merit oor Sweeds

merit

/ˈmɛ.ʁɪt/ Verb, werkwoord, naamwoord

Something deserving either good or bad recognition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förtjänst

naamwoord algemene

something deserving recognition

It is important that in a procedure which needs to be transparent, merit is easily explicable and comprehensible.
Det är viktigt att förtjänster, i ett förfarande som måste vara genomblickbart, är lätta att förklara och begripliga.

merit

naamwoord

Sir Galavant, we will advance you to the final on merit.
Sir Galavant, ni går till final på era meriter.

förtjäna

werkwoord

vara värd

Most who disclose vengeful motives merit the punishment that follows.
De flesta som blottar hämndlystna motiv förtjänar det straff som följer.

fördel · förtjänstfull · värde · välgärning

Merit

Soortgelyke frases

War Merit Cross
Krigstjänstkorset

Merit rating
meritvärdering

figure of merit
Merit-Zahl

merit rating
meritvärdering

to merit
förtjäna

Order of Merit
Order of Merit

voorbeelde

The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.
Sökanden har inte bestritt dessa faktiska omständigheter i sin replik, samtidigt som den har gjort gällande att de inte innebär att riktigheten av dess argumentation ifrågasätts.

There was no appraisal of the relative merits of the project proposals.
Projektförslagens relativa fördelar bedömdes inte.

This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.
Detta förslag ger tydligt utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden till uppgift att behandla varje fall individuellt och även möjligheten att begära ytterligare upplysningar eller preciseringar från den berörda medlemsstaten.

In answer to Written Question E-1565/03: priority points, like merit points, can only be awarded on the basis of considerations of particular performance.
Svar på den skriftliga frågan E-1565/03: prioritetspoäng kan liksom meritpoäng endast tilldelas på grundval av överväganden om särskilda prestationer.

The Commission would also point out that, as usual, this Decision is without prejudice to whether individual aid may be regarded, in full or in part, as compatible with the common market on its own merits, either in a subsequent Commission decision or under exempting regulations.
Kommissionen påminner också om att detta beslut inte utesluter att enskilda stöd helt eller delvis kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden på grund av sin inneboende natur, antingen inom ramen för ett senare beslut av kommissionen, eller genom tillämpning av undantagsbestämmelser.

‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.
”Skyddet av fotografier i medlemsstaterna regleras av olika ordningar. För att uppnå en tillräcklig harmonisering av skyddstiden för fotografiska verk, särskilt sådana som på grund av sin konstnärliga eller yrkesmässiga karaktär är av betydelse för den inre marknaden, är det nödvändigt att ange den nivå av originalitet som krävs i detta direktiv. Ett fotografiskt verk skall enligt Bernkonventionen anses som originellt om det rör sig om upphovsmannens egna intellektuella skapelse och avspeglar hans personlighet, utan hänsyn tagen till andra bedömningsgrunder såsom värde eller syfte. Skyddet av andra typer av fotografier bör överlåtas till nationell lagstiftning.”

In such a case, the staff member shall receive a supplementary step on the date on which the merit step would have been due at his former level.
Den anställde skall i så fall flyttas upp ytterligare en löneklass den dag då han eller hon på grund av förtjänst skulle ha blivit uppflyttad en löneklass i sin tidigare lönegrad.

Actions for failure to fulfil obligations – Examination of the merits by the Court – Situation to be taken into consideration – Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 10)
Talan om fördragsbrott – Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad – Situation som ska beaktas – Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkt 10)

Those reasons enable the applicants to challenge, as may be necessary, the merits of the decision to establish such measures in view of the situation in Zimbabwe, and the Court to review the legality of such measures.
Denna motivering gör det möjligt för sökandena att i förekommande fall ifrågasätta huruvida det var välgrundat att införa sådana åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe, och för tribunalen att göra sin lagenlighetsprovning i detta avseende.

You had a lot of merit badges when you were young.
Du hade många meriter i bagaget sen du var ung.

Given the central role that merit will play, it is essential to devise a rigorous evaluation system and make it the key feature of the new Human Resources Policy.
Med tanke på den centrala betydelse som meriter skall ges är ett rigoröst utvärderingssystem oundgängligt och skall utgöra en central del av den nya personalpolitiken.

The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Livscykelanalysen gav inga slutgiltiga resultat i fråga om de komparativa fördelarna och nackdelarna med de batterikemimetoder som finns att tillgå i dag.

52 The Commission observes that Groupe Danone does not challenge the merits of the calculation method used by the Court of First Instance but merely makes an objection of a procedural nature.
52 Kommissionen har anfört att Groupe Danone inte har ifrågasatt riktigheten av den beräkningsmetod som använts av förstainstansrätten, utan endast har gjort en processrättslig invändning.

