private international property law oor Sweeds

private international property law

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

internationell sakrätt

Soortgelyke frases

private international law of property
internationell sakrätt

voorbeelde

But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Det finns dock ingen bestämmelse i dessa instrument som reglerar frågor av internationellt privaträttslig natur med anknytning till internationella pars förmögenhetsförhållanden.

Thirdly, addressing looted cultural goods issues entails sorting through legal questions relating to public international law, the operation of various treaties, private international law, access to information, property rights, the burden of proof and prescriptive periods.
För det tredje innebär hanteringen av frågor som rör stulna kulturföremål att man måste ta ställning till rättsliga frågor i samband med offentlig internationell rätt, tillämpningen av olika fördrag, internationell privaträtt, tillgång till information, egendomsrätt, bevisbörda och preskriptionstider.

These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Par som tillhör denna kategori ställs inför praktiska och juridiska svårigheter både i samband med den dagliga förvaltningen av sin gemensamma egendom och när egendomen ska delas upp till följd av separation eller dödsfall.

The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Syftet med förslaget är att skapa en fullständig uppsättning internationellt privaträttsliga regler som ska tillämpas med avseende på makars förmögenhetsförhållanden.

The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Syftet med förslaget är att skapa en fullständig uppsättning internationellt privaträttsliga regler som ska tillämpas med avseende på förmögenhetsrättsliga aspekter av registrerade partnerskap.

The initiative will cover the private international law rules on matrimonial property regimes both during the marriage and in the case of dissolution through divorce or separation.
Initiativet kommer att omfatta de internationellt privaträttsliga bestämmelserna om makars förmögenhetsförhållanden såväl under äktenskapet som vid äktenskapets upplösning genom äktenskapsskillnad eller separation.

They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Problemen hänger ofta samman med de stora skillnaderna, både i fråga om materiell rätt och internationell privaträtt, mellan medlemsstaternas bestämmelser om förmögenhetsrättsliga konsekvenser av äktenskap och av andra samlevnadsformer.

whereas in Crimea large-scale expropriation of public and private property has been conducted without compensation or regard for international humanitarian law provisions protecting property from seizure or destruction;
Storskalig expropriering av offentlig och privat egendom har genomförts på Krim utan ersättning eller hänsyn till bestämmelser i internationell humanitär rätt som skyddar egendom mot beslagtagande eller förstörelse.

53 – Private international law on intellectual property, and copyright in particular, has been the source of great interest to writers for around the last 15 years, leading to the development of different methods of resolving conflicts as to jurisdiction.
53 _ Den internationella privaträtten avseende immaterialrätt, och särskilt upphovsrätt, genererar ett stort intresse i doktrinen sedan cirka femton år tillbaka, vilket har konkretiserats genom utarbetandet av olika metoder för lösning av val av domstol.

Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Liksom är fallet när det gäller den materiella rätten finns det stora skillnader mellan de enskilda medlemsstaternas internationellt privaträttsliga bestämmelser om makars förmögenhetsförhållanden.

- A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
- En tredje lösning, som faktiskt är möjlig enligt fördragen, består i att på EU-nivå anta internationellt privaträttsliga regler om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av äktenskap och registrerade partnerskap.

97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním (Law on private international law and international procedural law; ‘ZMPS’), ‘jurisdiction of the Czech courts in property disputes exists if they have jurisdiction under Czech legislation’.
97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním (lag om internationell privat- och processrätt, nedan kallad ZMPS) har ”tjeckiska domstolar behörighet i tvister som avser egendom om de är behöriga enligt tjeckisk lagstiftning”.

9 In accordance with Paragraph 37(1) of Law No 97/1963 on private international law and international procedural law (‘the ZMPS’), ‘jurisdiction of the Czech courts in property disputes exists if they have jurisdiction under Czech legislation’.
9 Enligt 37 § 1 i Zákon č. 97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním (lag om internationell privat- och processrätt, nedan kallad ZMPS), har ”tjeckiska domstolar behörighet i tvister som avser egendom om de är behöriga enligt tjeckisk lagstiftning”.

With regard in particular to the conflict rules, it should not be thought that those applying to matrimonial property rights in the common law jurisdictions are any less complex or multifarious than those applying to civil law regimes: see the response of the United Kingdom to the questionnaire on the conflict of laws in matrimonial property matters prepared by the Hague Conference on private international law.
Särskilt i fråga om kollisionsnormerna skall man inte anse att de normer som rör makars förmögenhetsförhållanden vid common law-domstolarna är mindre invecklade eller mångskiftande än de normer som är tillämpliga på kontinentala rättssystem; se Förenade kungarikets svar på det frågeformulär om kollisionen mellan olika lagar om makars förmögenhetsförhållanden som har förberetts av Haag-konferensen för internationell privaträtt.(

Moreover, the Commission would point out that there is a Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes concluded under the aegis of the Hague Conference on Private International Law, but it has been ratified by only three Member States, France, Luxembourg and the Netherlands.
Kommissionen kan meddela att det finns en konvention om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden, som utarbetades i samband med Haagkonferensen om internationell privaträtt men bara har ratificerats av tre medlemsstater, nämligen Frankrike, Luxemburg och Nederländerna.

Certain benefits are likely to accrue to European citizens as a result of the proposal, in terms of the predictability of the law that will apply to a property regime, and the ability to ensure recognition and enforcement of decisions on property matters that previously was a matter for the private international law rules of each Member State and could lead to extensive delay and expense in enforcing property rights.
Vissa fördelar kommer sannolikt att tillfalla EU-medborgare som en följd av förslaget vad beträffar förutsägbarheten gällande den lag som är tillämplig på ett förmögenhetsförhållande, och förmågan att garantera erkännande och verkställighet av domar gällande förmögenhetsförhållanden som tidigare var en angelägenhet för reglerna om internationell privaträtt i varje medlemsstat och kunde leda till betydande fördröjningar och kostnader för att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen rörande egendomsrätt.

