propriety oor Sweeds

propriety

/prəˈpraɪɪti/ naamwoord

The particular character or essence of someone or something; individuality. [14th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anständighet

naamwoord algemene

For a time, there was an effort to preserve the appearance of propriety.
Under en period försökte man uppehålla skenet av anständighet.

korrekthet

naamwoord algemene

In a global economy, even economic actions directly conducted by national governments must obey the rules of economic propriety and competition policy.
I en global ekonomi bör även de ekonomiska åtgärder som sköts direkt av staterna vara i linje med ekonomisk korrekthet och konkurrenspolitiken.

konvenans

Her romantic prejudices tend to set propriety at naught.
Hennes romantiska fördomar har en tendens att förakta konvenansen.

Propriety

voorbeelde

Whatever the reason, we competed to see who could push the boundaries of propriety the furthest.
Vilket skälet än var så tävlade vi om vem som kunde tänja mest på gränserna för det tillåtna.

The General Court decided that the first plea in law put forward by the applicant and appellant was inadmissible, as the latter had failed to allege any infringement of the formal requirements of Article 56(2) of Regulation No 207/2009, in conjunction with Rule 37(b)(iv) of Regulation No 2868/95, the examination of the complaint was limited to examining whether there had been genuine use, and the Board of Appeal was therefore not required to consider the propriety of the application for revocation.
Tribunalen avvisade klagandens första grund, eftersom klaganden inte vid överklagandenämnden hade gjort gällande något åsidosättande av de formella kraven i artikel 56.2 i förordning nr 207/2009, jämförd med regel 37 b (iv) i förordning nr 2868/95, varvid prövningen av överklagandet endast avsåg frågan om verkligt bruk, och överklagandenämnden därför inte hade att pröva ansökan om upphävande.

Full of mistrust, he turned to take a furtive look at Chichikov and saw only amazing propriety.
Fylld av misstro sneglade han på Tjitjikov och fann bara ett häpnadsväckande soignerat yttre.

Throughout history, the attitudes toward cosmetics and their propriety varied largely according to the whims of the current ruler or government.
Under historiens lopp har inställningen till kosmetika och dess tillbörliga bruk i stor utsträckning växlat med den attityd härskaren eller de styrande för tillfället råkat ha.

Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
Om det är nödvändigt av anständighetsskäl, skall det finnas skilda tvättställ för kvinnor och män eller skild användning av dem.

In a judgment given in 1989, Commission v Italy,(109) the Court gave a ruling on the propriety of the means used by a Member State to ensure observance of the need for confidentiality of data processed by computer systems, as regards freedom of establishment, freedom to supply services and the Community rules on public contracts.
I dom av den 5 december 1989 i målet kommissionen mot Italien uttalade sig domstolen, mot bakgrund av etableringsfriheten, friheten att tillhandahålla tjänster och gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling, om lämpligheten i de åtgärder som använts av en medlemsstat för att garantera att kraven på konfidentialitet i fråga om uppgifter som behandlades i datasystem uppfylldes.

It also points to the doubts that existed in the present case with regard to the propriety of Mr Bangemann's plans for his activity in Telefónica; they are apparent in particular from the Council's decision of 9 July 1999 to bring the matter before the Court of Justice.
Att det förekom sådana tvivel framgår bland annat av rådets beslut av den 9 juli 1999 att väcka talan vid domstolen i denna fråga.

Following concerns about political propriety raised amongst the general public by stories in the British press concerning leading politicians and outside interests (such as the case of the First Minister in Scotland and the senior BBC journalist Kirsty Wark, and the free flights provided for British Prime Minister Blair and his family by the Royal Air Force), in the spirit of transparency and openness, can the Commission indicate those occasions when Commissioner Verheugen, since being nominated as Commissioner Designate, has been in receipt of hospitality, for instance as a holiday guest, and from whom?
Redogörelser i den brittiska pressen om ledande politiker och externa intressenter (som exempelvis ”first minister” i Skottland och den framstående BBC-journalisten Kirsty Wark, liksom gratisresor med brittiska flygvapnet, Royal Air Force, som tillhandahållits brittiske premiärminister Tony Blair och dennes familj) har skapat debatt bland den breda allmänheten om politikernas förehavanden.

The proprieties concerning the cutlery.
Konvenansen vad gäller besticken.

182 In its fifth argument, the applicant complains that, before awarding the contract, the Commission paid no attention at all to its letter of 9 April 1998 in which it relied on a series of factors affecting the propriety of the tendering procedure to request the Commission to reconsider its tender.
182 För det femte har sökanden klandrat kommissionen för att den inte beaktade sökandens brev av den 9 april 1998 i vilket denna begärde en ny bedömning av dess anbud på grundval av ett antal omständigheter som hade påverkat upphandlingsförfarandets giltighet.

The Authority shall, together with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), establish a system for the exchange of information relevant to the assessment of the fitness and propriety of holders of qualifying holdings, directors and key function holders of financial market participant by competent authorities in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten ska, tillsammans med den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) och med den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), inrätta ett system for utbyte av information som är relevant för de behöriga myndigheternas bedömning av duglighet och lämplighet för innehavare av kvalificerade innehav, direktörer och personer som innehar nyckelfunktioner inom finansmarknadsaktörer, i enlighet med de lagstiftningsakter som avses i artikel 1.2.

