legalise oor Sweeds

legalise

werkwoord

To make legal or permit under law. Either by decriminalising something that has been illegal or by specifically permitting it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

legalisera

werkwoord

make legal

That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.
Det skulle bara leda till en slags legaliserad deportation av barn, och det är inte det Haiti behöver.

Soortgelyke frases

to legalise
att legalisera · legalisera

voorbeelde

The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
Genom 1987 års konvention[14] avskaffas helt kravet på legalisering av en rad kategorier av handlingar. Det gäller handlingar som utfärdats av myndigheter eller offentliga tjänstemän, inklusive en allmän åklagarmyndighet, en justitiesekreterare eller en delgivningsman eller motsvarande, handlingar som utfärdats av en notarie eller motsvarande juridiskt utbildad tjänsteman samt officiella förklaringar och tjänsteanteckningar på privata avtal och handlingar som upprättats av diplomatiska eller konsulära tjänstemän.

Regarding the matters of land ownership, the legalisation process and the leading role of the three institutions mentioned – the INA, IP and ICF – emphasis must be placed on coordination between them and the Honduran Institute for Coffee (IHCAFE), the goal of which is to increase the socioeconomic return generated by Honduran coffee growers by improving the competitiveness of the coffee production chain.
När det gäller frågor om markägande, legaliseringsprocessen och de tre nämnda institutionerna – det nationella jordbruksinstitutet, fastighetsinstitutet och ICF – är samordningen mellan dem och Honduras kaffeinstitut (Instituto Hondureño del Café, IHCAFE) mycket viktig. Syftet med samordningen är att öka den socioekonomiska avkastning som genereras av honduranska kaffeodlare genom att stärka konkurrenskraften i produktionskedjan för kaffe.

Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?
Tycker kommissionen att EU skulle ha en uppgift att fylla med att i görligaste mån vidta förebyggande åtgärder för att skydda medborgare från olika medlemsstater mot vad de åter och åter upplever som obegripligt, orimligt, godtyckligt eller som legaliserad utpressning i andra medlemsstater?

Recalls that the ECHR advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the EU Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the ECHR; condemns the on-going persecution of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;
Europaparlamentet påminner om att Europadomstolen har rekommenderat Turkiet att utarbeta en ny rättslig ram för vapenvägrare och erinrar Turkiet om att rätten till vapenvägran är erkänd i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. Parlamentet välkomnar därför justitieministeriets initiativ för att legalisera rätten till vapenvägran och förslag om att det skall införas vapenfri tjänst i Turkiet. Parlamentet är oroat över att en vapenvägrare nyligen dömdes till fängelse av en turkisk militärdomstol och att denna militärdomstol öppet avstod från att följa ett relevant rättsligt avgörande från Europadomstolen. Parlamentet fördömer de pågående förföljelserna av journalister och författare som har uttryckt sitt stöd för rätten till vapenvägran.

In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).
Denna fysiska plan är därför bara ett dokument med vilket man under beteckningen ”plan” försöker legalisera tidigare genomförda situationer som bryter mot lag och rätt, och täcker upp en rad projekt utan någon gemensam struktur, ett resultat av särskilda privata intressen som tidigare har beskrivits i Auken-betänkandet om konsekvenserna av den omfattande urbaniseringen i Spanien (2008/2248(INI)).

Is it true that, as a result of the abovementioned amendment, PMK is no longer included on the list of prohibited substances and hence has in fact been legalised since 22 June 1993?
Stämmer det att den ändring som företagits i kommissionens direktiv 93/46/EG lett till att PMK inte mera finns med i förteckningen över förbjudna ämnen och därför de facto legaliserats sedan den 22 juni 1993?

The humanitarian strand of the Facility has supported the registration and verification exercise for refugees to legalise their status with the Directorate General of Migration Management (DGMM) 42 in Turkey and to facilitate their access to social services.
Genom humanitära delen av faciliteten har stöd tillhandahållits för registrering och verifiering så att flyktingar kan legalisera sin status hos det turkiska generaldirektoratet för migrationshantering 42 och deras tillgång till sociala tjänster kan underlättas.

Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.
Harm reduction låter oskyldigt, som att minska skador, men kan, om det används på fel sätt, bli ett verktyg för dem som vill legalisera.

The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra-low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.
Jordbruksministeriet informerade EESK:s delegation om att man utbildar ämbetsmän i frågor som gäller återbördande av mark som fråntagits ägarna genom att rättssystemet missbrukats. Detta missbruk gjorde det möjligt att lagligt förvärva mark till mycket låga priser, sedan man tvångsförflyttat de jordbrukare som ägde den. Marken användes sedan ofta till illegal odling av växter som används för framställning av narkotika.

Hitler's reign of terror was legalised.
Hitlers skräckvälde blev legaliserat.

Despite the objections and certain oppositions expressed, the basic uniform strategy of imperialism has been passed, especially in sections ΙΙΙ and ΙV; the strategy which attempts to legalise its aggressive and barbaric policy.
Trots invändningar och visst motstånd har den imperialistiska grundstrategin antagits, särskilt i avsnitten III och IV, den strategi som försöker legalisera dess aggressiva och barbariska politik.

The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Bestyrkanden eller legaliseringar får vid ansökningsdatum inte vara mer än tre månader gamla.

We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution.
Genom att anpassa immigrations- och asylpolitiken och legalisera prostitution kan vi inte sätta stopp för denna handel.

Legalising immigration
Legalisering av invandringen

Condemns the US Government for practically instigating and 'legalising' the use of torture in the 'detention centres' under US control, in particular Guantánamo; stresses that many of these violations of human rights standards are a direct result of government policy, including moves by the US to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;
Europaparlamentet fördömer den amerikanska regeringen för att i praktiken ha anstiftat och ”legaliserat” användningen av tortyr i de av USA kontrollerade fånglägren, i synnerhet Guantánamo. Ett flertal av dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna är ett direkt resultat av den amerikanska regeringens politik, bland annat regeringens drag att göra en snävare tolkning av definitionen av tortyr i artikel 1 i den relevanta FN‐konventionen, tillåta förhörsmetoder som är förbjudna enligt nationell lagstiftning och folkrätten samt spärra in fångar i hemliga fångläger.

The requirements that must be met by private beneficiaries of the legalisation of national forest areas are laid down in the Forestry Law.
De krav som måste uppfyllas av privatpersoner som berörs av lagstiftningen om nationella skogsområden fastställs i skogsbrukslagen.

No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas inom ramen för denna förordning.

Such an approach would legalise the sales and uncontrolled deployment of so-called "simple jammers".
Genom en sådan metod skulle det bli lagligt att sälja och utan kontroll sprida störsändare, s.k. simple jammers.

On 18 June 2006 the International Whaling Commission voted in favour of legalising commercial whaling by a majority of one vote, cast by a Member State of the European Communities.
Den 18 juni röstade Internationella valfångstkommissionen med en rösts majoritet för en legalisering av den kommersiella valfångsten. Den avgörande rösten kom från en EU‐medlemsstat.

The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community’.
Konsortieavtal kan, med beaktande av de särdrag som den internationella linjesjöfarten uppvisar, spela en viktig roll i detta avseende.

That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.
Det skulle bara leda till en slags legaliserad deportation av barn, och det är inte det Haiti behöver.

I would really like to know whether it was asleep when, at the beginning of the year, hard drugs were legalised in the Czech Republic and now, thanks to open borders, we have fabulous drug tourism.
Låg man och sov på den myndigheten i början av året när Tjeckien legaliserade tunga droger? På grund av de öppna gränserna har vi nu en blomstrande narkotikaturism.

The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.
Experimentet med att legalisera vallmoproduktionen i dessa två länder blev framgångsrikt, men ansågs emellertid inte tillgodose den ökande efterfrågan på opioider på lämpligt sätt.

What the rapporteur wants - and she does not hide this - is to change the list of prohibited substances so that cannabis can be removed from this list, which, whether you like it or not, will lead to the legalisation of trade in this drug.
Föredraganden försöker, och hon döljer det inte, att ändra förteckningen över förbjudna ämnen för att cannabis skall kunna tas bort från denna listan, vilket om man så vill det eller inte, leder till en legalisering av dess handel.