This looted property was then granted special status by the Nuremberg Tribunal, which expressly ruled that under Article 6(b) of the Nuremberg Charter, the looting of private property during the war could constitute a crime under international law.
Denna plundrade egendom gavs sedan en särskild status av Nürnbergtribunalen, som uttryckligen angav att plundring av privat egendom under kriget enligt artikel 6 b i Nürnbergstadgan kunde utgöra ett brott enligt internationell rätt.

This looted property was then granted special status by the Nuremberg Tribunal, which expressly ruled that under Article 6(b) of the Nuremberg Charter, the looting of private property during the war could constitute a crime under international law.
Sådan stulen egendom fick sedan särskild status av Nürnbergdomstolen, som uttryckligen avgjorde att i enlighet med artikel 6 b i Nürnbergstadgan kunde stöld av enskild egendom under kriget utgöra ett brott enligt internationell rätt.

The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Domstolarna i en medlemsstat kan anse att domstolslandets internationella privaträtt inte kan erkänna äktenskapet i fråga när det gäller förfaranden som avser makars förmögenhetsförhållanden.

5 – See, in particular, Fernández Arroyo, D., Compétence exclusive et compétence exorbitante dans les relations privées internationales, RCADI, 2006, Vol. 323, in particular p. 95, points 80 et seq; Leible, S. and Ohly, A. (ed.), Intellectual Property and Private International Law, Mohr Siebeck, 2009 ; Schauwecker, M., Extraterritoriale Patentverletzungsjuridiktion — Die internationale Zuständigkeit der Gerichte außerhalb des Patenterteilungsstaates für Verletzungsverfahren, Carl Heymanns Verlag, 2009; Nourissat C. and Treppoz E., Droit international privé et propriété intellectuelle — Un nouveau cadre pour de nouvelles stratégies, Lamy, Axe Droit, 2010 ; Winkler, M., Die internationale Zuständigkeit für Patentverletzungstreitigkeiten, Peter Lang, 2011.
5 – Se, bland annat, Fernández Arroyo, D., ”Compétence exclusive et compétence exorbitante dans les relations privées internationales”, RCADI, 2006, volym 223, särskilt s. 95, punkt 80 och följande punkter; Leible, S. och Ohly, A. (red.), Intellectual Property and Private International Law, Mohr Siebeck, 2009; Schauwecker, M., Extraterritoriale Patentverletzungsjurisdiktion. Die internationale Zuständigkeit der Gerichte außerhalb des Patenterteilungsstaates für Verletzungsverfahren, Carl Heymanns Verlag, 2009; Nourissat, C. och Treppoz, E., Droit international privé et propriété intellectuelle. Un nouveau cadre pour de nouvelles stratégies, Lamy, Axe Droit, 2010; Winkler, M., Die internationale Zuständigkeit für Patentverletzungsstreitigkeiten, Peter Lang, 2011.

24 – See, in particular, European Max-Planck Group on Conflict of Laws in Intellectual Property (CLIP), Intellectual Property and the Reform of Private International Law: Sparks from a Difficult Relationship, IPRax, 2007, No 4, p. 284; points 78 to 85, and the case-law cited in point 78 of the Opinion delivered by Advocate General Trstenjak in Painer; see also Muir Watt, H., ‘Article 6’, in Magnus, U. and Mankowski, P., Brussels I Regulation, 2nd ed., Sellier, European Law Publishers, 2012, p. 313, No 25a; Noorgård, M., ‘A Spider without a Web?
24 – Se, bland annat, European Max-Planck Group on Conflict of Laws in Intellectual Property (CLIP), ”Intellectual Property and the Reform of Private International Law: Sparks from a Difficult Relationship”, IPRax, 2007, nr 4, s. 284; generaladvokaten Trstenjaks förslag till avgörande i målet Painer (ovan fotnot 19), punkterna 78–85 samt i punkt 78 angiven rättspraxis; se vidare Muir Watt, H., ”Article 6”, i Magnus, U. och Mankowski, P., Brussels I Regulation, 2:a uppl., Sellier, European Law Publishers, 2012, s. 313, nr 25a; Noorgård M., ”A Spider without a Web?

Finally, in the current state of the legislation in the Member States, there is no obvious need to preserve the right to oppose enforcement where the Member State violates the rules of private international law relating to personal status and capacity, matrimonial property schemes and succession.
För närvarande tolkas bestämmelsen nämligen på ett sätt som gör det lättare för betalningsovilliga gäldenärer att undgå verkställighet. Med tanke på medlemsstaternas nuvarande rättsläge tycks det inte heller längre finnas fog för vägran på grund av att ett avgörande strider mot verkställighetsstatens internationellt privaträttsliga bestämmelser om fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv eller testamente.

My research spans different areas of law such as international and comparative private law, intellectual property law, private international law, and arbitration law, but also IT law, competition law, and data privacy law.
Forskningen spänner över olika rättsområden såsom internationell och komparativ förmögenhetsrätt, immaterialrätt, internationell privat- och processrätt, skiljeförfaranderätt, samt IT-rätt, konkurrensrätt och dataskyddsrätt.

The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
De problem som möter par som har registrerat sin förbindelse hänger ofta samman med de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas materiella och internationellt privaträttsliga bestämmelser om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av denna samlevnadsform.