In the present case, without it being necessary to rule on the propriety of the authority granted to the applicant’s lawyer, it must be held that the application, as lodged at the Registry of the Court on 18 March 2013, does not comply with Article 44(5)(a) of the Rules of Procedure, as the applicant did not attach to its application the instrument or instruments constituting and regulating it, or any other proof of its existence in law.
Utan att det är nödvändigt att uttala sig om giltigheten av advokatens fullmakt i förevarande fall, räcker det att konstatera att ansökan, såsom den inlämnades till tribunalens kansli den 18 mars 2013, inte är i överrensstämmelse med artikel 44.5 a i tribunalens rättegångsregler eftersom EPAW varken har bifogat stadgar, nyligen utfärdat utdrag ur föreningsregister eller annat bevis för dess rättsliga existens.

17 What about the propriety of brothers wearing a beard?
17 Är det lämpligt för bröder att ha skägg?

70 In our relationship with other members of the congregation, we need a spirit of humility in order to keep our place and not violate the natural sense of decency and propriety.
70 I vårt förhållande till andra medlemmar i församlingen behöver vi en ande av ödmjukhet för att hålla oss på vår plats och inte kränka den naturliga känslan för anständighet.

Where the special name of a medicinal product containing only one active substance is a brand name, this name must be accompanied in legible characters by the international non-propriety name recommended by the World Health Organization, where such name exists or, where no such name exists, by the usual non-proprietary name;
När det särskilda namnet på ett läkemedel som innehåller endast en aktiv substans är ett handelsnamn, måste detta namn åtföljas i läslig form av den internationella generiska benämning som rekommenderats av Världshälsoorganisationen i de fall det finns någon sådan eller, när så inte är fallet, av den gängse generiska benämningen.

(13) The Court took the same approach in an action challenging the propriety of the procedure by which the chairman of an interparliamentary delegation was appointed, the powers of such delegations being limited to matters of information and contact, and their constitutional documents concerning solely the internal organisation of the work of the Parliament.
13) Domstolen har även avvisat en talan som syftade till att ifrågasätta lagenligheten av förfarandet för att utse ordföranden för en interparlamentarisk delegation, vilken delegation endast är behörig i informations- och kontaktfrågor och som har inrättats genom rättsakter som endast avser den interna organisationen av parlamentets arbete.(

14.1.1. Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and if, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another area.
14.1.1 Lämpliga omklädningsrum skall ställas till arbetstagarnas förfogande, om de måste bära särskilda arbetskläder och om man inte kan begära att de skall byta om någon annanstans av hälso- eller anständighetsskäl.

The propriety of expelling those who practice wicked deeds can be illustrated by the following situation: Because of the increase of assaults and violent crimes against students, some schools have adopted a policy that “calls for lifetime suspensions for students who use or threaten to use weapons,” reports The Globe and Mail, a newspaper in Toronto, Canada.
Att det är riktigt att utesluta dem som håller i med att utföra onda handlingar kan belysas genom följande situation: På grund av att allt fler elever utsätts för övergrepp och våldshandlingar har vissa skolor krävt att de som använder vapen eller hotar med att använda vapen ”avstängs från skolan på livstid”, rapporterar The Globe and Mail, en tidning i Toronto i Canada.

For an Israelite to act contrary to this internal sense of propriety could have led to homosexuality.
Om en israelit skulle ha handlat tvärtemot denna anständighetskänsla, kunde det ha lett till homosexualitet.

In the United States, the propriety of compelling anyone to salute a flag was submitted to the courts.
I Förenta staterna blev frågan om huruvida det var rätt att tvinga någon att hälsa flaggan överlämnad till domstol för prövning.

in writing. - (FR) Strasbourg is not Qom and the European Parliament is not the 'supreme leader' who has been sent down to dispense propriety and righteousness across the Union.
skriftlig. - (FR) Strasbourg är inte Qom och Europaparlamentet är inte den ”allenarådande ledaren” som har sänts ned för att förkunna anständighet och rättfärdighet inom hela unionen.

That is also why we have an institutional system such that when we do act at European level we can offer citizens the guarantee that the institutions operate to the highest degree of openness, democracy and propriety.
Därför har vi också ett institutionellt system som fungerar så att vi, när vi agerar på EU-nivå, kan garantera medborgarna att institutionerna arbetar med högsta graden av öppenhet, demokrati och riktighet.

7.1.1. Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
7.1.1 Lämpliga omklädningsrum skall ställas till arbetstagarnas förfogande, om de måste bära särskilda arbetskläder och om man inte kan begära att de skall byta om i något annat rum av hälso- eller anständighetsskäl.

Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another rooms
Lämpliga omklädningsrum skall ställas till arbetstagarnas förfogande, om de måste bära särskilda arbetskläder och om man inte kan begära att de skall byta om i något annat rum av hälso-eller anständighetsskäl

In order to maintain social order among men with sinful tendencies, he stressed the importance of li, which means propriety, courtesy, and the order of things.
För att bevara den samhälleliga ordningen bland människor med syndfulla tendenser framhöll han betydelsen av li, ett begrepp som betyder anständighet, hövlighet, tingens naturliga ordning.