landfall oor Sweeds

landfall

/ˈlænd.fɑl/, /ˈlænd.fɔːl/, /ˈlænd.fɔl/ naamwoord

Arrival at the shore by ship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

angöring

arrival of a ship at the shore

landa

werkwoord

Welcome to your cabin, your home until we make landfall.
Din hytt är ditt hem tills vi landar.

landkänning

onsydig

We expect at least two major landfalls this season.
Vi räknar med minst två stora landkänningar denna säsong.

voorbeelde

In the small hours of the morning Septimus saw landfall and took the Dragon Boat down low to see where they were.
Frampå småtimmarna siktade Septimus land och gick ner på låg höjd med drakbåten för att se efter var de var.

“They don’t want to make landfall where they are now because of some tribal issues,” Phil said.
– De vill inte landstiga där de är nu, på grund av något stamgräl, sa Phil.

We'll make landfall.
Vi siktar land snart.

The infrastructure associated with energy transmission from offshore wind farms includes subsea transmission cables with landfall and transition pits.
Den infrastruktur som används för överföring av energi från havsbaserade vindkraftparker innefattar sjökablar med landfästen och anslutningsgropar.

Assessment of the likely impact of noise associated with the installation of 65 km of export power cables at the Beatrice Offshore Windfarm to landfall in Moray Firth, North –East coast of Scotland, was undertaken by modelling the potential behavioural impact on a number of species (Nedwell et al., 2012).
En bedömning av den förmodade bullerbelastningenpåverkan i samband med installationen av de 65 km långa exportkablarna från vindkraftparken Beatrice till landfästet i Moray Firth på Skottlands nordöstra kust genomfördes genom modellering av de potentiella effekterna på olika arters beteende (Nedwell m.fl., 2012).

We make landfall in the morning.
Vi får landkänning imorgon bitti.

The first ducks to make landfall arrived on Baranof Island, Alaska, in November 1992.
De första ankorna flöt i land på ön Baranof i Alaska i november 1992.

Hurricane LeRoy is predicted to make landfall in the next three to four hours.
Orkan LeRoy tros nå land om tre till fyra timmar.

Mitigation measures relating to cable landfall and the transition pit across intertidal habitats such as those in estuaries, range from rerouting to avoid sensitive areas, minimising the affected area, careful timing of construction works to avoid disturbance and using less damaging excavation techniques.
De begränsande åtgärderna i samband med landföring av kablar och anläggning av anslutningsgropar i estuarier och andra livsmiljöer i tidvattenzonen omfattar allt från omdragning för att undvika känsliga områden, minimering av det påverkade området, noggrann tidsplanering av konstruktionsarbetet och användning av mindre skadliga grävningstekniker.

Around June 24 22:00 UTC, Tropical Storm Fengshen made landfall on Shenzhen, Guangdong, entering Mainland China.
Omkring kl 22:00, den 24 juni, gick tyfonen in över fastlands-Kina och träffade Shenzhen, Guangdong.

It attained tropical storm status the next day, and on August 16, 2007 Erin made landfall near Lamar, Texas, and persisted over land across Texas before moving northward into Oklahoma.
Den fick status som tropisk storm dagen efter och den 16 augusti drog Erin in över land nära Lamar, Texas och passerade Texas, innan den rörde sig norrut mot Oklahoma.

Landfall nine minutes, Skipper
Landkänning om nio minuter

Seals went in the water at 11:19 local, made landfall at 11:29.
Specialstyrkan fick landkänning kl. 23.29.

As Hurricane Dean made a second Mexican landfall, this time as a category-2 storm, local Church leaders continued to work with local officials in Jamaica to determine how best to help residents recover from the devastation Dean left behind as a category-5 hurricane.
När orkanen Dean slog till på nytt i Mexico, den här gången som en kategori-2-orkan, fortsatte lokala ledare i kyrkan att arbeta med lokala tjänstemän i Jamaica för att avgöra hur de bäst kunde hjälpa invånarna återhämta sig efter den förödelse Dean lämnade efter sig som kategori-5-orkan.

It also considers the recognition of criteria for defining an island (maritime environment, the size of an island and its distance from the next landfall), and of the accumulation of handicaps in the case of certain islands (island nature, mountainous and thinly populated) to be a step in the right direction.
Vi noterar även att man har tagit hänsyn till de kriterier som kännetecknar öregionerna (havsmiljö, storlek och avstånd till andra landområden) och till att vissa öar lider av flera sådana handikapp (utöver att de utgör öar kan de också vara bergiga och glesbefolkade). Detta är ett steg i rätt riktning.

Set in Tahiti, it was based on the novel Tahiti Landfall by William S. Stone.
Filmen är baserad på William S. Stones roman Tahiti Landfall.

The Queensland authorities fear that Cyclone Yasi, which is expected to make landfall tomorrow on the State's northern coastline, will be particularly devastating.
Myndigheterna i Queensland befarar att cyklonen Yasi som förväntas slå till mot delstatens norra kustlinje imorgon kommer att bli synnerligen förödande.

It killed at least six people in Vanuatu, the first confirmed from one of the most powerful storms ever to make landfall.
Den dödade minst sex människor i Vanuatu, de första bekräftade dödsfallen orsakade av en av de kraftigaste stormar som någonsin nått land.

Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar [fr] on February 13, 2012.
Cyklonen Giovanna drog in över Madagascar [fr] den 3 februari, 2012.

The destruction wasn’t over even after Parma reversed course and made landfall again just days later as a tropical storm, wreaking further damage.
Katastrofen var inte över ens efter det att Parma ändrat kurs och slagit till igen bara några dagar senare och orsakat ännu större skada.

The closest crossing points lead to landfalls in Greece, Malta or Italy – or, at the extreme western end, in Spain.
De närmaste överfartspunkterna leder till landstigning i Grekland, Malta eller Italien eller, längst västerut, i Spanien.

As promised, we're continuing to track this storm now from the National Weather Service known officially as Hurricane Gordon about to make landfall just south of Charleston here.
Som utlovat har vi ett öga på orkanen som officiellt fått namnet Gordon.

By the time they made landfall, their stores were exhausted and the villagers sickly.
När de lade till var förråden slut och byborna svaga.

Get aloft and stay there till you're dead or we make landfall!
Upp på däck och stanna där tills du dör eller siktar land.

In the event that the lifeboat made landfall, we would be forced to attempt a rescue mission on shore.
Om livbåten lyckades lägga till, måste vi försöka göra en räddning på land.