pretext oor Sweeds

pretext

naamwoord, werkwoord

A false, contrived or assumed purpose; a pretense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förevändning

naamwoord algemene

false, contrived or assumed purpose

On the pretext of controlling borders and immigration, they are introducing 'biometric' elements into visas and passports.
Under förevändning att kontrollera gränserna och invandringen inför de ”biometriska” element i visum och pass.

undanflykt

naamwoord algemene

false, contrived or assumed purpose

This is the pretext that is always used.
Det är alltid den undanflykten som används.

svepskäl

naamwoord onsydig

false, contrived or assumed purpose

We are also calling for the release of the solider, which will remove any pretext for continuing attacks.
Vi begär även att soldaten ska släppas, vilket kommer att undanröja alla svepskäl för fortsatta attacker.

undflykt · ursäkt · sken · orsak · pretext · förklaring · förevända · skepnad · beskrivning · svep|skäl

Pretext

voorbeelde

Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;
Europaparlamentet motsätter sig att man utnyttjar översynen av gemenskapens regelverk till att utvidga bestämmelserna i de befintliga sektorsdirektiven eller lägga till ytterligare direktiv.

The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
Genomförandet av en europeisk teknisk ram, vilket patienterna och branschen nu väntat på i flera år, får inte utnyttjas som en ursäkt för att påtvinga andra en viss ideologisk ståndpunkt.

11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.
11 Jaouad El Majdoub ansåg att denna förklaring endast utgör en förevändning för att häva avtalet på grund av att priset var förmånligt och därmed till förfång för säljaren. Han väckte därför talan vid Landgericht Krefeld med yrkande att säljaren ska förpliktas att överföra äganderätten till nämnda fordon till honom.

Furthermore, the Commission contradicts itself by refusing to take into account the situation in Hungary, on the pretext that that Member State is not one of those whose situation is taken into account for the purposes of applying the ‘normal’ method, whilst also refusing to take into account the situations of the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic, on the ground that they are already reflected by application of the ‘normal’ method.
Kommissionen motsade dessutom sig själv när den vägrade att beakta situationen i Ungern, med förevändning att denna medlemsstat inte är en av de medlemsstater vars situation ska beaktas vid tillämpning av den ”normala” metoden, och samtidigt vägrade att beakta situationen i Konungariket Spanien, Republiken Frankrike respektive Republiken Italien, med motiveringen att situationerna i dessa redan återspeglats genom tillämpning av den ”normala” metoden.

Under the pretext of solidarity, surrogate motherhood exposes women to physical exploitation and even abuse, in direct conflict with the ban on trafficking in human bodies and body parts.
Under en täckmantel av solidaritet innebär surrogatmödraskap ett fysiskt utnyttjande av kvinnor och till och med övergrepp, vilket står i direkt konflikt med förbudet mot handel med människor och kroppsdelar.

(DE) Mr President, a fellow Member on the left of the House has just used the tragic issue of the death penalty in Iran and the dreadful crimes being committed there as a pretext to launch an assault on religion per se.
(DE) Herr talman! En kollega från vänstern i parlamentet har precis använt sig av den tragiska frågan om dödsstraffet i Iran och de förskräckliga brott som begås där som en förevändning för att angripa religionen i sig.

The Commission, the Council and the European Central Bank are still using the Ecofin "decision" banning the circulation of banknotes before 1 January 2002 as the pretext for their refusal to supply the public with euros in advance.
Kommissionen, rådet och Europeiska centralbanken (ECB) tillbakavisar alla krav om att allmänheten i förväg skall kunna förse sig med euro och gömmer sig bakom Ekofin-rådets så kallade beslut som fattades i Versailles, enligt vilket eurosedlar inte får sättas i omlopp före den 1 januari 2002.

In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.
Det vill säga, något som vi borde ha gjort för länge sedan i stället för att följa den hittillsvarande strategin att undvika att uppriktigt beskriva verkligheten, av en mängd skäl som tjänar politiska och andra egoistiska syften, genom att visa ogenomtänkt tolerans, genom att visa dubbelmoral och genom att åberopa falska argument, såsom Turkiets strategiska betydelse - en favoritförevändning för landets beskyddare på andra sidan Atlanten - eller det påstådda behovet av att sända positiva signaler till Ankara - vi hörde det för femtioelfte gången alldeles nyss - osv.

Is the recent increase in interest rates on the pretext of the risk of inflation the most suitable policy for encouraging investment?
Är verkligen en räntehöjning, som den som nyligen genomfördes med hänvisning till inflationsfaran, verkligen den lämpligaste politiken för att uppmuntra till investeringar?

Whilst France acknowledged this, it considered it was most unusual for the difficulty of the negotiations in question to have constituted a pretext for the former owner to delay signing the contract for several months.
Frankrike erkände detta, men anser att det är mycket ovanligt att svårigheter i förhandlingarna används som en förevändning av den tidigare ägaren för att skjuta upp undertecknandet av kontraktet under flera månader.

Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.
Fråga för muntligt besvarande O-000014/2013 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen Angående: Stärkande av kampen mot rasism, främlingsfientlighet, anti-semitism, islamofobi, homofobi och fientlighet mot romer i EU I EU förekommer det fortfarande handlingar och diskriminering med rasistiska, främlingsfientliga, antisemitiska, islamofoba, homofoba och antiromska förtecken. Samtidigt uppmuntrar högergrupper, vars partier numera är representerade i vissa EU-medlemsstaters parlament, uttalanden och program som sprider hat och intolerans, och tar ofta den ekonomiska krisen som en ursäkt för att peka ut vissa minoriteter.

