrighteous, immoral, without virtue, hateful, and detestable.
Man kan inte bevara kristen glädje, om man fyller sitt sinne och hjärta med lögner och dåraktiga skämt och sådant som är orättfärdigt, omoraliskt, utan dygd, förhatligt och avskyvärt.

Don't say that, even in jest, Suzanne.
Säg inte så, inte ens på skämt.

Strange that you should remember that idle jest of mine above all others.
Det är lustigt att du kommer ihåg det skämtet.

Thing was, he had never spanked a woman before, neither in jest or in anger.
Faktum var att han aldrig tidigare hade smiskat en kvinna, varken på skoj eller i vrede.

When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.) deklaruje,?e z wyj?tkiem gdzie jest to wyra?nie okre?lone, produkty te maj? ...Origin of products to be indicated
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. deklaruje,?e z wyj?tkiem gdzie jest to wyra?nie okre?lone, produkty te maj? ...Produkternas ursprung skall anges

3 Let fornication+ and uncleanness of every sort or greediness*+ not even be mentioned among YOU,+ just as it befits holy people;+ 4 neither shameful conduct+ nor foolish talking nor obscene+ jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.
3 Otukt+ och orenhet av varje slag eller girighet*+ får inte ens nämnas bland er,+ alldeles som det anstår heliga människor;+ 4 inte heller skamligt uppförande+ eller dåraktigt tal eller oanständigt+ skämt – sådant som inte är passande – utan i stället tacksägelse.

(1 Timothy 5:2) It also forbids “obscene jesting.”
(1 Timoteus 5:2) Guds ord förbjuder också ”oanständigt skämt”.

That is why the apostle Paul, who was fully aware of the power of unhealthy suggestions, wrote: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, . . . neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting.”
Aposteln Paulus, som var fullt medveten om vilken makt osunda förslag och impulser kan ha, skrev: ”Må otukt och orenhet, av vad slag det vara må, eller girighet inte ens nämnas bland er, ... inte heller ett skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt.”

This may be said in jest, but there is nothing funny about CFS.
Dessa ord kanske sägs på skämt, men CFS är ingenting att skämta om.

And doubtless all of us agree that there certainly is no place for any kind of shameful conduct, foolish talking, or obscene jesting at our meetings. —Eph.
Och vi håller säkert alla med om att det förvisso inte är passande med något slag av skamligt uppförande, dåraktigt tal eller oanständigt skämt vid våra möten. — Ef.

Such things should be shunned, as God’s Word counsels: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming.” —Eph.
Sådant bör vi hålla oss borta från, alldeles som Guds ord råder: ”Må otukt och orenhet, av vad slag det vara må, eller girighet inte ens nämnas bland er, alldeles så som det anstår heliga människor; och inte heller ett skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan fastmer tacksägelse.” — Ef.

He said that my peers were making fun of me because they were not mature but that when we grew up, all the jesting would stop.
Han sade att mina kamrater gjorde narr av mig, därför att de inte var vuxna, men att när vi växt upp skulle allt hånande ta slut.

In jest.
På skoj.

Indeed, “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”
”De gjorde narr av den sanne Gudens budbärare och föraktade hans ord och gycklade med hans profeter.”

17 In writing to Christians in Ephesus, Paul warned against tendencies toward falsehood, sustained wrathfulness, stealing, unsuitable speech, prurient interest in fornication, shameful conduct, and obscene jesting.
17 När Paulus skrev till de kristna i Efesos, varnade han för tendenser till lögn, långvarig vrede, stöld, opassande tal, liderligt intresse för otukt, skamligt uppförande och oanständigt skämt.

Not really. I jest.
Nej, jag skämtade...

Now came the crowd singing about the Trojan horse, and jesting about priests.
Nu kom massan sjungande om Trojanska hästen och rimmande på prästen.

5:19-21) “Things like these” are enumerated in other letters of the apostle as greediness, foolish talking, obscene jesting (Eph. 5:3-5), and also sexual appetite, hurtful desire, covetousness, wrath, anger, badness, abusive speech and obscene talk, all of which should be stripped off as part of the “old personality.”
5:19—21, NW) ”Annat sådant” omnämns av aposteln Paulus i andra brev och inbegriper girighet, dåraktigt tal, oanständigt skämt (Ef. 5:3—5, NW), såväl som sexuell åtrå, skadlig begärelse, vinningslystnad, vrede, förbittring, uselhet, skymfliga ord och oanständigt tal. Allt sådant måste vi avkläda oss, eftersom det är en del av den ”gamla personligheten”.

11:27) . . . with reference to the island’s many dogs, hearing a local radio announcer say, in jest, “You better stay home today, you may be run over by a dog”;
11:27) ... hör en hallåman i lokalradion säga på skämt beträffande öns många hundar: ”Det är bäst att du stannar hemma i dag, du kan bli omkullsprungen av en hund”;