judicial investigation oor Sweeds

judicial investigation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förundersökning

Noun

It was also noted that some of these cases involved criminal elements which were the subject matter of judicial investigations in the MS concerned.
Vissa av ärendena innehöll också brottsinslag som var föremål för förundersökning i den berörda medlemsstaten.

voorbeelde

Has the judicial investigation by the Bari Public Prosecutor's Office been completed? If so, what were its findings?
Är den utredning som åklagarmyndigheten i Bari genomfört avslutad, och i så fall, med vilket resultat?

Subject: Judicial investigation by the public prosecutor of Palmi concerning fraud against the Community involving EUR 26 million
Angående: Åklagarmyndighetens brottsutredning i Palmi om ett bedrägeri mot gemenskapen på sammanlagt 26 miljoner euro

Subject: Judicial investigation into IGAPE (Galicia, Spain) concerning fraudulent use of EU funds
Angående: Förundersökning mot det galiciska institutet för ekonomisk utveckling (Instituto Galego de Promoción Económico, Igape) på grund av bedrägligt utnyttjande av EU-medel

Is the Commission aware of this judicial investigation in Italy and its successes?
Känner kommissionen till dessa rättsliga utredningar i Italien och deras framgångar?

When a judicial investigation is also instituted, the investigator-in-charge should be notified thereof.
Om även en rättslig utredning inleds bör utredningsledaren underrättas om detta.

Subject: Ansaldo-Breda (Pistoia): reopening of Italian judicial investigations into an alleged undeclared asbestos dump inside the establishment
Angående: Ansaldo-Breda i Pistoia: återupptagande av de italienska rättsliga utredningarna av den misstänkta förekomsten av en olaglig deponeringsplats för asbest på själva anläggningsområdet

Does the Council regard this judicial investigation and its possible consequences as in accordance with the Copenhagen criteria?
Anser rådet att detta är en rättsligt korrekt utredning och står den eventuella påföljden i överensstämmelse med Köpenhamnskriterierna?

This Article shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser om sekretess vid rättsliga utredningar

A judicial investigation was made to determine who was responsible.
En rättslig undersökning gjordes för att utreda vem som bar ansvaret.

Mr President, a judicial investigation is currently being conducted in Portugal.
En rättslig utredning genomförs för närvarande i Portugal.

When a judicial investigation is also instituted, the investigator‐in‐charge shall be notified thereof.
Om även en rättslig utredning inleds ska utredningsledaren underrättas om detta.

Does the Commission regard this judicial investigation and its possible consequences as in accordance with the Copenhagen criteria?
Anser kommissionen att detta är en rättsligt korrekt utredning och står den eventuella påföljden i överensstämmelse med Köpenhamnskriterierna?

This Article shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations.
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser om sekretess vid rättsliga utredningar.

Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
Inledande av rättsliga utredningar och förfaranden av händelserna den 1 april 2010.

A number of administrative and judicial investigations have been launched into police conduct during the protests.
Ett antal administrativa eller rättsliga utredningar har inletts av polisens uppträdande under protesterna.

When a judicial investigation is also instituted, the investigator-in-charge shall be notified thereof.
Om även en rättslig utredning inleds ska utredningsledaren underrättas om detta.

(3) This title shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations.
3. Denna avdelning ska inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser om sekretess vid rättsliga utredningar.

Judicial investigation into the use by the Puglia Regional Council of funds earmarked for professional training.
Åklagarutredning om regionen Puglias användning av medel avsedda för yrkesutbildning.

The statute of limitations deadline will soon bring an end to judicial investigations on past crimes, without result.
Preskriptionsbestämmelserna kommer snart att leda till att resultatlösa rättsliga utredningar om tidigare brott läggs ned.

The authorities involved in the two Member States have started a judicial investigation into the points raised.
De berörda myndigheterna i de två medlemsstaterna har inlett rättsliga undersökningar om vissa här väckta frågor.

the commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010;
inledande av rättsliga utredningar och förfaranden av händelserna den 1 april 2010,

(ii) the commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010;
ii) inledande av rättsliga utredningar och förfaranden av händelserna den 1 april 2010,

(ii) the commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010;
(ii) inledande av rättsliga utredningar och förfaranden av händelserna den 1 april 2010,

whereas the Belgian government has instigated a judicial investigation into the allegations,
Den belgiska regeringen har inlett en rättslig undersökning av anklagelserna.

Special investigation techniques have proven effective in police, customs’ and judicial investigation of cross-border OC.
Särskild utredningsteknik har visat sig effektiv i polis-, tull- och domstolsutredningar av gränsöverskridande organiserad brottslighet. 2000 års konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och 2001 års protokoll till denna[13] ger möjlighet att använda sådana tekniker.