penal oor Sweeds

penal

/piːnəl/ adjektief

Of, or relating to punishment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

straffbar

adjektief

Also, what is trivialized as 'sexual harassment' in German penal law isn't punishable to this very day."
Dessutom, det som i dag trivialiseras som 'sextrakasserier' enligt tysk lag är fortfarande inte straffbart."

kriminell

adjektief

Urges the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the criminal networks trafficking in children
Europaparlamentet uppmanar den allmänna åklagarmyndigheten att vidta straffrättsliga åtgärder mot de kriminella nätverk som bedriver handel med barn

fångvårds

adjektief

Alcatraz proving itself to be once again the crown jewel of American penal sciences.
Alcatraz bevisar sig, återigen, vara kronjuvelen inom amerikansk fångvård.

straff-

adjektief

Under the Guatemalan penal code, trafficking in children is not a crime and does not carry a penalty.
Enligt Guatemalas lagbok är handel med barn inte något brott och det finns inget straff utmätt för sådant.

Penal

Soortgelyke frases

penal institution
fångvårdsanstalt · kriminalvårdsanstalt

penalization
bestraffning · prickning · straff

penalize
bestraffa · ge minushandicap · ge minuspoäng · näpsa · straffa

penal system
straffsystem

penal code
brottsbalk · strafflag

to penalize
bestraffa · straffa

Penal code
Brottsbalken

penal colony
Straffkoloni

voorbeelde

13 By order of 1 October 1996, the First Section of the Sala de lo Penal of the Audiencia Nacional (Criminal Division of the High Court) (Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in arrest warrants Nos 554/1993 and 444/1993, issued on 13 May and 15 June 1993 respectively by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
13 Genom beslut av den 1 oktober 1996 förklarade första sektionen vid straffrättsliga avdelningen vid Audiencia Nacional (Spanien) att det var motiverat att utlämna Stefano Melloni till Italien, i syfte att han skulle dömas för de gärningar som angavs i arresteringsordrarna nr 554/1993 och 444/1993, utfärdade den 13 maj respektive den 15 juni 1993 av Tribunale di Ferrara (Italien).

The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeiting
Kommissionen har dessutom för avsikt att år # framlägga ett initiativ i syfte att anta en beslutsram för att skärpa strafflagen i kampen mot varumärkesförfalskning

Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
Europaparlamentet anser att de viseringskrav som för närvarande gäller för medborgare i en av EU:s gamla medlemsstater och i nio av EU:s nya medlemsstater innebär en omotiverad diskriminering mellan gamla och nya EU‐medlemsstater. Parlamentet uppmanar därför med kraft Förenta staterna att utvidga undantaget från viseringskrav till att omfatta alla medborgare i EU:s medlemsstater, så att de alla utan dröjsmål säkras lika, öppen och rättvis behandling.

The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.
Den nya straffprocesslagens inverkan på bekämpningen av organiserad brottslighet måste också noga följas upp, liksom dess tillräcklighet.

Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.
Därefter sändes vi tillbaka till barackerna, som förklarades vara straffbaracker i tre månader.

- Ensuring the full implementation of fundamental rights in penal cases such as legal aid.
- att se till att grundläggande rättigheter i samband med brottmål, såsom rättshjälp, tillämpas till fullo.

whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced,
Förutom att bekämpa brottsliga handlingar bör fängelserna även arbeta för att återintegrera fångarna i samhället och arbetslivet, med tanke på att många fångar, män och kvinnor, ofta har levt ett liv präglat av utanförskap och fattigdom.

(b) measures taken as a result of penal offences committed by children.
(b) åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn.

Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.
En sådan handling från domstolens sida gränsar inte bara till förakt för Europaparlamentet, utan man underlåter också att följa Europaparlamentets arbetsordning och den polska strafflagen, enligt vilken inga straffrättsliga processer kan föras mot en ledamot förrän Europaparlamentet har fattat beslut i immunitetsfrågan.

Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?
Kommer kommissionen, med tanke på den stora betydelse som produktionen av olivolja har för Grekland, att i år slopa medansvaret för Greklands del, så att de grekiska producenterna av olivolja inte skall behöva lida av att den spanska produktionen nästan tredubblats?

Does it not consider that inclusion in this area is incompatible with the continued existence of penal codes seen as inadequate by those who operate them?
Är det inte oförenligt med ett sådant rättsområde att en brottsbalk som betraktas som ett misslyckande av de yrkesverksamma fortfarande är giltig?

