limitation of legal proceedings oor Sweeds

limitation of legal proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

åtalspreskription

voorbeelde

73 That conclusion is corroborated by the purpose of that limitation period, which is precisely intended, as has been pointed out in paragraph 64 of the present judgment, to prevent the limitation period of legal proceedings in respect of an irregularity from being extended indefinitely by repeated interrupting acts.
73 Denna slutsats stöds av syftet med den absoluta preskriptionen, vilket – såsom angetts i punkt 64 ovan – är just att förhindra att preskriptionen av möjligheten att vidta åtgärder mot en oegentlighet skjuts upp på obestämd tid genom upprepade preskriptionsavbrytande åtgärder.

Calls on the Member States to address remaining barriers, such as time limits, legal standing, the length of proceedings, legal costs and procedural formalities;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta itu med återstående hinder såsom tidsgränser, rättslig status, rättegångsförfarandenas längd, rättegångskostnader och förfaranderegler.

Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Avbrytande av tidsfrister på grund av rättsliga förfaranden och administrativa överklaganden

55 In addition, the Court has held that that limitation period helps to reinforce the legal certainty of the economic operators by preventing the limitation period of legal proceedings in respect of an irregularity from being extended indefinitely by repeated interrupting acts (see, to that effect, judgment of 11 June 2015, Pfeifer & Langen, C‐52/14, EU:C:2015:381, paragraph 64).
55 Domstolen har vidare slagit fast att denna frist bidrar till att stärka rättssäkerheten för de ekonomiska aktörerna genom att förhindra att preskriptionen av möjligheten att vidta åtgärder mot en oegentlighet skjuts upp på obestämd tid genom upprepade preskriptionsavbrytande åtgärder (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 juni 2015, Pfeifer & Langen, C‐52/14, EU:C:2015:381, punkt 64).

64 The limitation period laid down in the fourth subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 thus helps to reinforce the legal certainty of the economic operators, in accordance with the essential requirement referred to in paragraph 24 of this judgment, by preventing the limitation period of legal proceedings in respect of an irregularity from being extended indefinitely by repeated interrupting acts.
64 Den preskriptionsfrist som anges i fjärde stycket i artikel 3.1 i förordningen bidrar således till att, i enlighet med det krav som nämnts i punkt 24 ovan, stärka rättssäkerheten för de ekonomiska aktörerna genom att förhindra att preskriptionen av möjligheten att vidta åtgärder mot en oegentlighet skjuts upp på obestämd tid genom upprepade preskriptionsavbrytande åtgärder.

Furthermore, under Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, legal proceedings suspend the period of limitation.
I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999 avbryts dessutom preskriptionstiden av tvisteförfarandet.

Our proposals, if they are approved by the European Commission, can facilitate access to justice, and in addition they will limit the cost of legal proceedings, something that is important to our citizens.
Våra förslag kan, om de godkänns av kommissionen, underlätta tillgången till rättsväsendet och dessutom kommer de att leda till begränsade kostnader vid rättsliga förfaranden, vilket är viktigt för våra medborgare.

The principle established by Article 6 of the European Convention on Human Rights, namely to ensure that every person has a fair trial, which is recognised by the legal order of the Union, does not preclude the setting of a time-limit for the institution of legal proceedings.
Den princip som fastslås i artikel 6 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, närmare bestämt att alla garanteras att erhålla en rättvis rättegång, och som erkänns i unionens rättsordning, utgör inte hinder för att det uppställs en tidsfrist för att väcka talan.

(27) That basic statement is reflected, as far as the present case is concerned, in the existence of peremptory time-limits for legal proceedings to be brought against certain acts of the institutions.
27) Detta grundläggande konstaterande har betydelse i det aktuella målet då det föreligger absoluta tidsfrister för att vidta rättsliga åtgärder mot vissa av institutionernas rättsakter.

In the first place, the principle of legality also requires observance of the time-limits laid down for bringing proceedings, because legality applies both to substance and to formal or procedural aspects.
För det första kräver legalitetsprincipen även att fastställda tidsfrister för att väcka talan respekteras, eftersom legaliteten avser såväl frågor av materiell som formell eller processuell karaktär.

The obstacles that prevent the injunctive actions to be effective can be classified in the following groups: financial risks, length of the proceedings, complexity of the proceedings, limited legal effect of the rulings and enforcement of the rulings.
Hindren för effektiva förbudsförelägganden kan delas in i följande grupper: ekonomisk risk, förfarandets längd, förfarandets komplexitet, begränsad rättslig verkan av avgörandena och verkställande av avgörandena.

