nationalisation oor Sweeds

nationalisation

naamwoord

Act of taking formerly private assets into public or state ownership.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förstatligande

werkwoord onsydig

making private assets public

This would de facto amount to a partial nationalisation of the Daewoo shipbuilding activities.
Detta skulle i själva verket leda till ett delvis förstatligande av Daewoos varvsverksamhet.

nationalisering

naamwoord algemene

The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determinedprice.

Since its nationalisation, it has been reduced in size, in particular as a result of a deposit outflow.
Sedan nationaliseringen har bankens storlek minskat, särskilt till följd av utflödet av insättningar.

naturalisering

The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determinedprice.

socialisering

The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determinedprice.

nationaliseringen

Since its nationalisation, it has been reduced in size, in particular as a result of a deposit outflow.
Sedan nationaliseringen har bankens storlek minskat, särskilt till följd av utflödet av insättningar.

Soortgelyke frases

nationalise nationalize
nationalisera

re-nationalised
åternationalisering

nationalise
denationalise · förstatliga · nationalisera · överföra till statligt ägande

partly nationalised undertaking
allmännyttigt företag

to nationalise
förstatliga · nationalisera

voorbeelde

That means that the majority of the states and the majority of the votes decide instead of nationalising a European project.
Detta innebär att majoriteten av staterna och majoriteten av rösterna bestämmer i stället för att nationalisera ett europeiskt projekt.

As a result of the problems it faced, Parex banka was partially nationalised through the acquisition of the entire ownership of the former majority shareholders at a symbolic total purchase price of 2 LVL (approx.
Till följd av bankens problem förstatligades delar av Parex banka genom att de tidigare ägarnas hela aktieinnehav förvärvades för den symboliska summan 2 lats (ca 3 euro) (7).

NR also draws significant advantages from the commitment of HMT to FSA that it will operate above capital requirements (measure (v)) since, as a result, the FSA: (1) did not require NR to be recapitalised after nationalisation, (2) allowed NR to include Tier-2 capital in its regulatory capital position in June 2008 and (3) has subsequently allowed it to operate below regulatory capital requirements from July 2009 onwards until the split-up.
NR får även en betydande fördel av HMT:s åtagande till FSA om att NR kommer att ha en kapitalbas som överstiger kapitalkravet (åtgärd v) eftersom FSA till följd av detta 1) inte krävde att NR skulle kapitaliseras efter förstatligandet, 2) lät NR inkludera Tier-2-kapital i dess lagstadgade kapitalposition i juni 2008 och 3) från juli 2009 och fram till uppdelningen har låtit NR bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som understiger det lägsta lagstadgade kapitalkravet.

First, it must be noted that these aid measures are not all to be considered as cumulative, as according to the Portuguese authorities, some measures replaced others (for example, the initial loans granted by CGD before nationalisation were replaced by the commercial paper issued by BPN after nationalisation).
För det första är det viktigt att påpeka att inte alla dessa stödåtgärder ska betraktas som kumulativa, eftersom vissa åtgärder ersatte andra enligt de portugisiska myndigheterna (de första lånen som beviljades av CGD före nationaliseringen ersattes till exempel av de företagscertifikat som utfärdades av BPN efter nationaliseringen).

Moreover, in line with the subsidiarity principle, the Committee reaffirms the need for the involvement of Member States and regional and local authorities in the selection of areas eligible for Structural Fund support, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies and activities;
Därmed uppfyller man också subsidiaritetsprincipen och kommittén understryker behovet av att både medlemsstater och lokala och regionala myndigheter skall vara engagerade i arbetet med att välja ut vilka områden som skall vara berättigade till bidrag från strukturfonderna, utan att detta leder till åternationalisering av regional politik och verksamhet i utvecklingsfrågor.

Advice, assistance, information, administration, consultancy and management services, relating to business mergers, monopolies, taxation, tax form preparation, tax returns, economic development, nationalisation, privatisation, the UK economy, and the EURO
Rådgivnings-, assistans-, informations-, administrations-, konsultations- och ledningstjänster, relaterade till företagsfusioner, monopol, beskattning, utarbetande av deklarationsblanketter, självdeklaration, ekonomisk utveckling, förstatligande, privatisering, brittisk ekonomi och euron

The partial nationalisation of the personal contributions into professional pension funds and their transfer to state social security is one example of this.
Den partiella nationaliseringen av personliga bidrag till yrkespensionsfonder och deras överlåtelse till den statliga socialförsäkringen är ett exempel på detta.

Fourthly, the envisaged agreement protects investors of the European Union and of the Republic of Singapore against any arbitrary expropriation or expropriation without compensation in the territory of the other Party, by laying down, in Article 9.6, that neither Party is to nationalise or expropriate, or subject to measures having effect equivalent to nationalisation or expropriation, the covered investments of investors of the other Party, except for a public purpose, in accordance with due process of law, on a non-discriminatory basis and against payment of prompt, adequate and effective compensation.
För det fjärde skyddar det planerade avtalet investerare från unionen och Singapore mot godtycklig expropriation eller expropriation utan ersättning på den andra partens territorium genom att i artikel 9.6 föreskriva att ingendera parten får nationalisera, expropriera eller vidta åtgärder vilkas effekter motsvarar nationalisering eller expropriation av berörda investeringar som gjorts av berörda investerare från den andra parten utom i det allmännas intresse, i enlighet med ett korrekt rättsförfarande, på icke-diskriminerande grund och mot en snabb och effektiv utbetalning av en tillräcklig ersättning.

(a) direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
a) Direkt expropriation föreligger när en investering förstatligas eller på annat sätt direkt exproprieras genom formell överlåtelse av äganderätten eller beslagtagande.

