offences oor Sweeds

offences

naamwoord

Plural form of offence.

Soortgelyke frases

criminal offence
brott · straffbar handling

quick to take offence
snar|stucken

bankruptcy offence
konkursbrott

no offence
inget illa menat

offence
anfall · angrepp · anstöt · brott · förargelse · förbrytelse · förnärmelse · förolämpning · förseelse · försyndelse · förtrytelse · harm · kränkning · lagbrott · lagöverträdelse · lindrigt brott · offensiv · skymf · överträdelse

sexual offence
sexualbrott

administrative offence
administrativ överträdelse

economic offence
ekonomiskt brott

traffic offence
trafikbrott

voorbeelde

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Om det i nationell lagstiftning ingår bestämmelser i detta avseende, kan överträdelse av miljölagstiftningen eller lagstiftningen om otillåten samverkan vid upphandling som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt betraktas som brott mot marknadsaktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel.

(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.
(9a) Det bör betraktas som en försvårande omständighet om ett rasistiskt eller främlingsfientligt brott begås av en tjänsteman.

In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Förutom antalet brott, behandlas flyktigt två särskilda brottstyper: bostadsinbrott (det vill säga att bryta sig in i en bostad för att stjäla) och våldsbrott (det vill säga våld mot person, rån och sexualbrott).

(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)
”Ledamot av Europaparlamentet – Protokoll om immunitet och privilegier – Artikel 8 – Brottmål avseende falsk tillvitelse – Uttalanden som gjorts utanför parlamentet – Begreppet ’yttrande som gjorts under utövande av ämbetet som parlamentsledamot’ – Immunitet – Villkor”

Yet again, then, Parma's police officers are guilty of very serious offences, following the incident in which a prostitute who was left on the floor in a safety cell.
Än en gång har således polisen i Parma gjort sig skyldig till mycket allvarliga handlingar, efter händelsen med den prostituerade kvinnan som fick ligga på golvet i säkerhetscellen.

shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.
den behöriga myndigheten hos den avtalsslutande part på vars territorium den person som misstänks för att ha begått ett vägtrafikbrott, eller som döms till böter för detta, har sin hemvist eller vanliga vistelseort,

3. The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, which apply where international transportation of goods is effected under a TIR carnet, must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity under the customs provisions was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.
3 Artiklarna 454.3 första stycket och 455.1 i förordning nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, som är tillämplig vid internationella transporter av varor med TIR-carnet, skall tolkas så, att tullmyndigheterna i den medlemsstat där överträdelsen eller oegentligheten vad gäller tullbestämmelserna har upptäckts inte har rätt att förelägga den som innehar en TIR-carnet att inom en frist av tre månader förebringa tillfredsställande bevisning avseende var överträdelsen eller oegentligheten faktiskt skett.

Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, (7) now repealed, included provisions on the retention of data relating to communications by telephone.
Del 7 i lagen om det straffrättsliga förfarandet (terroristbrott) från 2005 (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7), som numera har upphävts, innehöll bestämmelser om lagring av telekommunikationsuppgifter.

The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 may include, in particular, depending on the gravity of the offence:
Påföljderna av de rättsliga åtgärder som avses i punkt 2 får beroende på brottets allvar omfatta

(b) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
(b) Personer som kan kallas att vittna i utredningar om de aktuella brotten eller i efterföljande straffrättsliga förfaranden.

Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det avsiktliga underlättandet, genom direkt eller indirekt hjälp, av olaglig inresa, rörlighet eller vistelse på dess territorium av en utlänning som inte är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater skall anses utgöra ett brott.

For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.
Vid lagföringen av de straffbara gärningar som avses i artikel 3.1 a, 3.2 och 3.3, i den mån de hänför sig till artikel 3.1 a, samt anstiftan, medhjälp och försök till dessa straffbara gärningar, ska varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att dess behörighet inte är beroende av att gärningarna är straffbelagda på den plats där de begicks.

Question 9 (see point 4.1.2.): Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority?
Fråga 9 (se punkt 4.1.2): Finns det några kategorier av brott i förteckningen i artikel 2.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och/eller i förslaget till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff där det i första hand är straffnivån (och definitionerna av brotten) som bör harmoniseras?

