penalisation oor Sweeds

penalisation

naamwoord

Alternative spelling of penalization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bestraffning

naamwoord

The taxation, penalisation and systematic swindling of motorists seems to know no bounds.
Beskattningen, bestraffningarna och det systematiska bedrägeriet mot bilisterna verkar inte ha några gränser.

straff

naamwoord onsydig

Worse still, these countries have not been penalised in any way for failing to meet their targets.
Vad värre är, de har inte straffats på något sätt för detta underlåtande.

Soortgelyke frases

penalise
bestraffa · ge minushandicap · ge minuspoäng · straffa

to penalise
bestraffa · straffa

voorbeelde

50 By decision of 23 June 2015, the Provincial Government of Gelderland rejected as unfounded the complaint brought by environmental conservation associations, namely Coöperatie Mobilisation for the Environment UA and Vereniging Leefmilieu, against that government’s decision not to penalise the activities of a livestock business causing nitrogen deposition on Natura 2000 sites.
50 Provinsregeringen i Gelderland ogillade, genom beslut av den 23 juni 2015, de klagomål som miljöorganisationer, nämligen Coöperatie Mobilisation for the Environment UA och Vereniging Leefmilieu, anfört mot nämnda regerings beslut att inte beivra de verksamheter som djuruppfödningsföretag bedrev och som genererade kvävedepositioner i Natura 2000-områden.

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Sökandens påstående att kommissionen har bestraffat företaget för ett uppenbart misstag, nämligen påståendet att unionen har elva officiella språk, saknar grund.

It constitutes a framework regulation whose application requires sectoral rules setting out the types of conduct which can be penalised and the relevant penalties.
Förordningen utgör ett ramverk vars tillämpning kräver sektoriella bestämmelser som definierar de beteenden som skall beivras och motsvarande påföljd.

Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports
Det är uppenbart att ECB i sina beslut bör beakta att en stabil valuta visserligen får positiva effekter för importen, som blir billigare, men att exporten samtidigt drabbas

Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.
Många stater rekommenderar att man under en första period använder milda metoder för att se till att lagen följs. Det innebär att lagöverträdarna varnas, men inte får någon påföljd.

It does, however, offer the possibility of better regulations in certain Member States. In reality, however, this system causes social dumping, as the free competition of services leads to carriers from countries where there is a better social framework being penalised.
Metoden ger visserligen möjligheter till bättre regelverk i vissa medlemsstater, men i verkligheten leder det här systemet till social dumpning, eftersom fri konkurrens på tjänsteområdet gör att operatörer från länder som har bättre sociala skyddsnät bestraffas.

85 However, as noted by the Advocate General in point 79 of his Opinion, while nullification proceedings seek to penalise failure to comply with the requirements for the coming into being of the instrument of division, an actio pauliana such as that at issue in the main proceedings has the sole aim of protecting creditors to whose rights the division has caused harm.
85 Såsom generaladvokaten har anfört i punkt 79 i förslaget till avgörande är syftet med en ogiltighetstalan att beivra att villkoren för delningshandlingens upprättande inte har iakttagits, medan en återvinningstalan om den som är i fråga i det nationella målet, endast syftar till att skydda borgenärer vilkas intressen påverkas negativt av delningen.

To view Gibraltar's tax ruling practice as a State aid scheme would prevent the Gibraltar tax authorities from providing legal certainty and would penalise taxpayers looking for legal certainty, whilst ignoring those taxpayers who benefit from the same treatment but decide not to seek confirmation as to the precise application of the law;
Om Gibraltars praxis för förhandsbesked i skattefrågor betraktas som en statlig stödordning skulle detta hindra Gibraltars skattemyndigheter från att skapa rättslig säkerhet och bestraffa skattepliktiga som söker rättslig säkerhet, samtidigt som man bortser från de skattepliktiga som gynnas av samma behandling men som inte söker få bekräftelse av exakt hur lagen tillämpas.