(c) protection in the event of expropiation and nationalisation;
c) skydd i händelse av expropriation och nationalisering,

In the final analysis the position of the Raffarin Government means privatising profits and nationalising losses.
I en sista analys innebär Raffarinregeringens inställning en privatisering av vinster och nationalisering av förluster.

The second is for the revision - currently underway - of the financing of not only the common agricultural policy but also the whole European Community, with the ensuing problems of France losing too much, Germany losing even more and part of the common agricultural policy being nationalised under the pretext of the cost of the accession of the Eastern European countries.
För det andra - och det är redan på väg att ske - en ny form av finansiering, inte bara för den gemensamma jordbrukspolitiken, utan också hela Europeiska gemenskapen, vilket medför problem för Frankrike som förlorar för mycket, och för Tyskland som förlorar ännu mer på att en del av den gemensamma jordbrukspolitiken nationaliseras, med hänvisning till kostnaden för östländernas ankomst.

Furthermore, the Nationalisation Law also set out the provision that any credit or liquidity assistance measures undertaken by CGD ‘in favour of BPN within the context of the nationalisation or in substitution of the State ... shall benefit from a state guarantee’ (12).
Nationaliseringslagen innehåller även en bestämmelse om att alla kredit- eller likviditetsstödåtgärder som vidtas av CGD ”till förmån för BPN inom ramen för nationaliseringen eller i stället för staten (...) ska beviljas en statlig garanti” (12).

The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.
Den nya modell som nu prövas av kommissionen får inte leda till en ren nationaliseringsprocess som skulle urholka den uppnådda konkurrenspolitiken.

As the Commission notes, the Court has upheld the compatibility of nationalisations with European Union law since the Costa judgment. (21)
Som kommissionen har påpekat, bekräftade domstolen redan i domen i målet Costa mot E.N.E.L.(21) att nationalisering är förenlig med unionsrätten.

This would de facto amount to a partial nationalisation of the Daewoo shipbuilding activities.
Detta skulle i själva verket leda till ett delvis förstatligande av Daewoos varvsverksamhet.

According to the Portuguese authorities, the transfer of assets to the SPVs was done on the basis of objective criteria, taking into account the volume of impairments as well as the fact that certain activities were not core for BPN after the nationalisation (consumer credit, investment bank, asset management, investment fund management, insurance and international business).
Enligt de portugisiska myndigheterna genomfördes överföringen av tillgångarna till specialföretagen enligt objektiva kriterier, med hänsyn till volymen av värdeminskningarna och med tanke på att vissa av de berörda verksamheterna inte var kärnverksamheter för BPN efter nationaliseringen (konsumentkrediter, investeringsbanktjänster, tillgångsförvaltning, förvaltning av investeringsfonder, försäkringar samt internationella verksamheter).

In particular it pointed out that NR has been # % nationalised, that the plan of the split-up was only conceived at a later stage and that prior to the split-up the assets are government-owned
Framför allt påpekade man att NR hade förstatligats till # %, att planen på att dela upp NR först uppstod i ett senare skede och att staten ägde tillgångarna före uppdelningen

Budget reductions in this area could result into a re-nationalisation of the regional policy for the majority of the former EU-15 and that is clearly contrary to the views of European regions and local authorities;
Minskade budgetanslag på detta område skulle kunna leda till en åternationalisering av regionalpolitiken i merparten av de tidigare 15 EU-medlemsstaterna, vilket går stick i stäv mot synpunkterna bland Europas lokala och regionala myndigheter.

In any case, Mr van Dam, I can tell you very clearly that personally, I am in favour of a real reform, sometimes even a radical reform: I will never be in favour of the re-nationalisation of this cohesion policy.
Hur som helst, herr van Dam, kan jag säga er mycket klart att jag personligen är för en verklig reform, i vissa fall till och med en radikal reform – jag kommer aldrig att ställa mig bakom en åternationalisering av sammanhållningspolitiken.

On the expenditure side, some overruns are expected due to the costs linked to the re-nationalising of the airline company MALEV and the fact that the planned reduction of the subsidy for the long distance public transport system is not fully underpinned by structural measures.
På utgiftssidan förväntas vissa överskridanden till följd av kostnaderna i samband med återförstatligandet av flygbolaget Malev och det faktum att den planerade minskningen av subventionerna till den offentliga fjärrtrafiken inte till fullo underbyggs av strukturåtgärder.

We are privatising state economies on the pretext of free competition, but we are nationalising relations between men and women.
Vi privatiserar statliga tillgångar med fri konkurrens som förevändning, men vi förstatligar förhållandet mellan män och kvinnor.

We say 'no' to the nationalisation of European policy and 'no' to national referendums on European matters, except with regard to the accession of one's own country.
Vi säger nej till nationalisering av europeisk politik och nej till nationella folkomröstningar om europeiska frågor, utom när det gäller det egna landets anslutning.

Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of its Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
Europaparlamentet är övertygat om att energistadgefördraget (ECT) bör utgöra hörnstenen för den gemensamma europeiska utrikespolitiken för energi, eftersom detta fördrag är det internationella samfundets viktigaste instrument för främjande av samarbete inom energisektorn och skapar en grund för rättvis och skälig behandling, säkerställer säkerhet för investeringar och garanterar en rätt till ersättning i händelse av expropriation och/eller nationalisering. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att med eftertryck kräva att ECT tillämpas och att se till att innehållet i dess protokoll om transitering ingår i alla fördrag och avtal med samarbetspartnerna på energiområdet.

That aid has in effect been nationalised and is no longer available to provide placements for foreign students, but only to assist national students going abroad.
Stöden har i själva verket fått en nationell prägel och används inte längre för att ta emot utländska studerande utan till förmån för studerande i det egna landet.