recollection oor Sweeds

recollection

naamwoord

The act of recollecting, or recalling to the memory; the operation by which objects are recalled to the memory, or ideas revived in the mind; reminiscence; remembrance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

minne

naamwoord onsydig

Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.
Han är nu klarvaken och inser att han inte har något minne av de senaste sekunderna.

hågkomst

naamwoord algemene

These scenes, from a volume of recollections called Unforgettable Fire, include this account by Kikuna Segawa:
Dessa scener, hämtade från en bok med hågkomster kallad Unforgettable Fire, inbegriper följande berättelse av Kikuna Segawa:

minnesbild

Noun algemene

How do we know that Peter had vivid recollections of the transfiguration?
Hur vet vi att Petrus hade en levande minnesbild av förvandlingen?

erinring · erinran · ihågkommande

Recollection

Soortgelyke frases

recollect
besinna sig · dra sig till minnes · erinra · erinra sig · ihågkomma · komma ihåg · komma på ... tankar · minnas · påminna sig · tänka efter

to recollect
erinra sig · komma ihåg · minnas

to the best of my recollection
så vitt jag kan komma ihåg, såvitt jag kan erinra mig

voorbeelde

But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
Men det kan knappast vara någon tillfällighet att det i de allra äldsta legenderna runt jorden finns ett minne av en stor flod som förintade hela mänskligheten med undantag av några få som bevarades tillsammans.

It isn’t much that I recollect about my grandmother.
Det är inte mycket jag kommer ihåg om min farmor.

Because I seem to have a very intimate recollection of one night...
För jag verkar ha ett intimt minne av...

Though unable to recollect the exact date of the agreement, Rhône-Poulenc situates it "at some time during the 1980s".
Rhône-Poulenc kan inte minnas det exakta datumet för överenskommelsen, men placerar den "någon gång på 1980-talet".

Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.
Han är nu klarvaken och inser att han inte har något minne av de senaste sekunderna.

These scenes, from a volume of recollections called Unforgettable Fire, include this account by Kikuna Segawa:
Dessa scener, hämtade från en bok med hågkomster kallad Unforgettable Fire, inbegriper följande berättelse av Kikuna Segawa:

She had no recollection of having received a phone call.
Hon kunde inte minnas att hon fått något telefonsamtal.

The whole universe, the people in unison, to Enlil in one tongue gave praise,” recollected an ancient Mesopotamian poem.
I hela världsalltet lovprisade människor endräktigt Enlil på ett enda tungomål”, sägs det i ett poem från det forntida Mesopotamien.

The Honourable Member rightly recollects that the selected candidate withdrew from his nomination as Co-operation Officer for Union-Macao Co-operation last November 2000.
Den utvalda och nominerade kandidaten till posten som ansvarig för samarbetet mellan EU och Macao drog, som parlamentsledamoten erinrar om, tillbaka sin kandidatur i november 2000.

Since ABB refers, in that regard, solely to Mr M.’s recollections, it is, in those circumstances, the credibility of Mr M.’s testimony which determines the credibility of ABB’s statements.
Eftersom ABB i detta avseende uteslutande har hänvisat till vad M. erinrat sig, avgörs i förevarande fall nämligen trovärdigheten av ABB:s förklaringar av huruvida M.:s förklaringar är trovärdiga.

Time, however, sets to work on those ephemeral affairs, and a new flavor is added to the recollection.
Tiden bearbetar dock dessa efemära affärer, och nya smaker läggs till minnet.

recollections of attendees: jv 84
närvarandes minnesbilder: jv 84

I asked him if he could recollect when the pension had closed.
Jag frågade honom om han kunde komma ihåg när pensionatet hade stängt.

Recollect the source of all human misery.
Minns, vad som var källan till all mänskosläktets olycka.

Now, in the morning, they had no recollection of it.
Morgonen efter så minns de inget.

My recollection is that we have always, in the past, had a different way of doing these things.
Vad jag kan minnas har vi alltid, i det förflutna, hanterat dessa frågor på ett annat sätt.

For example, Zeus recollects that Hercules slew the Hydra, and Athena confirms this, but informs Zeus that the new Hydra is a newborn spawn of the Titans Typhon and Echidna, and was released by Ares.
Till exempel påminner sig Zeus om att Hercules dräpte Hydran, och Athena bekräftar detta, men informerar Zeus om att den nya Hydran är ett nyfött yngel av titanerna Typhon och Echidna, och som släpptes lös av Ares.

Relies on memorized spatial relationships to establish, catalog, and recollect memorial content.
Memorerade rumsliga förhållanden som fastställer, katalogiserar och erinrar minnesinnehåll.

My recollections from this trip are scattered but vivid.
Mina minnen från den här resan är få men tydliga.

That document is however contradicted by an internal SNV memo of 1995, does not correspond to the recollections of the applicant’s employee to whom reference is made and its content is unlikely, since Wintershall is a company which has little contact with the applicant.
Sökanden har gjort gällande att denna handling emellertid motsägs av ett internt pm upprättat av SNV år 1995, att det inte stämmer överens med hur en av sökandens anställda, till vilket det hänvisats, minns händelserna, och att det är föga troligt att handlingen innehöll dessa uppgifter, eftersom Wintershall är ett företag med få kontakter med sökanden.

The author' s imprecise recollection of the circumstances in which the note was drawn up does not impugn its evidentiary value since the contents of the note indicate that the information which it contains was provided by one of the "big four", and it is not necessary to identify which of the "big four".
Upphovsmannens vaga hågkomster av denna anteckning med hänsyn till omständigheterna kring dess tillkomst förtar inte dess bevisvärde, eftersom man av anteckningen kan sluta sig till att de upplysningar som den innehåller tillhandahölls av en av de "fyra stora", utan att det är nödvändigt att precisera vilken.

(My handling of the reporters, which I'll describe later, is one of the highlights of my recollections.)
Om journalister har jag mer att berätta, för det är en av de mest framstående episoderna jag minns.

You will please recollect you are addressing my daughter, and in my presence.
Kom ihåg att ni talar till min dotter, och i min närvaro.

His senses, thoughts, and recollections were clearer than ever before.
Sinnena, tankarna och minnena var klarare och tydligare än någonsin.

Kamau seemed to be recollecting the scene.
Kamau verkade återkalla scenen i minnet.