Justification (a) The objectives laid down in the Framework Decision must clearly support a penal policy which promotes alternatives to imprisonment (alternative sanctions, suspended sentences and conditional sentences as non-prison 'punishments'); (b) reference must be made to the rules governing recognition, since supervision presupposes mutual recognition; (c) under this Framework Decision a sentenced person must merely be granted the right to a hearing, which obviously constitutes a legal right and not a fundamental right.
Motivering a) De mål som fastställs i rambeslutet måste tydligt stödja en brottmålspolitik som främjar alternativ till fängelsestraff (alternativa påföljder, uppskjutna påföljder och villkorliga påföljder som alternativ till fängelsestraff). b) Man måste hänvisa till bestämmelserna om erkännande, eftersom övervakningen förutsätter ömsesidigt erkännande. c) Enligt detta rambeslut måste en dömd person ges rätt att höras, vilket naturligtvis utgör en juridisk rättighet och inte en grundläggande rättighet.

You are still going to go to the penal colony, but your reputations will be ruined.”
Du är ändå på väg till fångkolonin, men ert anseende blir förstört.”

The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.

The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.
Strax efter anslutningen vidtogs flera viktiga åtgärder: ändringar av konstitutionen, införande av en ny lag om rättsväsendet och en ny civilprocesslag, en ny lag om administrativa förfaranden och ändringar av straffprocesslagen.

(2) a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
2) En rättslig grund för upprätthållande av statens nationella lagstiftning, inbegripet utrednings- och straffrättsliga förfaranden.

Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att samma bestämmelser tillämpas för att sanktionera överträdelser av gemenskapens växtförädlarrätt som de som tillämpas vid överträdelser av motsvarande former av nationell äganderätt.

Should the second subparagraph of Article 19(1) of the Treaty on European Union, in conjunction with Article 2 thereof and the principle of the rule of law enshrined therein, and Article 6(1) and (2), in conjunction with recital 22, of Directive (EU) 2016/343 (1) of the European Parliament and of the Council be interpreted as meaning that the requirements of effective judicial protection, including the independence of the judiciary, and the requirements arising from the presumption of innocence are infringed in the case where judicial proceedings, such as criminal proceedings against a person accused under [Article 200(1)] of the Penal Code and other matters, are conducted in the following manner:
Ska artikel 19.1 FEU, jämförd med artikel 2 FEU och den där angivna respekten för rättsstaten, samt artikel 6.1–6.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 (1) jämförd med skäl 22 i samma direktiv, tolkas så, att kraven på ett effektivt domstolsskydd, inbegripet kravet på domstolarnas oavhängighet, och de krav som följer av oskuldspresumtionen, åsidosätts i en situation där ett domstolsförfarande, såsom det straffrättsliga förfarandet mot en person som åtalats för att ha begått ett brott enligt artikel 200 § 1 kk och andra brott, har utformats på ett sådant sätt att

There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Ett tillägg har gjorts i form av den regel om retroaktiv verkan för mildare straffrättslig lagstiftning som förekommer i många medlemsstater och som återges i artikel 15 i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.

[4] The reports on Penal Procedure Code (PPC) are published on the websites of both Ministry of Justice and the Prosecution Office, whereas the reports on the Administrative Procedure Code (APC) are accessible on the websites of the Ministry of Justice and the Supreme Administrative Court.
[4] De rapporter som rör straffprocesslagen finns på på justitieministeriets och åklagarmyndighetens webbsidor. De som rör lagen om förvaltningsförfaranden finns på justitieministeriets och regeringsrättens webbsidor.

(10 ) Measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.
(10) Brottspåföljder avser inte de berörda parternas skadeståndsansvar, och omfattas därför inte av bestämmelser som rör begränsning eller fördelning av skadeståndsansvar. De begränsar inte heller möjligheterna att ge en effektiv ersättning till de drabbade personerna vid föroreningsincidenter.

These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Dessa rättegångar utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.

Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
Europaparlamentet uppmanar de georgiska myndigheterna att beordra en fullständig, opartisk och oberoende utredning av de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och mediefriheten, särskilt anklagelserna om polisövervåld, i syfte att identifiera samtliga ansvariga, ställa dem inför rätta och utdöma de straffrättsliga och/eller administrativa påföljder som föreskrivs i lagstiftningen.

'Cause, buddy, you don't forget a second of your stay in the Warsaw penal system.
För där, glömmer man inte en sekund av sin tid i Warszawas kriminalvård.

(20) For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
(20) Med avseende på tillämpningen av denna förordning bör "kvarhållande i förvar" inte uppfattas i straffrättslig betydelse eller som ett straff utan enbart som en administrativ och tillfällig åtgärd för kvarhållande.