parliamentary chamber oor Sweeds

parliamentary chamber

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

parlamentskammare

voorbeelde

In the United Kingdom we have the right to say anything we wish in the parliamentary chamber.
I Förenade kungariket har vi rätten att säga vad vi vill i parlamentets kammare.

The UR won approximately 37% of the votes for the seats in the Duma (the lower parliamentary chamber).
RU fick nästan 37 procent av rösterna till den statliga Duman (parlamentets andra kammare).

In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
I de tio yttranden som lämnades in 2011 (ytterligare fyra i början av 2012) gav de parlamentariska kamrarna uttryck för liknande ståndpunkter.

The UR won approximately 37 % of the votes for the seats in the Duma (the lower parliamentary chamber).
RU fick nästan 37 procent av rösterna till den statliga Duman (parlamentets andra kammare).

while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire
, medan båda kamrarna svarade på enkäten i vissa medlemsstater

In some Member States no parliamentary immunity exists for anything said outside the parliamentary chamber.
I vissa medlemsstater finns det ingen parlamentarisk immunitet för allt som yttras utanför parlamentets sessionssal.

Twenty national parliamentary chambers considered that the Commission did not adequately justify its proposals in regard to subsidiarity.
Tjugo nationella parlament ansåg att kommissionen inte motiverade sina förslag tillräckligt i subsidiaritetshänseende.

This number refers to the total number of opinions received from parliamentary chambers under Protocol No 2 to the Treaties.
Denna siffra avser det totala antalet yttranden som inkom från parlamentskamrarna enligt protokoll nr 2 till fördragen.

For example, we have the greatest parliamentary chamber in the world at the moment, the best from a functional point of view.
Exempelvis har vi framför oss den för närvarande viktigaste parlamentariska kammaren i världen, den bästa funktionellt sett.

I am surprised that such an article stems from the legal consistency of this document which should be adopted by a parliamentary chamber.
Vidare förvånar det mig att en liknande artikel är ett uttryck för juridisk överensstämmelse i detta dokument, som tvärtom bör vara utmärkande för en parlamentarisk församling.

They do not need any of this sort of tourism down there: our solidarity must be displayed within our own towns and countries and in parliamentary chambers.
Jag tror inte att de behöver några dylika besökare där: solidariteten skall vi visa i våra städer, i våra länder och i våra parlament.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to speak in this great parliamentary Chamber, crowded by Members from all 27 of our Member States.
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Det är verkligen roligt att få tala här i denna stora parlamentskammare, där ledamöter från alla våra 27 medlemsstater trängs.

You ratified the Treaty through your own parliamentary chambers, without of course the thought of giving the people in your own country a referendum to express their opinion.
Ni ratificerade fördraget i era egna parlamentskammare, givetvis utan någon tanke på att ge folket i ert eget land en chans att uttrycka sin åsikt i en folkomröstning.

Of the 40 parliamentary chambers invited to take part in the political dialogue (14 Member States have a monocameral system, 13 a bicameral one), a very large number sent feedback.
De flesta av de 40 parlamentskammare som uppmanats att delta i den politiska dialogen (14 medlemsstater har ett enkammarsystem och 13 ett tvåkammarsystem) genom att inkomma med yttranden efterkom denna uppmaning.

Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Institutionella frågor stod också på dagordningen under 2014 eftersom flera nationella parlament efterlyste en ingående debatt om de nationella parlamentens framtida roll inom den interinstitutionella ramen.

notes that some national parliamentary chambers have sent reasoned opinions to the presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, expressing their concerns on compliance with the subsidiarity principle;
Regionkommittén konstaterar att vissa parlamentariska församlingar har överlämnat motiverade yttranden till Europaparlamentets talman och rådets och kommissionens ordförande där man uttrycker farhågor när det gäller förslagets förenlighet med subsidiaritetsprincipen.

There have been a number of responses to this unhappy and unacceptable state of affairs, one of which included the suggestion of establishing a second European parliamentary chamber comprising national parliamentarians.
Vi har sett ett antal reaktioner på detta olyckliga och oacceptabla tillstånd, varav en innefattade ett förslag om att inrätta en andra europeisk parlamentarisk kammare som skulle innefatta nationella parlamentariker.

Mr President, ladies and gentlemen, dear friends, I spoke in Kurdish for the first time in 1991 from the parliamentary chamber during my oath-taking ceremony in the Turkish National Assembly.
Herr talman, mina damer och herrar, kära vänner! Jag talade för första gången på kurdiska 1991 i parlamentets kammare under ceremonin när jag svor eden i den turkiska nationalförsamlingen.

whereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire
Ett antal nationella parlament har svarat på enkäten från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, medan båda kamrarna svarade på enkäten i vissa medlemsstater

(c) is committed against Heads of State, Government Ministers, any other internationally protected person, elected members of parliamentary chambers, members of regional or local governments, judges, magistrates, judicial or prison civil servants and police forces.
c) begås mot statschefer, regeringsmedlemmar, andra internationellt skyddade personer, valda medlemmar av parlamentariska församlingar, medlemmar av regionala eller lokala myndigheter, domare eller andra tjänstemän inom rättsväsendet, kriminalvården eller polisen.

whereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (9) while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire (10),
Ett antal nationella parlament har svarat på enkäten från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (9), medan båda kamrarna svarade på enkäten i vissa medlemsstater (10).

I would like, if I may, to relate in this important parliamentary Chamber the suggestions of some pensioners of Bergamo, who were aware that we were due to deal with this important issue of differentiated waste collection.
Låt mig i denna mycket viktiga parlamentariska församling återge vad ett antal pensionärer i Bergamo föreslog, eftersom de visste att jag skulle diskutera den viktiga frågan om avfallssortering.

Although there are certain parliamentary chambers in Member States of the European Union – such as the British House of Lords – which are not elected directly by citizens, at Member State level these chambers, too, make their decisions publicly.
Även om det finns vissa parlamentariska församlingar i EU:s medlemsstater som inte väljs direkt av medborgarna – exempelvis brittiska House of Lords – så är även dessa församlingars beslut offentliga på nationell nivå.