Mr Boudjlida was advised of his right to challenge that decision by legal proceedings and of the time-limits for such proceedings.
Khaled Boudjlida har delgetts uppgift om rättsmedel och överklagandefrister.

62 According to the applicant, Article 3 of Regulation No 2988/74 does not apply so as to extend the period of limitation in relation to legal proceedings the subject‐matter of which is a final decision of the Commission.
62 Enligt sökanden medför inte artikel 3 i förordning nr 2988/74 en förlängning av preskriptionstiden när det gäller ett domstolsförfarande angående ett slutligt beslut av kommissionen.

Furthermore, that decision lays down three different limitation periods and establishes two different sets of rules regarding the interruption and suspension of the limitation period for bringing legal proceedings.
Genom detta beslut föreskrivs dessutom tre olika preskriptionsfrister och införs två olika regelverk avseende avbrytande och upphörande av preskription i fråga om överklaganden.

The Committee would, however, draw the Commission's attention to the national rules on periods of limitation applicable, for instance, to the time limit for initiating legal proceedings after cessation of employment.
ESK vill dock fästa kommissionens uppmärksamhet på de nationella preskriptionsregler som kan finnas för bland annat tidpunkt att väcka talan efter anställningens upphörande.

The purpose of time-limits for bringing legal proceedings is to ensure legal certainty by preventing Community measures which produce legal effects from being called in question indefinitely.
Talefristerna syftar till att garantera rättssäkerheten, för att förhindra att gemenskapsrättsakter som medför rättsverkningar kan komma att ifrågasättas ett obegränsat antal gånger.

Agriculture - Common agricultural policy - Application of the precautionary principle - Scope - Limits - Observance of guarantees afforded by the Community legal order in administrative proceedings
Jordbruk - Gemensam jordbrukspolitik - Tillämpning av försiktighetsprincipen - Omfattning - Gränser - Iakttagande av de i gemenskapernas rättsordning föreskrivna skyddsreglerna avseende administrativa förfaranden

Therefore, the subject-matter of these proceedings is limited to the legality of the application by the Commission of Article 55(1) of Regulation No 1974/2006 as a basis for the aforementioned one-off financial correction.
Följaktligen inskränker sig saken i förevarande mål till frågan huruvida kommissionens tillämpning av artikel 55.1 i förordning nr 1974/2006, som grund för ovannämnda finansiella korrigering i form av ett engångsbelopp, var lagenlig.

48 In that regard, it is clear from the Court’s case-law that the principle established by Article 6 of the ECHR, namely to ensure that every person has a fair trial, which is recognised by the legal order of the European Union, does not preclude the setting of a time-limit for the institution of legal proceedings (Case 257/85 Dufay v Parliament [1987] ECR 1561, paragraph 10).
48 Det framgår i detta avseende av domstolens praxis att den princip som fastslås i artikel 6 i Europakonventionen, närmare bestämt att alla garanteras att erhålla en rättvis rättegång, och som erkänns i unionens rättsordning, inte utgör hinder för att det uppställs en tidsfrist för att väcka talan (dom av den 1 april 1987 i mål 257/85, Dufay mot parlamentet, REG 1987, s. 1561, punkt 10).

(Officials - Absence treated as a period of annual leave - Time-limits - No legal interest in bringing proceedings - Inadmissibility)
(Tjänstemän - Frånvaro som räknats av från den årliga semestern - Frister - Avsaknad av berättigat intresse av att få saken prövad - Avvisning)

(Officials – Absence treated as a period of annual leave – Time-limits – No legal interest in bringing proceedings – Inadmissibility)
”Tjänstemän – Frånvaro som räknats av från den årliga semestern – Frister – Avsaknad av berättigat intresse av att få saken prövad – Avvisning”

(Appeal — Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against the Republic of Belarus — Admissibility — Time-limit for bringing proceedings — Legal aid — Suspensory effect — Effective judicial protection — Rights of the defence — Principle of proportionality)
”Överklagande – Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot Republiken Vitryssland – Upptagande till sakprövning – Tidsfrist för väckande av talan – Rättshjälp – Uppskjutande verkan – Effektivt domstolsskydd– Rätten till försvar – Proportionalitetsprincipen”

((Appeal - Common foreign and security policy - Restrictive measures taken against the Republic of Belarus - Admissibility - Time-limit for bringing proceedings - Legal aid - Suspensory effect - Effective judicial protection - Rights of the defence - Principle of proportionality))
((Överklagande - Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Republiken Vitryssland - Upptagande till sakprövning - Tidsfrist för väckande av talan - Rättshjälp - Uppskjutande verkan - Effektivt domstolsskydd - Rätten till försvar - Proportionalitetsprincipen))