outright oor Sweeds

outright

adjektief, werkwoord, bywoord

Wholly, completely and entirely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

helt och hållet

bywoord

wholly

No, to own it outright, to add it to my brand.
Nej, att äga den helt och hållet, att lägga till mitt varumärke.

fullständigt

bywoord

wholly

Sir, we both know neither side can win outright with a first strike.
Sir, vi vet båda att ingen sida kan vinna fullständigt med en första attack.

direkt

bywoord

These cases concern the sale of an outright property right in land.
Dessa ärenden gäller försäljning av direkt äganderätt till mark.

ren · hel · total · full · ögonblickligen · beslutsam · fullständig · oreserverad · på fläcken · rent ut · öppet

voorbeelde

In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.
I en situation där tredjelandsmedborgaren inte gör någon ansträngning för att lämna in sin ansökan i vederbörlig ordning och det är uppenbart att ansökan är ofullständig, finns det enligt min mening inget som hindrar att den behöriga nationella myndigheten omedelbart kan avslå ansökan på grundval av artikel 5.2 i direktiv 2003/86.

Manufacturer or dealer lessors shall recognise selling profitor loss in the period, in accordance with the policy followed by the entityfor outright sales.
Tillverkare eller återförsäljare som ingår ett finansiellt leasingavtal med en kund skall redovisa försäljningsvinst eller -förlust i enlighet med de principer som företaget tillämpar vid försäljning.

No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
Ingen skillnad görs mellan omsättbara och icke omsättbara värdepapper i fråga om kvalitet eller godtagbarhet vid olika slag av Eurosystemets penningpolitiska operationer förutom att icke omsättbara värdepapper i regel inte används av Eurosystemet vid direkta köp/försäljningar av värdepapper.

Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions
Institut som enligt artikel #.# i stadgan för ECBS är skyldiga att uppfylla kassakrav får utnyttja de stående faciliteterna och delta i öppna marknadsoperationer på grundval av standardiserade anbud samt köp/försäljningar av värdepapper

Such a measure is tantamount to an outright negation of the freedom of establishment conferred on companies by Articles 43 EC and 48 EC.
En sådan åtgärd står nämligen i direkt strid med den etableringsfrihet för bolag som följer av artiklarna 43 EG och 48 EG.

In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Dessutom förfogar Eurosystemet över ytterligare tre instrument för finjusterande transaktioner: direkta köp/försäljningar av värdepapper, valutaswappar och inlåning med fast löptid.

SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.
SPLA-styrkor har under Jok Riaks övergripande befäl vid flera tillfällen brutit mot avtalet om fientligheternas upphörande genom uppenbara fientligheter.

In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.
I många fall har mobbaren fått sin uppväxt förstörd på grund av föräldrarnas dåliga exempel eller därför att han blivit försummad.

Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”
Till slut, efter att ha pressats av en av domarna, var statsåklagaren tvungen att medge: ”Jag skulle tveka inför att påstå att man skulle kunna ha ett direkt förbud mot att ringa på dörrklockor eller knacka på dörrar.”

The action cannot therefore be dismissed outright as being inadmissible in its entirety on grounds of lack of locus standi.
Talan kan således inte i sin helhet omedelbart avvisas på grund av att det skulle saknas ett berättigat intresse av att få saken prövad.

( 6 ) For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
( 7 ) För direkta köp och försäljningar begränsas kretsen av motparter inte på förhand.

An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
Vid direkta köp/försäljningar av värdepapper övergår äganderätten fullständigt från säljaren till köparen utan samtidig överenskommelse om återföring av äganderätten.

I asked you to contact the Turkish authorities immediately to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation, it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.
Jag bad er kontakta de turkiska myndigheterna omedelbart för att fråga om gripandet, som jag och många andra ledamöter här i parlamentet såg som en öppen provokation, eftersom det var uppenbart för alla och envar att det var kopplat till Leyla Zanas framträdande i Europaparlamentet.

In some languages, gossip may have an outright negative connotation.
På somliga språk har ordet ”skvaller” en rent negativ klang.

(b) as regards collection of fixed-term deposits, outright transactions and the issuance of ECB debt certificates, the obligation to settle the transaction, as laid down in Article 16;
b) när det gäller mottagande av inlåning med fast löptid, direkta köp/försäljningar och emission av ECB-skuldcertifikat, skyldigheten att avveckla transaktionen, i enlighet med artikel 16,

The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Eurosystemet får också använda standardiserade anbudsförfaranden för att genomföra finjusterande transaktioner som genomförs i form av direkta köp/försäljningar utifrån specifika penningpolitiska överväganden eller som reaktion på marknadsförhållandena.

That is why I call on Parliament to follow the unanimous example of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and quite simply to reject outright the initiatives of the Republic of Finland and the Republic of Portugal.
Därför ber jag kammaren att helt enkelt avslå initiativen från Republiken Finland och Republiken Portugal, och därmed följa utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, som fattade detta beslut i enhällighet.

Multi cédulas shall be eligible for outright purchase under the CBPP3 provided that they are eligible for monetary policy operations in line with Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), are issued by special purpose vehicles incorporated in the euro area, and satisfy the requirements laid down in paragraph 3.
Multi cédulas ska vara godtagbara för direkta köp inom ramen för CBPP3 om de är godtagbara för penningpolitiska transaktioner enligt del 4 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), har emitteras av specialföretag (SPV) med hemvist i euroområdet samt uppfyller kraven enligt punkt 3.

This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain flights or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the flight in question to be operated.
Detta villkor bör anses vara uppfyllt om myndigheter antingen direkt förbjuder vissa flygningar eller förbjuder förflyttning av personer på ett sätt som i praktiken utesluter att den berörda flygningen kan äga rum.

The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.

(Such a subsidy may protect the service provider from an inevitable outright loss, but will still leave him open to the normal fluctuations of business.)
(Ett sådant bidrag kan skydda leverantören av tjänsten mot en oundviklig total förlust men skyddar honom fortfarande inte mot normala svängningar i affärsverksamheten.)

( 39 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
( 39 ) Likviditetsdränerande öppna marknadsoperationer som är gjorda genom direkta köp/försäljningar eller genom reverserade transaktioner baseras också på underliggande värdepapper.

Assets purchased under outright forward purchase agreements,
Tillgångar som förvärvats genom rena terminskontrakt.

Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
Pantkonto (safe custody account): ett värdepapperskonto som förvaltas av centralbanken där kreditinstitut kan placera värdepapper som kan användas som säkerheter vid centralbankstransaktioner.