legal fiction oor Sweeds

legal fiction

naamwoord

An assumption, not necessarily true, made by a court in order to apply a legal rule.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Fictio iuris

fact assumed or created by courts which is then used in order to apply a legal rule

voorbeelde

The Court of Justice has explained the legal fiction underlying the procedure as follows:
Domstolen har förklarat den rättsliga fiktion som förfarandet baseras på enligt följande:

It was a legal fiction.
Det var en juridisk fint.

Accordingly, that provision creates the legal fiction of two identical supplies of services provided consecutively.
Denna bestämmelse skapar alltså den rättsliga fiktionen att två identiska tjänster tillhandahålls efter varandra.

It's a legal fiction, that's what it is.
Det är lagligt, det är det

Paternity may be a legal fiction.
Faderskapet kan vara en juridisk konstruktion.

That would in fact amount to creating a legal fiction with uncharted consequences for the point (i) method.
Det skulle i praktiken innebära skapandet av en rättslig fiktion med okända konsekvenser för metod i.

They are what lawyers call legal fictions.
De är vad advokater kallar rättsliga fiktioner.

“Those are legal fictions,” the book says.
”Detta är juridiska fiktioner”, heter det i boken.

That was legal fiction.
Det var juridisk fiktion.

Temporary presence outside the country of residence is part of the legal fiction.
Tillfällig vistelse i ett annat land än hemlandet ingår i den rättsliga fiktionen.

Using his name to justify a legitimate legal fiction.
Använder hans namn för att rättfärdiga en befogad laglig lögn

35 Accordingly, that provision creates the legal fiction of two identical supplies of services provided consecutively.
35 Denna bestämmelse skapar alltså den rättsliga fiktionen att två identiska tjänster tillhandahålls efter varandra.

That's true, but it's a legitimate legal fiction for things that aren't predictable.
Det är det, men det är en laglig aktion för nåt som inte är förutsägbart.

Nevertheless, this legal fiction cannot entirely conceal the inherently international character of the dispute.
Denna rättsliga fiktion kan likväl inte helt dölja tvistens karaktär, som ursprungligen är internationell.

(14) The `legal fiction' was to treat the supplier as being established at the place of supply of services.
14) Den juridiska konstruktionen innebar att leverantören behandlades som om han var etablerad på platsen där tjänsten tillhandahölls.

The proposal requires providers of online content services to ensure portability for subscribers on the basis of a legal fiction.
Förslaget omfattar en skyldighet för leverantören av innehållstjänster online att på grundval av en rättslig fiktion garantera sina abonnenter sådan portabilitet.

Such a judgement must be based on the legal fiction or presumption of the observance of the rights of the defence.
En sådan dom måste grundas på en juridisk fiktion eller en presumtion om att svarandesidans rättigheter har tillvaratagits.

The regulation provides for a 'legal fiction', which enables this to be done without it constituting an infringement of existing rights.
Förordningen innehåller en ”rättslig fiktion” som medger att detta görs utan att det strider mot nuvarande rättigheter.

The national legislation at issue operates by creating a legal fiction that allows resident pension plans to treat such distributions as expenses.
Den aktuella nationella lagstiftningen fungerar så, att den skapar en rättslig fiktion som tillåter att inhemska pensionsplaner behandlar sådana utdelningar som kostnader.

As the Court established in Polo v Lauren, (7) the external transit of non-Community goods is based on a legal fiction.
Såsom domstolen slog fast i punkt 34 i domen i målet Polo/Lauren,(7) baseras extern transitering av icke-gemenskapsvaror på en rättslig fiktion.

That provision thus creates the legal fiction of two identical supplies of goods made consecutively, which fall within the scope of VAT.
Denna bestämmelse skapar alltså den rättsliga fiktionen att två identiska varor levereras efter varandra, vilka omfattas av tillämpningsområdet för mervärdesskatt.

Those who support the idea see things in a very different light. They regard legal persons as more than mere legal fictions.
Förespråkarna för straffrättsligt ansvar för juridiska personer har en helt annan synvinkel.

17 The Court has held, on the one hand, that the external transit of non-Community goods is based on a legal fiction.
17 Domstolen har slagit fast att extern transitering av icke‐gemenskapsvaror baseras på en rättslig fiktion.

Indeed, the customs warehousing procedure may be defined as a legal fiction whereby the goods are not regarded as being on customs territory.
Tullagerförfarandet kan nämligen definieras som en rättslig fiktion genom vilken det anses att varorna inte befinner sig inom tullområdet.(

These issues are not peculiar to French law, since the same legal fiction exists within the legal systems of certain other Member States.
Denna problematik är inte unik i fransk rätt, då samma rättsliga fiktion förekommer i rättssystemen i vissa andra medlemsstater.(