On the other hand, it is apparent from recital 330 that the Commission rejected the adoption of the compliance programme as an attenuating circumstance on the ground that ‘this initiative came too late and cannot, as a prevention tool, dispense the Commission from its duty to penalise an infringement of the competition rules committed by Degussa in the past’.
Av skäl 330 framgår vidare att kommissionen inte betraktade antagandet av ett anpassningsprogram som en förmildrande omständighet eftersom ”initiativet kom ... för sent och inte som en förebyggande metod k[unde] befria kommissionen från dess skyldighet att straffbelägga en överträdelse av konkurrensreglerna som Degussa tidigare begått”.

49 In the absence of transitional provisions with the status of a rule of law – which is not the case with the Commission’s Communication concerning aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, adopted on 18 June 2002 (OJ 2002 C 152, p. 5) – enabling the Commission to penalise infringements of Article 65(1) CS after 23 July 2002, no provision of the treaties or of secondary law makes provision for the Commission to be able, after 23 July 2002, to adopt a decision such as the contested decision.
49 Det finns inte några övergångsbestämmelser som har status av rättsliga bestämmelser – vilket inte gäller i fråga om kommissionens meddelande om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut, vilket antogs den 18 juni 2002 (EGT C 152, s. 5) – och som innebär att kommissionen har rätt att efter den 23 juli 2002 besluta om sanktioner mot överträdelser av artikel 65.1 KS. Därmed finns det inte någon bestämmelse i fördragen eller sekundärrätten som innehåller föreskrifter om att det efter den 23 juli 2002 är möjligt för kommissionen att anta sådana beslut som det omtvistade beslutet.

It is furthermore logical that the incentive should be targeted at large investments since (i) it is large investments that will be of real benefit to Guipúzcoa in the long run, enabling the tax authorities to collect tax receipts that more than offset the tax expenditure incurred at the beginning of the investments, and (ii) the investment threshold does not penalise small and medium-sized enterprises, which already benefit from many Community funding programmes.
Det kan också tilläggas att det är logiskt att stimulansåtgärder riktar sig till stora investeringar, eftersom det är de som verkligen kommer Guipúzcoa tillgodo långsiktigt, och som gör att skatteadministrationen kan få skatteintäkter som är högre än skattekostnaderna i inledningen av investeringarna. Tröskelvärdet för det lägsta investeringsbeloppet diskriminerar inte de små och medelstora företagen, eftersom dessa redan får finansieringsstöd från många gemenskapsprogram.

However, neither the content nor the aims of the Directive provide sufficient grounds for penalising that choice in the manner claimed by the Spanish Government.
Enligt min mening finns det varken enligt direktivets lydelse eller syfte tillräckliga skäl för att bestraffa detta val på det sätt som den spanska regeringen har gjort gällande.

60 That having been said, it must be stated that the obligation on the national authorities responsible for penalising infringements of the obligations to pay the fees for the use of a road infrastructure to impose a fine at a flat rate of between HUF 140 000 and HUF 165 000 (approximately EUR 454 to EUR 535), without being able to take account of the actual circumstances of the individual case or, if appropriate, to reduce the amount of that fine, does not satisfy the conditions required by the case-law referred to in paragraphs 39 and 40 of the present judgment.
60 När detta väl har slagits fast ska det konstateras att skyldigheten för nationella myndigheter som ska sanktionera överträdelser av betalningsskyldigheten för användning av vägnätet att påföra böter uppgående till ett fast belopp på mellan 140 000 och 165 000 HUF (ungefär 454 och 535 euro) – utan möjlighet att beakta faktiska omständigheter i det enskilda fallet och, eventuellt, sätta ned bötesbeloppet – inte uppfyller kraven enligt den rättspraxis som nämns ovan i punkterna 39 och 40.

Most of the latter were actually penalised by a designation that applied to a product, veal, whose physiological development resulted in great differences within a few months because of its rapidity.
De flesta av dessa bestraffades faktiskt genom en beteckning som gällde en produkt, nämligen kalvkött, vars fysiologiska utveckling resulterade i stora skillnader på bara några månader, eftersom den skedde så snabbt.