Saad Eddine Ibrahim and his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre have been sentenced on the pretext of misuse of funds or of procedures, but the real reason for this is that they are defending democratic freedoms, as Nawal El Saadawi or other human rights activists have done in the past, whilst individual freedoms are also flouted, several homosexuals having been sentenced.
I dag har Saad Eddine Ibrahim och hans kolleger vid Ibn Khaldoun-centret dömts under förevändning att de har förskingrat medel eller manipulerat rättvisans gång, men det verkliga skälet är att de försvarar de demokratiska friheterna, vilket Nawal El Saadaoui och andra anhängare av mänskliga rättigheter tidigare har gjort, samtidigt som de individuella friheterna också skymfas, då flera homosexuella har fördömts.

I would like the changes to the Schengen Code not to be used as a pretext for limiting the freedom of movement of citizens of the European Union's Member States.
Jag hoppas att ändringarna av att kodexen om Schengengränserna inte utnyttjas som en förevändning för att begränsa rörligheten för medborgarna i EU:s medlemsstater.

There is no justification for the committee's taking the ban on processing animal protein in animal feed as a pretext for demanding EU subsidies for lupins - would you believe - and other protein-rich crops.
Att som utskottet ta förbudet mot att bearbeta animaliskt protein i djurfoder till intäkt för att kräva EU-stöd för lupiner (!) och andra proteinrika grödor saknar berättigande.

The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.
Ryssland har kommit med en mängd förevändningar för att förhala förhandlingarna för höstsäsongen 2007.

On the pretext of adhering rigidly to the Stability Pact and fighting inflation, it calls for lower and lower wages and structural changes on the job market, the main objective being to introduce even more flexible working conditions.
Med förevändning att stabilitetspaktens krav strikt skall uppfyllas och att inflationen skall bekämpas begärs fortsatt minskning av lönerna samt strukturella förändringar på arbetsmarknaden med huvudsakligt mål att uppnå ännu större flexibilitet i fråga om arbetsvillkor.

Believes that, in a context of generally high raw material prices, incentives to increase production should not be used as a pretext for reducing standards;
Europaparlamentet bedömer att åtgärder för att öka produktionsvolymerna inte får bli en förevändning för att sänka normkraven med hänvisning till en situation med generellt sett höga råvarupriser.

No reputable supplier would willingly misinform consumers about the future content of their contract on the pretext that such information was subject to country of origin rather than country of destination rules.
Ingen respektabel leverantör skulle frivilligt vilseleda konsumenter om det framtida innehållet i deras avtal med förevändningen att sådan information löd under destinationslandets snarare än ursprungslandets regler.

Under the pretext of 'optimisation of the school network', national minority schools, including Polish schools, are to be closed in small towns, and only Lithuanian schools are to remain there.
Under förevändning av en ”optimering av skolnätverket” ska skolor för nationella minoriteter, bland dem polska skolor, stängas i mindre städer och endast litauiska skolor ska finnas kvar där.

Once while Jonas was staying with his father, I arranged to travel up to see Jonas and Lars with two of my sisters on the pretext that the two aunts should have an opportunity to see their nephew.
En gång när Jonas var hos sin far ordnade jag så att jag skulle åka dit för att träffa Jonas och Lars tillsammans med två av mina systrar, under förevändningen att de två mostrarna skulle få tillfälle att träffa sin systerson.

Of the 44 projects audited on the spot, at least five cases where subcontracting was involved served as a pretext for practices open to criticism.
Inom de 44 projekt som granskades på platsen uppdagades åtminstone fem fall där underentreprenad tjänade som förevändning för diskutabel praxis.

warns in advance, despite its understanding for urgent needs, that the use of some financing mechanisms and Trust Funds cannot be a pretext for keeping Union initiatives (partially) outside the EU budget — and thus escaping the democratic control of the European Parliament — and for bringing them under the management of the Member States;
Kommittén inser att det finns akuta behov men påminner i förväg om att användningen av vissa finansieringsmekanismer och förvaltningsfonder inte får innebära att unionsinitiativ (delvis) hålls utanför EU:s budget – vilket gör att de hamnar utanför Europaparlamentets demokratiska kontroll – och att de förs över till medlemsstaternas förvaltning.

As a matter of principle, the lack of skilled workers used as a pretext for this should be removed.
I princip bör den brist på kvalificerade arbetstagare som används som förevändning för detta åtgärdas.

This is a perfectly legitimate objective, but should not be used as a pretext for the introduction of new protectionist barriers.
Detta mål är helt och hållet godtagbart men får inte användas som en förevändning för nya protektionistiska hinder.

Mr Moscovici is broadening the debate by welcoming the absence of a referendum in France: he dismissed this eminently democratic procedure by which the sovereign people are asked to state their views as a 'pretext offering the coalition of 'noes' an opportunity to speak out against Europe' .
Moscovici breddar debatten genom att glädja sig över att Frankrike inte genomför någon omröstning: detta framstående demokratiska förfarande genom vilket det suveräna folket är kallade att uttala sig nedvärderas till en "förevändning som erbjuder nej-koalitionen ett tillfälle att uttala sig emot Europa".