nationhood oor Sweeds

nationhood

/'neɪʃənhʊd/ naamwoord

the quality of being a nation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nationskänsla

algemene

At the same time, Estonia feels that low birth rates endanger the sustainability of our culture, maybe even nationhood.
Samtidigt anser Estland att låga födelsetal äventyrar vår kulturs hållbarhet, och kanske även vår nationskänsla.

voorbeelde

First of all it is the struggle for nationhood that unlocks culture and opens the doors of creation.
Det är främst kampen för nationell existens som häver kulturblockaden och öppnar portarna för skapande verksamhet.

Tax is a matter for nation-states, for domestic governments, and should remain the preserve of domestic governments, which are democratically elected and democratically accountable, tax being one of the most fundamental aspects of nationhood and statehood.
Beskattningen är en fråga för nationalstaterna, för de inhemska regeringarna, och bör förbli ett privilegium för de inhemska regeringarna, som är demokratiskt valda och demokratiskt ansvariga, då beskattning är en av de mest grundläggande aspekterna av en självständig nation och stat.

Of course, the real work is now beginning in making the transition to freedom and nationhood for Southern Sudan.
Det verkliga arbetet med södra Sudans övergång till frihet och nationsbildning inleds naturligtvis nu.

I believe that Kosovo's new nationhood will be difficult, with no obvious exit strategy for the EU, whose presence will be long term, given a hostile Serbia next door and the prevalence of organised crime.
Jag anser att Kosovos nya status som nation kommer att bli komplicerad, utan någon uppenbar reträttstrategi för EU, vars närvaro där kommer att bli långsiktig med tanke på det fientligt inställda Serbien alldeles intill och förekomsten av organiserad brottslighet.

They have lost their land and even their nationhood!
De har förlorat sitt land och sin nationella tillhörighet!

At the same time, Estonia feels that low birth rates endanger the sustainability of our culture, maybe even nationhood.
Samtidigt anser Estland att låga födelsetal äventyrar vår kulturs hållbarhet, och kanske även vår nationskänsla.

Certainly the British people, and the people of many other countries, do not wish to subsume their nationhood into some state called Europe.
Det brittiska folket, och folk i många andra länder, vill helt säkert inte inordna sin nation i en stat som kallas EU.

Instead of pacifying world conditions by the satisfying of local peoples wanting nationhood, it led to the multiplying of problems national and international.
Nationalismen gjorde inte att världsförhållandena blev lugnare genom att mindre folkgrupper som ville bli egna nationer tillfredsställdes, utan ledde i stället till att de nationella och internationella problemen mångfaldigades.

However, in that very same debate Mr Blair said that the issues of tax, social security, the UK abatement, foreign policy, defence, and criminal justice are all parts of our nationhood, and we will be insisting upon them.
Men i samma debatt sade Tony Blair att frågorna om skatt, social trygghet, Förenade kungarikets budgetkompensation, utrikespolitik, försvar och rättvisa i fråga om strafflagen alla utgör en del av vår nationalitet, och att vi kommer att insistera på dessa frågor.

It was Jehovah’s mercy and faithfulness to his promises that snatched them out of the symbolic Babylonish “fire” and restored their nationhood on the “holy ground.”
Det var Jehovas barmhärtighet och trohet mot sina löften som ryckte dem ut ur den symboliska babyloniska ”elden” och återgav dem deras ställning såsom en nation i det ”heliga landet”.

Yet in strife-torn countries, where the concept of nationhood is still evolving, we cannot be satisfied with declaring a victor.
Men i konfliktdrabbade länder där nationstillhörigheten fortfarande är under utveckling kan vi inte nöja oss med att utropa en segrare.

We are determined to fight corruption, which has eaten away the fabric of our nationhood and society.
Vi är beslutna att bekämpa korruption, som har frätt bort stommen i vår nation och vårt samhälle.

19 It was down in Egypt that Jacob’s descendants grew to be a numerous people, ready for nationhood.
19 Det var nere i Egypten som Jakobs avkomlingar växte till ett talrikt folk, redo att bli en nation.

Serbia has therefore lost the cradle of its nationhood for the second time in history.
Serbien har därmed förlorats sin nations vagga för andra gången i historien.

This persistence of cultural expression condemned by colonial society is already a demonstration of nationhood.
Redan detta fasthållande vid de kulturformer som kolonialväldet fördömt är en nationell demonstration.

We all have an interest in preserving what is in any case very fragile nationhood and in supporting the first faltering steps towards democracy in this region and in Georgia.
Vi har allt intresse av en stabilisering av den hur som helst mycket sköra statligheten och de svaga ansatserna till demokrati i denna region och i Georgien.

This federal Europe of the regions destroys nationhood, and is in tune with the wishes of the supporters of the global economy.
Detta federala regionernas Europa, som förstör nationer, är ett svar på den världsomspännande utbredningens önskningar.

In June 1941 VOMI was absorbed into the office of the Reich Commissioner for the Consolidation of German Nationhood (RKFDV) run by Reichsführer-SS Heinrich Himmler.
I juni 1941 underställdes VoMi Reichskommissariat für die Festigung deutschen Volkstums (RKFDV), "Rikskommissariatet för befästandet av den tyska folkstammen", under ledning av Reichsführer-SS Heinrich Himmler.

I mentioned that name because he was the author of the book on the idea of nationhood that I had read a few pages of.
Jag kastade fram det namnet för att det var författaren till boken om nationsbegreppet som jag läst några sidor i.

Madam President, on 13 December last year an appalling and vicious attack occurred on the parliament of the Indian Union in Delhi, which is their most visible symbol of democracy and secular nationhood.
Fru talman! 13 december i fjol genomfördes en avskyvärd och våldsam attack mot Republiken Indiens parlament i New Delhi, landets mest påtagliga symbol för demokrati och den sekulära staten.

It lies in land distribution and in acknowledging Palestinian nationhood, not in the medium term, but immediately.
Det sker via uppdelning av marken och ett erkännande av den palestinska nationella realiteten, inte på medellång sikt utan genast.

For example, Israel spent much of its history surrounded by degraded pagan mythology as it grew to nationhood.
Israel var till exempel under en stor del av sin historia, då det växte till ställningen som nation, omgivet av förnedrad hednisk mytologi.

We have witnessed in these agreements the part played by the principle of self-determination, the right of people to be masters of their own destiny, the principle of nationhood.
Det beror alltså på att principen om självbestämmande har använts, folkens rätt att förfoga över sig själva, nationalitetsprincipen.

The indigenous ethnic groups do not threaten Slovak nationhood, the Slovak language or the culture of the Slovak nation.
De inhemska folkgrupperna hotar inte den slovakiska nationen, det slovakiska språket eller den slovakiska nationens kultur.

I believe that the matter of nationhood is a concept that is far too complex to be dealt with like this, on a point of order, in a forum such as this.
Jag tror att frågan om nationen är ett alltför komplext begrepp för att kunna tas upp så här, i en kammare som vår, genom en ordningsfråga.