25 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 1996, Moccia submitted an application for the adoption of interim measures, under Article 39 of the Treaty, seeking suspension of the operation of Decision 96/678 and of the previous acts and requiring the Commission to call upon the Italian authorities to suspend payment of the State aid for closure referred to by Law No 481/94 until judgment is given on the merits of the case, and in the alternative to reopen the consultative procedure for examining the aid intended for it.
25 Moccia inlämnade genom en särskild handling som registrerades vid förstainstansrättens kansli den 28 november 1996 i enlighet med artikel 39 i fördraget en begäran om interimistiska åtgärder som syftade till att verkställigheten av beslut 96/678 och de föregående rättsakterna skulle skjutas upp och till att kommissionen skulle förpliktas att uppmana de italienska myndigheterna att fram till dess att målet i huvudsak hade avgjorts avbryta utbetalningen av det statliga nedläggningsstöd som avses i lag nr 481/94 och i andra hand att återuppta det kontradiktoriska förfarandet för prövning av det stöd som riktas till företaget.

There is some evidence to suggest that, in dealing with complaints, the FOS did not only base its decisions on the respective merits of each complaint but also took into account policy objectives other than investor protection.
Det finns vissa tecken på att FOS vid handläggningen av klagomålen inte enbart grundade sina beslut på sakförhållandena i varje enskilt klagomål, utan även tog andra hänsyn än att skydda investerarna.

`in order to be in a position to ascertain the grounds of the administrative decision at issue and thus properly assess its merits, the official concerned must, if he so requests, be granted access to the medical officer's report' (paragraph 28).
"För att få kännedom om skälen till det aktuella administrativa beslutet och för att därigenom kunna bedöma om det är välgrundat, måste den berörde tjänstemannen, för det fall han begär det, kunna ta del av förtroendeläkarens rapport" (punkt 28).

102 Reyrolle is in fact entitled to lodge an appeal relying, before the Court of Justice, on pleas arising from the judgment under appeal itself which seek to criticise, in law, its merits (judgment of 29 November 2007 in Case C‐176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission, paragraph 17).
102 Reyrolle kan inför domstolen åberopa grunder som följer av den överklagade domen och som syftar till att bestrida domens rättsliga grund (dom av den 29 november 2007 i mål C‐176/06 P, Stadtwerke Schwäbisch Hall m.fl. mot kommissionen, punkt 17).

Safeguarding a level playing field for companies so that they compete on merit, also when it comes to taxation, increases confidence in the Single Market.
Om man garanterar lika villkor för företagen så att de kan konkurrera på sina meriter, även när det gäller beskattning, ökas förtroendet för den inre marknaden.

What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vid behov vidta för att garantera att rätten till fri rörlighet inte hindras av att myndigheterna i det land där gränsgångare är bosatta beter sig på ett sätt som inte kan kallas för något annat än otillbörliga psykologiska påtryckningar?

Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.
När det emellertid inte är möjligt att nå framgång med en sådan civilrättslig talan på grund av omständigheter som saknar samband med grunderna för kravet, skall den nationella lagstiftningen, i enlighet med principen om mervärdesskattens neutralitet, effektivitetsprincipen och förbudet mot obehörig vinning för skattemyndigheterna, erbjuda den kund som burit bördan av det felaktigt fakturerade beloppet ett rättsmedel som gör det möjligt att återfå beloppet från skattemyndigheterna.

34 The applicant disputes the merits of this preliminary observation of the intervener.
34 Sökanden har gjort gällande att intervenientens inledande anmärkning inte är välgrundad.

In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
I sin resolution om Europeiska rådets slutsatser från Thessaloniki erkände Europaparlamentet att vart och ett av länderna på västra Balkan deltar i processen mot EU-medlemskap, men insisterade samtidigt på att varje land bör dömas efter egen förtjänst.

It is an off-print of the CELEX data base and has the merit of guaranteeing a stable framework of reference, representing as far as possible all existing secondary Community law in force, at a given moment, in a rapidly evolving environment.
Informationen hämtas från databasen Celex och registret är en pålitlig informationskälla som, så långt möjligt med tanke på den snabba förändringstakten, omfattar all gällande sekundärlagstiftning.

This question seeks to determine whether it is possible to follow the approach of the second-instance court in the main proceedings and thus to separate the law governing the powers of the liquidator (ius agendi) from the law applicable to the merits of the claim.
Genom denna fråga söker den hänskjutande domstolen fastställa huruvida det är möjligt att tillämpa appellationsdomstolens tillvägagångssätt i det nationella målet och således att särskilja den lagstiftning som reglerar konkursförvaltarens behörighet (jus agendi) från den lagstiftning som ska tillämpas på saken i målet.

RECALLING that the Thessaloniki Summit reinforced the Stabilisation and Association process as the policy framework for the European Union's relations with the Western Balkan countries and underlined the prospect of their integration with the European Union on the basis of their individual reform progress and merit;
SOM ERINRAR om att toppmötet i Thessaloniki befäste stabiliserings- och associeringsprocessen som politisk ram för Europeiska unionens förbindelser med länderna på västra Balkan och framhävde deras utsikter till integration med Europeiska unionen på grundval av varje lands reformframsteg och egna meriter,