knuckle under oor Sweeds

knuckle under

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To yield or cooperate when pressured or forced to do so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

böja sig

böja sig för

foga sig

kuscha

voorbeelde

How do you handle the psychos that won't knuckle under, no matter what?
Hur hanterar ni galningarna som vägrar att ge med sig?

So it may require a little knuckling under on your part —submission to your parents and their requests.
Det kan därför krävas vissa eftergifter från din sida — att du underordnar dig dina föräldrar och deras önskemål.

Are you suggesting we should knuckle under?
Föreslår ni att vi ska böja oss?

I've thought of the humiliation if we just tamely submit, knuckle under and crawl.
Jag har tänkt på skammen i att underkasta sig om vi ger upp och börjar krypa.

The enlargement process has thus again become a unilateral annexation whereby Brussels dictates and the candidate countries knuckle under.
Utvidgningsprocessen har således ännu en gång blivit en ensidig annektering, innebärande att Bryssel dikterar och kandidatländerna underordnar sig.

I just turned around, walked up to one of them, and hit him in the face with the brass knuckles under my mitten.
Jag bara vände mig om, gick fram till den ena och slog honom i ansiktet med knogjärnet under vanten.

Aaron was resolute that he didn't want to knuckle under and accept something that he didn't believe was fair, but I also think he was scared.
Aaron var bestämd över att han inte ville duka under och acceptera något han ansåg vara orättvist, men jag tror även att han var rädd.

To return to the matter of Cuba. The EU must not continue to knuckle under, but must sensibly fund the existing budget items, instead of deleting them.
För att komma tillbaka till Kuba: EU får inte fortsätta foga sig utan måste utrusta de befintliga budgetposterna förnuftigt i stället för att avskaffa dem.

So no knuckle sandwiches under no circumstances.
Inga snytingar.

The idea that it only needs a peremptory shout from Berlin or a clear signal from Paris to make the other twenty-three governments knuckle under is a totally un-European perception and contradicts the constantly recurrent need to achieve a viable working relationship in Europe and find compromise solutions.
Tanken på att det bara skulle krävas en befallning från Berlin eller en tydlig signal från Paris för att få de andra tjugotre regeringarna att falla till föga är helt igenom icke-europeisk och går stick i stäv mot det ständigt återkommande behovet av att åstadkomma fungerande arbetsförhållanden i EU och finna kompromisslösningar.

The door didn’t resonate under his knuckles—there could have been a solid mile of rock behind it.
Dörren gav ingen genklang under hans knogar – det kunde ha funnits en fruktansvärt tjock stenvägg innanför.

The door didn’t resonate under his knuckles — there could have been a solid mile of rock behind it.
Dörren gav ingen genklang under hans knogar – det kunde ha funnits en fruktansvärt tjock stenvägg innanför.

You knuckle-dragging wops should keep Domicci under wraps.
Din knog-släpande spagetti-ätare kunde hålla Domicci stången.

Investigator: “In other words, Mr Disney, Communists out there smeared you because you wouldn’t knuckle under?”
Forskare: "Med andra ord, herr Disney, kommunisterna där ute smurade dig för att du inte skulle knäcka under?"

The zoo director said: “Zoo officials have no plans to knuckle under.
Djurparks-chefen sa: “Djurparkens talesmän har inga planer på att vika sig.

He put his hands together under the table so she would not see how his knuckles whitened.
Han knäppte sina händer under bordet så att hon inte skulle se knogarna vitna. ”Jag förstår det.

It knuckled under to the crown and the nobility, contenting itself with the right to exploit the masses economically and so reducing parliamentarism to a parody.
De kröp till korset inför krona och adel och nöjde sig med rätten till ekonomisk utsugning av massorna och reducerade parlamentarismen till en komedi.

Furthermore, objects that are "particularly" intended for crime against life and health, such as switchblades, shurikens and brass knuckles, are not permitted to be given or sold to anyone under the age of 21.
"Knogjärn, kaststjärnor eller andra sådana föremål som är särskilt ägnade att användas som vapen vid brott mot liv eller hälsa samt springstiletter eller springknivar" får inte säljas eller överlåtas till personer under 21 år.

It was this situation which had moved the CNT so unwisely to refuse to join the revolt against Lerroux-Gil Robles, declaring that Companys was just as much a tyrant; while Companys, faced with the choice between arming the workers and knuckling under to Gil Robles, had chosen the latter.
Det var denna situation som fått CNT att fatta sitt så okloka beslut att vägra ansluta sig till revolten mot Lerroux-Gil Robles, under en hänvisning till att Companys var en lika stor tyrann; medan Companys, som stod inför valet att antingen beväpna arbetarna eller kröka rygg för Gil Robles, valde det senare.

However, Sullivan had fought with gloves under the Marquess of Queensberry Rules as early as 1880 and he only fought bare knuckle three times in his entire career (Ryan 1882, Mitchell 1888, and Kilrain 1889).
Sullivan hade dock boxats med handskar under markis av Queensberry-reglerna så tidigt som 1880 och boxades med nakna knogar bara tre gånger i hela sin karriär (Ryan 1882, Mitchell 1888 och Kilrain 1889).

Using a measuring tape, measure the circumference of your flat hand just under your knuckles.
Mät omkretsen av din utsträckta handflata med ett måttband strax under knogarna.

Like Knuckle, he is also under the command of Liger.
Precis som Knuckle, är han också under Ligers befäl.

The rubber band is positioned under the bend knuckles. Users comments
Gummisnodden är placerad på så sätt att den hamnar direkt under knogarna när användaren håller i pennan.

The rubber band is positioned under the bend knuckles. Authors comments
Gummisnodden är placerad på så sätt att den hamnar direkt under knogarna när användaren håller i pennan.

Committee members went so far as to rap diet-heart supporters like Keys on the knuckles for taking “uncompromising stands based on evidence that does not stand up under critical examination.”
Medlemmar från kommittén gick så långt att de gav kost- och hjärthälsohypotesförespråkarna som Keys ett slag på fingrarna för att de tog ”en kompromisslös ställning som inte hade genomgått kritisk granskning.”