Member States shall ensure that the PNR data of persons identified by a Passenger Information Unit in accordance with Article 3(3) shall be transmitted by that Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of other Member States only in such cases and to the extent that such transmission is necessary in the prevention and fight against terrorist offences and organised crime.
Medlemsstaterna ska se till att PNR-uppgifter för personer som identifierats av en enhet för passagerarinformation i enlighet med artikel 3.3 överförs av denna enhet till övriga medlemsstaters enheter för passagerarinformation endast i de fall, och i den utsträckning som, detta krävs för att förebygga och bekämpa terroristbrott och organiserad brottslighet.

It would be disproportionate to require that the competent authorities should ensure all the rights granted under this Directive in respect of such minor offences.
Det vore oproportionerligt att begära av de behöriga myndigheterna att de skulle respektera samtliga rättigheter enligt detta direktiv vid sådana lindriga överträdelser.

- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);
- En eventuell definition av särskilt försvårande (att begå brott kopplade till en kriminell organisation) och förmildrande omständigheter (sänkt straff för brottslingar som samarbetar med myndigheterna).

(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
(9) När det gäller personer som anklagas för att ha begått de brott som avses i detta direktiv bör man vid fastställandet av deras uppsåt att göra intrång i den immateriella rättigheten i fråga ta hänsyn till i vilken utsträckning den anklagade personen, före intrånget, hade starka skäl att hävda att den immateriella rättigheten i fråga var ogiltig.

This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
Detta direktiv tillämpas endast om den påföljd som utdöms för trafikförseelsen helt eller delvis utgörs av en finansiell påföljd.

the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
Överföring är i ett enskilt fall nödvändig för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.

In addition, as Mr Klinz has rightly said, fraud is an offence.
Bedrägeri är dessutom ett brott, som Wolf Klinz med rätta påpekade.

whereas the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
Åklagaravdelningen vid Högsta domstolen i Grekland har översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Georgios Kyrtsos, ledamot av Europaparlamentet, i samband med eventuella rättsliga åtgärder gällande ett misstänkt brott.

(1) Regulation (EU) 2018/... of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:2][footnoteRef:3] allocates new tasks to the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) such as the management of the ETIAS watchlist, the entry of data related to terrorist offences or other serious criminal offences into that watchlist and the provision of opinions following consultation requests by the ETIAS National Units.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/...[footnoteRef:2][footnoteRef:3] tilldelar Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) nya uppgifter, till exempel att förvalta Etias bevakningslista, att lämna uppgifter om terroristbrott eller andra allvarliga brott till denna bevakningslista och att avge yttranden med anledning av begäranden från Etias nationella enheter om inhämtande av uppgifter.

It challenged the legality of national legislative and administrative measures concerning the retention of data relating to electronic communications and asked the national court, in particular, to declare the invalidity of Directive 2006/24 and of Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which requires telephone communications service providers to retain traffic and location data relating to those providers for a period specified by law in order to prevent, detect, investigate and prosecute crime and safeguard the security of the State.
Bolaget ifrågasatte lagenligheten av nationella lagstiftnings- och myndighetsåtgärder avseende lagringen av uppgifter om elektroniska kommunikationer och yrkade bland annat att High Court skulle ogiltigförklara direktiv 2006/24 och Part 7 i 2005 års brottmålslag (terroristbrott) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005), i vilken föreskrivs att leverantörer av telefonitjänster är skyldiga att lagra uppgifter angående trafik och lokalisering avseende sådana tjänster under en i lag föreskriven tid för att förebygga, avslöja och utreda brott, för lagföring samt för att garantera statens säkerhet.

72 The mere fact that an abstract national rule categorises as a criminal offence conduct which consists in the evasion of the customs and tax provisions normally applicable cannot therefore constitute per se failure by a Member State to fulfil its obligations.
72 Att i en abstrakt nationell lagregel föreskriva att ett agerande som består i att kringgå de normalt gällande tull- och skattebestämmelserna utgör ett brott kan således inte i sig utgöra ett fördragsbrott.

98) — National legislation providing for a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 for a foreign national who has illegally entered or illegally stayed on the national territory — Whether a criminal offence of illegal residence is permissible — Whether immediate expulsion for a period of at least five years, as an alternative to a fine, is permissible
98) — Nationell lagstiftning som föreskriver böter på 5 000 till 10 000 euro för en utlänning som inrest olagligt i landet eller uppehåller sig olagligt där — Tillåtligheten av straff för olaglig vistelse — Tillåtligheten av omedelbar utvisning för minst fem års tid som alternativ till straff