platonic oor Sweeds

platonic

/pləˈtɔnɪk/, /pləˈtɒnɪk/ adjektief

(usually capitalized) Of or relating to the philosophical views of Plato and his successors.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

platonisk

adjektief

Because I've learned that platonic love can exist between two grown men.
För jag har lärt mig att platonisk kärlek kan existera mellan två män.

fri från erotik

adjektief

platoniska

adjektief

Because I've learned that platonic love can exist between two grown men.
För jag har lärt mig att platonisk kärlek kan existera mellan två män.

Platonic

adjektief

Of or relating to the ancient Greek philosopher Plato or his philosophies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

platonsk

adjektief

som har att göra med Platon

Moreover, I am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a Platonic dialogue.
För övrigt är jag inte så naiv att jag blandar ihop kampanjretorik med en platonsk dialog.

Soortgelyke frases

platonic solid
platonsk kropp

middle platonism
medelplatonism

neo-Platonism
nyplatonism

Neo-Platonism
nyplatonism

platonically
platoniskt

Platonism
Platonism

platonic love
Platonsk kärlek · platonisk kärlek

platonism
platonism

Platonic solid
platonsk kropp

voorbeelde

My platonic coworker buddy, who's a girl, but just a friend.
Min platoniske medarbetarkompis, - som är en tjej, men bara en vän.

But he really only loved Jenny platonically.
Men hans kärlek till Jenny var rent platonisk.

For my part I am sure, that the cousin of the countess miss Koskull is his mistress and that his feelings for the countess are entirely platonic."
För min del tror jag säkert, att grevinnans kusin fröken Koskull är hans älskarinna och att hans känslor för grevinnan äro helt platoniska."

No, a platonic goodness.
Nej, en platonisk godhet.

Calls on the newly elected President of Russia to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between Russia and the EU;
Europaparlamentet uppmanar Rysslands nyvalde president att ompröva behandlingen av offentliga personer i fängsligt förvar (bland dem Mihail Chodorkovski och Platon Lebedev), vilka av flertalet iakttagare anses ha satts i fängelse av politiska skäl. Parlamentet understryker att detta skulle stärka Rysslands myndigheters trovärdighet och bidra till ett ännu närmare partnerskap mellan Ryssland och Europeiska unionen.

On 30 December 2010, the Moscow Court sentenced Mikhail Khodorkovsky, the former head and major shareholder of the Yukos oil group, and Platon Lebedev, that company’s former deputy head, to 13 and a half years in prison.
Den 30 december 2010 dömde en domstol i Moskva Michail Chodorkovskij, tidigare VD för och största aktieägare i oljekoncernen Yukos och Platon Lebedev, företagets tidigare vice VD, till tretton och ett halvt års fängelse.

Precisely because this next dialogue will be taking place in Siberia, it occurs to me that Chita - the detention facility where the Yukos prisoners, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, and indeed others, are being held - is also in Siberia.
Just för att denna nästa dialog kommer att äga rum i Sibirien, slår det mig att Chita - den interneringsanläggning där Yukos-fångarna, Mikhail Khodorkovsky och Platon Lebedev, och även andra hålls - också ligger i Sibirien.

Miguel de Unamuno, a prominent 20th-century Spanish scholar, wrote about Jesus: “He believed rather in the resurrection of the flesh [such as Lazarus’ case (see pages 249-52)], according to the Jewish manner, not in the immortality of the soul, according to the [Greek] Platonic manner. . . .
Miguel de Unamuno, en känd spansk 1900-talsforskare, skrev om Jesus: ”Han trodde på en uppståndelse i köttet [som i Lasarus’ fall (se sidorna 249—252)], enligt judiskt synsätt, och inte på själens odödlighet, enligt [grekiskt] platoniskt synsätt. ...

The philosophy that suited them best was Platonism.”
Den filosofi som passade dem bäst var platonismen.”

The Roman Catholic translation, The New American Bible, in its “Glossary of Biblical Theology Terms” (pp. 27, 28), says: “In the New Testament, to ‘save one’s soul’ (Mk 8:35) does not mean to save some ‘spiritual’ part of man, as opposed to his ‘body’ (in the Platonic sense) but the whole person with emphasis on the fact that the person is living, desiring, loving and willing, etc., in addition to being concrete and physical.” —Edition published by P.
I den katolska översättningen The New American Bible sägs det i en ordlista över uttryck i Bibeln (sid. 27, 28): ”I Nya testamentet betyder uttrycket ’frälsa sin själ’ (Mk 8:35) inte att frälsa någon ’andlig’ del av människan, i motsats till hennes ’kropp’ (i den platonska betydelsen), utan hela personen, med eftertryck på det förhållandet att personen lever, önskar, älskar och äger vilja osv., förutom att han är verklig och fysisk.” (Utgiven av P.

