to merit oor Sweeds

to merit

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förtjäna

werkwoord

I will do my utmost to merit their kindness.
Jag ska göra allt för att förtjäna deras godhet.

voorbeelde

One must desire to know, study to learn, live to merit, and pray to receive.
Man måste önska att veta, studera för att lära, arbeta för att förtjäna det och be om att få det.

What has this man done to merit such a penalty?
Vad har han gjort för att förtjäna ett sådant straff?

How will applying his counsel help us to merit Jehovah’s approval?
Hur kan vi få hjälp att få Jehovas godkännande om vi följer de råden?

I shall try to merit your love.
Jag ska söka förtjäna din kärlek.

But today, what is there to merit our confidence?
Men vad finns det då i våra dagar som förtjänar vår tillförsikt?

I feel that all these questions are sufficiently important to merit an answer from us.
Jag betraktar alla dessa frågor som tillräckligt betydelsefulla för att man skall försöka att besvara dem.

I will do my utmost to merit their kindness.
Jag ska göra allt för att förtjäna deras godhet.

He knew all along that Daniel had done nothing to merit being thrown into the lions’ pit.
Han hade hela tiden vetat att Daniel inte hade gjort något som förtjänade att han kastades i lejongropen.

Live to merit its promises.
Lev så att du förtjänar löftena i den.

6 With regard to merits tests, there needs at the very least to be greater transparency.
- Vad gäller prövningen av sakförhållandena, är ökad öppenhet i förfarandena det minsta krav som kan ställas.

Everyone needs to respect himself, and needs to meet certain standards to merit that respect.
Alla människor behöver känna självaktning och behöver uppfylla vissa krav för att göra sig förtjänta av denna aktning.

(b) What course of life did Joseph pursue to merit such a blessing?
b) Hur föredrog Josef att leva sitt liv, vilket gjorde honom förtjänt av en sådan välsignelse?

But was their crime so great as to merit a death sentence?
Men var deras brott så grovt att de förtjänade dödsstraff?

What creature is of such tremendous size as to merit the ancient designation “Behemoth”?
Vilket djur är av sådan ofantlig storlek att det förtjänar den forntida benämningen ”Behemot”?

34:4, 5) This may have indicated that those people did not seem to merit a decent burial.
34:4, 5) I vissa fall verkar det som att de personerna inte ansågs vara förtjänta av en vanlig begravning.

The Court considers this problem important enough to merit a full reservation in the 2002 annual activity report.
Revisionsrätten anser att detta problem är tillräckligt viktigt för att ges en full reservation i 2002 års verksamhetsrapport.

The three sampled exporting producers requested MET, but only one was found to merit it.
De tre exporterande tillverkare som ingick i urvalet ansökte om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status ), men bara en visade sig uppfylla kraven för detta.

In my own humble way, I, too, try to merit the approval of your people.
På mitt blygsamma sätt försöker jag ocksd få ert folks erkännande.

The three sampled exporting producers requested MET, but only one was found to merit it.
De tre exporterande tillverkare som ingick i urvalet ansökte om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status), men bara en visade sig uppfylla kraven för detta.

A number of points nevertheless seem to merit clarification or amendment.
På vissa punkter tycks dock preciseringar eller förändringar vara nödvändiga.

In practice, this meant that there were too few figures available to merit their inclusion in the website.
Detta innebar i praktiken att det finns alltför få siffror tillgängliga för att det skulle bara meningsfullt att ta med dem på webbplatsen.

It has such unique architecture as to merit the government protection granted to historical buildings.
Det har så unik arkitektur att det gjort sig förtjänt av det statliga skydd som historiska byggnader åtnjuter.

Well, so far, you haven't given us anything to merit protection.
Än så länge har du inte sagt nåt som motiverar det.

The all-seeing God knows that I never did aught to merit such requital at my husband's hands.
Gud, som ser allt, är mitt vittne att jag aldrig har begått något som kunnat åsamka mig ett så hårt straff av min man.

Mr President, ladies and gentlemen, this issue is certainly important enough in itself to merit serious discussion.
Herr ordförande, kära kommissionsledamot, kära medarbetare till kommissionsledamoten, kära kolleger som är kvar!