He has tabled an amendment by means of which, in my view, he seeks to penalise Albania and Bosnia for making that mistake in the past.
Han har lagt fram ett ändringsförslag genom vilket han, enligt min mening, försöker straffa Albanien och Bosnien för att de har gjort detta misstag.

89 Although Regulation No 1/2003 does not define the concept of ‘undertaking concerned’, it is clear from its wording that that expression relates to undertakings which are responsible for the conduct in question and which are liable to be penalised because of it.
89 Även om förordning nr 1/2003 inte innehåller någon definition av begreppet ”berörda företag”, framgår det av ordalydelsen att denna klassificering omfattar de företag som är ansvariga för det ifrågavarande agerandet och vilka kan bli föremål för sanktionsåtgärder.

Because a PEPP should provide for long-term capital accumulation, possibilities for the early withdrawal of capital should be limited and might be penalised.
Eftersom en PEPP-produkt syftar till att skapa en långsiktig ackumulering av kapital bör möjligheterna till förtida uttag av kapital vara begränsade och kunna bestraffas.

Accordingly, a Union citizen cannot be penalised for requesting such aid.
En unionsmedborgare kan följaktligen inte straffas för att ha begärt sådan hjälp.

374 The Commission considers repeat offending to be an aggravating circumstance because the undertaking commits a further infringement despite having been penalised for an infringement of the same type and therefore having received a clear warning that those actions were unlawful and not to be repeated.
374 Kommissionen anser att upprepning av en överträdelse är en försvårande omständighet, då det berörda företaget begår en ny överträdelse trots att det redan ålagts sanktioner för en överträdelse av samma slag och således tydligt fått besked om att beteendet var rättsstridigt och inte fick upprepas.

354 The Commission states in particular that a distinction must be drawn between the attribution of the illegal conduct of one undertaking to another undertaking and the division of undertakings into categories for the purpose of determining the starting amount of the fine and it states that it penalised each of the lead institutions only for its own conduct, namely its contribution to the operation of the cartel throughout Austrian territory by means of the transmission of information intended for or originating from establishments within its sector.
354 Kommissionen har framför allt gjort gällande att det skall skiljas mellan att tillskriva ett företag ett annat företags uppträdande och att klassificera företagen i kategorier för att bestämma grundbeloppet för fastställande av böter. Den har endast beslutat om sanktioner för var och en av huvudbankerna för deras eget uppträdande, det vill säga deras bidrag till att kartellen fungerat inom hela det österrikiska territoriet genom överföring av information avsedd för företag inom deras sektorer eller tillhörande dessa.

A procuring entity shall not penalise any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.
Den upphandlande enheten ska inte straffa en leverantör vars anbud mottas efter tidsfristen för inlämnande av anbud om förseningen uteslutande beror på felaktig hantering inom den upphandlande enheten.

It should be pointed out, however, that the mechanisms for penalising failure to comply with Community law, such as the infringement procedure, can be initiated in respect of an infringement of a fundamental right under the EC Treaty as a general principle of Community law.
Det bör dock betonas att mekanismer för att bestraffa medlemsstater som inte följer gemenskapsrätten, såsom förfarandet vid fördragsbrott, kan användas mot ett brott mot en grundläggande rättighet som omfattas av EG-fördraget i egenskap av en allmän gemenskapsrättslig princip.

The amendment also removes the element of ambiguity around the word ‘penalised’.
Genom ändringsförslaget blir man också av med otydligheten i samband med ordet ”missgynnas”.

Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
Körfel eller farligt beteende som innebär en risk för provfordonet, dess passagerare eller andra trafikanter skall, oavsett om förarprövaren eller ledsagaren behöver ingripa eller inte, leda till att den sökande underkänns.

The audit highlighted Member States concern that by carrying out thorough checks and systems audits and reporting a high frequency of irregularities(19), they might be penalised by a reduction in EU co-financing.
Granskningen belyste medlemsstaternas oro över att de skulle kunna straffas med minskad samfinansiering från EU om de utför noggranna kontroller och systemgranskningar och rapporterar en stor förekomst av oegentligheter(19).