It is hardly surprising that a neo-Platonic philosopher should deny that a Bible writer was inspired by God to prophesy future events.
Det är knappast att förvåna sig över att en nyplatonisk filosof förnekar att en bibelskribent var inspirerad av Gud att profetera om framtida händelser.

Not in the Platonic immortality of the human soul belief, but through the resurrection of the dead, which both Jesus and his apostles believed and taught.
Inte genom den platonska trosuppfattningen om människosjälens odödlighet, utan genom de dödas uppståndelse, som både Jesus och hans apostlar trodde på och undervisade om.

“The New Testament does not teach immortality of the disembodied ‘soul’ of Platonic thought.
”Nya testamentet lär inte Platons idé att ’själen’, som skiljs från kroppen, är odödlig.

Plato followed his teacher Socrates, and hence this belief about the soul is said to be a Platonic teaching.
Platon följde sin lärare Sokrates, och därför sägs denna trosuppfattning angående själen vara en platonsk lära.

(1 Timothy 6:20) The example of Philo seemed to suggest that it might be possible to reconcile the Bible with Platonic ideas. —Compare 2 Peter 1:16.
(1 Timoteus 6:20) Exemplet med Filon tycktes tyda på att det kunde vara möjligt att få Bibelns läror att stämma överens med Platons idéer. — Jämför 2 Petrus 1:16.

According to the Nouveau Dictionnaire Universel, “The Platonic trinity, itself merely a rearrangement of older trinities dating back to earlier peoples, appears to be the rational philosophic trinity of attributes that gave birth to the three hypostases or divine persons taught by the Christian churches. . . .
I Nouveau Dictionnaire Universel heter det: ”Den platonska treenigheten, som i sig själv är blott och bart en omarbetning av äldre treenigheter daterade till tidigare folks tid, tycks vara den rationella filosofiska treenighet av attribut som födde de tre hypostaser eller gudomliga personer som de kristna kyrkorna lär om. ...

Ulla von Höpken was a close platonic friend and confidant of king Gustav III, and it was noted that they enjoyed speaking with each other as if they were flirting.
Ulla von Höpken var nära vän till Gustav III, och de brukade tala till varandra på ett skämtsamt flirtigt sätt som tilldrog sig uppmärksamhet.

I have a personal and platonic relationship with the captain, whom I’ve known and respected for more than twenty years.
Jag har en privat och platonsk relation till kommissarien, som jag har känt och respekterat i över tjugo år.

Moreover, I am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a Platonic dialogue.
För övrigt är jag inte så naiv att jag blandar ihop kampanjretorik med en platonsk dialog.

“In the New Testament, to ‘save one’s soul’ (Mk 8:35) does not mean to save some ‘spiritual’ part of man, as opposed to his ‘body’ (in the Platonic sense) but the whole person with emphasis on the fact that the person is living, desiring, loving and willing, etc., in addition to being concrete and physical.” —The New American Bible, “Glossary of Biblical Theology Terms.”
”I Nya testamentet betyder uttrycket ’frälsa sin själ’ (Mk 8:35) inte att frälsa någon ’andlig’ del av människan, i motsats till hennes ’kropp’ (i den platonska betydelsen), utan hela personen, med eftertryck på det förhållandet att personen lever, önskar, älskar och äger vilja osv., förutom att han är verklig och fysisk.” — The New American Bible, ”Förteckning över bibliska teologiska termer”.

“Probably on account of the influence of Platonism,” says the Encyclopædia of Religion and Ethics, “[rabbis] believed in the pre-existence of souls.”
I Encyclopædia of Religion and Ethics heter det: ”[Rabbinerna] trodde, antagligen på grund av påverkan från platonismen, att själen hade existerat tidigare.”

Augustine tried to fuse Platonic philosophy with Christianity
Augustinus försökte smälta samman Platons filosofi med kristendomen

Third thing that Howard did, and perhaps the most important, is Howard confronted the notion of the Platonic dish.
Det tredje som Howard gjorde, och kanske det mest viktiga, är att konfrontera tanken på den platoniska maträtten.

You remember my platonic friend, Barb?
Minns du min platoniska vän Barb?