postpone oor Sweeds

postpone

werkwoord

To delay or put off an event, appointment etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

senarelägga

werkwoord

to delay or put off an event

We will have to postpone the meeting.
Vi kommer att måsta senarelägga mötet.

uppskjuta

werkwoord

to delay or put off an event

The game was postponed due to rain.
Matchen blev uppskjuten på grund av regn.

bordlägga

werkwoord

uppskjutas, vänta

I refer you to and request that this report is postponed until the documents are available in Swedish.
Jag vill hänvisa till arbetsordningen och begär att detta betänkande bordläggs tills handlingarna finns på svenska.

anstå · skjuta upp · förskjuta · skrinlägga · variera · förjaga · cedere · åsidosätta · prokrastinera · låta stå tillbaka · ställa in · sätta i andra rummet

Postpone

Soortgelyke frases

postponed
se postpone · senarelagd · uppskjuten

postponement
anstånd · bordläggning · framflyttning · senareläggning · uppskjutande · uppskov · åsidosättande

to postpone
att skjuta upp · bordlägga · senarelägga · skjuta upp · uppskjuta

voorbeelde

(7) As far as the landfilling of waste is concerned, Member States may decide to postpone the entry into force of this entry until the establishment of appropriate measures for the treatment and disposal of waste from construction material containing asbestos. These measures are to be established according to the procedure referred to in Article 17 of Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1) and shall be adopted by 16 July 2002 at the latest.
(7) Denna post skall inte tillämpas förrän lämpliga åtgarder för behandling och bortskaffande av avfall från byggmaterial som innehåller asbest har treätt i kraft, vilka åtgärder skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i rådets direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall (EGT L 182 du 16.7.1999, s. 1).

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
En begäran om förlängning av tidsfrister eller senareläggande av datum för svar på frågeformulär, för inlämnande av kompletterande uppgifter, för besök på plats eller för lämnande av synpunkter på utlämnande av uppgifter ska först ställas av den berörda parten till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen.

When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed
Om en specifik aktivitet är mycket mer betydande än andra aktiviteter, senareläggs intäktsredovisningen tills denna betydande aktivitet har utförts

It may decide to postpone the time limit referred to therein.
Den får skjuta upp det datum som anges i den punkten.

However, I can also accept limited postponement for some of the countries concerned.
Jag kan emellertid även acceptera begränsade uppskov för en del av de aktuella länderna.

The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC (2), by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).
Genom rådets beslut 2007/133/EG (2) och med avvikelse från artikel 167 i direktiv 2006/112/EG fick Republiken Slovenien (nedan kallad Slovenien) tillstånd att skjuta upp avdragsrättens inträde i fråga om mervärdesskatt till den tidpunkt då skatten betalas till leverantören av varor eller tillhandahållaren av tjänster för sådana beskattningsbara personer som använder en frivillig ordning, som innebär att mervärdesskatten på deras leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i enlighet med artikel 66 b i det direktivet blir utkrävbar när de mottar betalningen för varorna eller tjänsterna (ordningen med redovisning enligt kontantprincipen).

(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation (OJ L 165, 27.5.2020, p.
(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 av den 25 maj 2020 om särskilda och tillfälliga åtgärder med avseende på covid-19-utbrottet och om giltigheten för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och fortbildningar inom vissa transportlagstiftningsområden [EUT L 165, 27.5.2020, s.

46. Draws attention to paragraph 2 of its resolution of 7 October 1998 informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning the discharge of the general budget of the European Union for the 1996 financial year - Section VI - Part A - Economic and Social Committee(11) in which Parliament called for the issue to be referred to the Court of Auditors and to UCLAF:
46. uppmärksammar punkt 2 i sin resolution av den 7 oktober 1998 för att underrätta Ekonomiska och sociala kommittén om orsakerna till att Europaparlamentet skjuter upp beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1996 - Avsnitt VI - del A: Ekonomiska och sociala kommittén(11), i vilken parlamentet begärde att frågan skulle hänvisas till revisionsrätten och UCLAF:

39 At the hearing, the applicant produced two additional documents in order to prove the agreement which had been made between the parties to amend the initial contract and consequently to postpone the work linked to the establishment of the computerised data base.
39 Sökanden företedde vid sammanträdet ytterligare två handlingar för att visa att parterna hade kommit överens om att ändra det ursprungliga avtalet och följaktligen skjuta upp arbetena med upprättandet av databasen.

Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Om parlamentets antagande av en rättsakt kräver godkännande från rådet och yttrande eller godkännande från kommissionen får parlamentet, efter omröstningen om den föreslagna rättsakten och på förslag från föredraganden, besluta att skjuta upp omröstningen om resolutionsförslaget fram till det att rådet eller kommissionen har framfört sin ståndpunkt.

Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Om de berörda parterna eller kommissionens avdelningar begär att förhöret ska senareläggas ska förhörsombudet avgöra om det är lämpligt.

The Commission questioned France about the consequences in terms of result that would ensue from a freeze at present levels of the group's share of the market for its core products, or from a postponement of the development of new digital products for a year.
Kommissionen frågade Frankrike om vilka konsekvenserna skulle bli för resultatet av att koncernens marknadsandelar för kärnprodukterna står stilla på nuvarande nivå samt försenas ett år jämfört med det första scenariot i utvecklingsprognoserna för de nya digitala produkterna.

If such data were not available, the date for the establishment of the target would be postponed accordingly.
Om sådana data inte skulle vara tillgängliga, kommer följaktligen det datum då målet skall fastställas att flyttas fram.

Compared to the 2003 pre-accession economic programme (PEP), the fiscal consolidation path postpones the front-loaded adjustment from 2004 to 2005 and makes it larger.
Jämfört med 2003 års ekonomiska program inför anslutningen är planen för den finanspolitiska konsolideringen mer ambitiös och skjuter fram korrigeringsåtgärderna från 2004 till 2005 och utökar dem.

Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 22(1) for central purchasing bodies until 18 April 2017.
Trots vad som sägs i punkt 1 i denna artikel får medlemsstaterna skjuta upp tillämpningen av artikel 22.1 för inköpscentraler till och med den 18 april 2017.

We can choose to give a discharge, we can choose not to give a discharge, or we can postpone reaching a decision on the matter.
Vi kan välja att bevilja ansvarsfrihet, vi kan välja att inte bevilja ansvarsfrihet och vi kan skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet.

Actual remediation measures may be postponed, provided such an approach is environmentally sound, if such measures can be carried out in a more cost-effective way in combination with other activities, such as spatial development (building plans, etc.).
Om det är lämpligt ur miljösynpunkt kan konkreta saneringsåtgärder skjutas upp om dessa kan genomföras på ett mer kostnadseffektivt sätt i samband med andra insatser, exempelvis territoriell utveckling som t.ex. byggnadsplaner.

Ireland may postpone until 1 January 1999 the lifting of restrictions on the direct interconnection of mobile telecommunications networks with foreign networks provided that the conditions set out in Article 4 are implemented according to the timetable laid down therein.
Irland får fram till den 1 januari 1999 skjuta upp upphävandet av restriktionerna i fråga om mobila telenäts direkta samtrafik med utländska nät, förutsatt att villkoren i artikel 4 tillämpas i enlighet med den fastställda tidsplanen.

Postponed or conditional surrender
Uppskjutet eller villkorligt överlämnande

Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Tekniska specialister (som aktuarier och redovisnings experter) har dock påpekat att den begränsade planerade tidsramen (till 2004) skulle minska antalet möjliga lösningar och därigenom försena införandet av vissa metoder fram till dess att solvens II-projektet slutförts.

The adoption of the report therefore had to be postponed beyond 9 May 2019, the adoption date envisaged by Article 23(1) of the NIS Directive.
Rapporten hann därför inte antas den 9 maj 2019, det datum som anges i artikel 23.1 i NIS-direktivet.

Urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by Mr MacCormick is very worthwhile.
Brådskande åtgärder för att fånga terrorister och brottslingar kan inte skjutas upp, men det ändringsförslag om habeas corpus som så skickligt utarbetats av MacCormick är mycket värdefullt.

This request for postponement is objectively justified in the light of the specific economic situation of the island of Mayotte.
Denna begäran om senareläggande förefaller vara objektivt motiverad med tanke på den särskilda ekonomiska situationen på ön Mayotte.

18. On 29 December 1997, shortly after the first postponement of the date on which the original Commission Decision was to come into force, the Department of Agriculture for Northern Ireland made, in accordance with Article 9(1) of Directive 89/662 and as part of its programme to deal with the risk of BSE, the Specified Risk Material (Northern Ireland) Order (hereinafter referred to as the 1997 Order).
18 Den 29 december 1997, alltså kort efter det att ikraftträdandet av det ursprungliga kommissionsbeslutet för första gången uppsköts, utfärdade Department of Agriculture for Northern Ireland - i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 89/662 - Specified Risk Material (Northern Ireland) Order 1997 (nedan kallad 1997 års förordning), som en del av sitt program för bekämpande av BSE.

This will mean postponing the presentation of the Commission proposal until the autumn advice of ICES has been finalised (currently in October, with the possibility of a slightly earlier date in future).
Detta innebär att kommissionen inte kommer att kunna lägga fram sitt förslag förrän ICES höstrekommendationer är färdigställda (för närvarande i oktober, med möjlighet till ett något tidigare datum i framtiden).