pious oor Sweeds

pious

/ˈpaɪəs/ adjektief

Of or pertaining to piety, exhibiting piety, devout, godfearing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

from

adjektief

of or pertaining to piety

Mama and Papa, their dreams of pious glory.
Mamma och pappa, deras dröm om from ära.

gudfruktig

adjektief

Perhaps a pious taste or two of our sacred wine.
Kanske en gudfruktig klunk eller två av det heliga vinet.

andaktsfull

adjektief

of or pertaining to piety

andlig · andäktig · gudlig · pietetsfull · pietistisk · skenhelig · vördsam · religiös

Pious

Soortgelyke frases

Louis the Pious
Ludvig den fromme

voorbeelde

Turkey's effort to join the E. U., has been supported inside Turkey by the Islamic- pious, while some secular nations were against that.
Turkiets arbete för att gå med i EU, har fått stöd i Turkiet av fromma muslimer, alltmedan vissa sekulära nationer var mot processen.

And someone who does just and pious things must be just and pious.
Och den som handlar rättrådigt och gudaktigt måste vara rättrådig och gudaktig. - Så är det.

The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
Att EU: s fördrag nu i inledningen slår fast vilken värdegrund samarbetet vilar på, respekt för mänskliga rättigheter, grundrättigheter och icke-diskriminering, var en from önskan, som det gavs uttryck för i början av förhandlingarna, men det slutade med att det blev verklighet.

Many believed that close to that paradise, there was a fabulous kingdom ruled by the pious Prester John.
Många trodde att det i närheten av detta paradis fanns ett underbart kungarike, styrt av Johannes Prästen.

If that is to be more than just a pious saying, it must mean that the physical, genetic and creative integrity of our fellow creatures is a legal right that has to be protected, and protected in every area of the law, including patent law, Mr Rothley.
Om detta inte skall förbli tomma ord, innebär det att den fysiska, genetiska och kreativa integriteten av denna skapelse är en rättslig egendom, som måste skyddas, närmare bestämt inom alla rättsområden, så även inom patenträtten, Rothley.

Of course, “the king of the south” wants nothing to do with that Kingdom either, any pious Bible-quoting by his political spokesmen notwithstanding. —Revelation 11:17, 18.
”Kungen i Söderlandet” vill naturligtvis inte heller ha någonting med detta Guds rike att göra, trots att hans politiska talesmän gudfruktigt citerar bibeln. — Uppenbarelseboken 11:17, 18.

I must be a pious man, right?
Sålunda ärjag en from människa.

Certainly, there is no lack of pious aspiration about the CFSP in the Maastricht Treaty, and nor will there be any lack of it soon in the Amsterdam Treaty.
Naturligtvis saknas inte GUSP: s löften i Maastrichtfördraget och inte kommer det heller att saknas i morgon i Amsterdam.

Oh, pious clergymen and terrified heterosexuals.
Skenheliga präster och livrädda heterosexuella.

It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.
Det vore en stor bedrift att gå vidare till en situation där det blir en lagstiftningsprincip och inte en skenhelig plattityd att förorenarna skall betala.

An avalanche much less pious than the first... is approaching my village.
En lavin, ännu mindre medlidsam än den förra, kommer att drabba byn.

Now there's the more urban middle- class pious Muslims who, again, look at their tradition and see that there are some problems in the tradition, and they understand that they need to be changed and questioned and reformed.
Nu finns det mer tätortsboende, fromma medelklassmuslimer som, återigen, tittar på sina traditioner och inser att det finns problem med dem, och förstår att de måste förändras och ifrågasättas och reformeras.

Perhaps a pious taste or two of our sacred wine.
Kanske en gudfruktig klunk eller två av det heliga vinet.

We cannot count on it. Despite the clear thinking behind policies dealing with global warming, and the undertakings that have been given either orally or enshrined in treaties, guidelines or other international agreements, as yet these pious wishes have been put into practice on only a very modest scale.
Trots politikernas stora klarsynthet när det gäller jordens uppvärmning och de åtaganden som uttalas muntligt eller förseglas i fördragen, direktiv och övriga internationella avtal, har de fromma önskningarna endast i mycket liten utsträckning omsatts i praktiken.

Job was a “perfect and upright” man who “feared God, and eschewed evil.” 7 Pious in his conduct, prosperous in his fortune, Job was to face a test which could have destroyed anyone.
Job var en ”from och rättsinnig man, som fruktade Gud och undvek det onda”.7 Plikttrogen i sin vandel och framgångsrik i världen skulle Job komma att ställas inför ett prov som kunde ha fått vem som helst att gå under.

A person was considered pious if he made his sacrifices, paid his temple tax, did not dishonor the sanctuary, and wrote no verses of mockery about the gods.”
En person ansågs gudfruktig om han förrättade sina offer, betalade sin tempelskatt, inte vanärade helgedomen och inte skrev några nidverser om gudarna.”

You may have been turned off by such doctrines as eternal torment for immortal souls in a fiery hell, or by the higher criticism that brushes the Bible aside as mere myth, or by the pious, hypocritical, money-grabbing misconduct of preachers falsely claiming to represent it.
Du kanske har blivit avskräckt av sådana läror som evig pina för odödliga själar i ett brinnande helvete eller av den högre bibelkritiken, som avfärdar stora delar av bibeln som rena myter, eller av vissa skenheliga, skrymtaktiga, penningkära predikanter som falskeligen påstår sig representera Guds ord.

Some scholars view them as a group that came out of the Hasidim, a pious sect who supported Judah Maccabee in his religious goals but left him when his ambitions turned political.
En del historiker betraktar fariséerna som en utbrytning ur chasidim — en religiös sekt som gav sitt stöd åt Judas Mackabaios i hans religiösa strävanden men som lämnade honom när hans avsikter blev politiska.

I have, but the lady's very pious.
Jag har, men damen är mycket from.

‘Remember that henceforth this knight shall become more pious than Godfrey.
‘Kom ihåg, att efter detta skall den där riddaren bli frommare än Gottfrid!

Carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.
Utsläppen av koldioxid förebyggs inte med fromma förhoppningar och löften, såvida de inte blir en del av själva direktivet.

You were always so studious, so pious.
Du var alltid så flitig, så from.

Then their religion would not be just a mere pious formality, but would be a living experience.
Då skulle inte deras religion bara vara en from formalitet, utan en levande verklighet.

Simon) “Neither is an ignorant person [ʽam ha·ʼaʹrets] pious.”
Simons övers. till engelska) ”En okunnig person [‛am ha’ạrets] är inte heller from.”

Hither came pious women of the Order of Saint Clara and asked for ground to build upon.
Här kommo fromma kvinnor av Sankta Klara orden och bådo om byggnadsgrund.