redefinition oor Sweeds

redefinition

naamwoord

The act or event of redefining.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omdefiniering

algemene

I think that any redefinition will also necessitate dialogue between the Commission and Parliament.
Jag menar att all form av omdefiniering kräver en dialog mellan kommissionen och parlamentet.

omdefinition

algemene

It is a far-reaching redefinition of the very nature of marriage itself.
Det är en omfattande omdefinition av äktenskapets själva natur.

voorbeelde

- research on the redefinition of and the relationship between areas of competence and responsibility, and new forms of governance,
- Forskning om omdefinieringen av och förhållandet mellan behörighets- och ansvarsområden, samt nya styrelseformer.

Furthermore, following the outcome of a new opinion of the Scientific Committee on Animal Welfare, expected for the end of 2001, a redefinition of travelling times and loading densities may be proposed, taking into account new scientific evidence.
Dessutom kan transporttider och lastningstäthet komma att omdefinieras efter det att Vetenskapliga kommittén för djurhälsa kommit med ett nytt yttrande som väntas i slutet av år 2001 och där man tar hänsyn till nya vetenskapliga rön.

In addition, there should be a redefinition of what constitutes a food additive or a processing aid, and the use of nanotechnology should be regulated.
Dessutom bör definitionen av vad som är livsmedeltillsats respektive processhjälpmedel göras om, samt användningen av nanoteknik regleras.

We are therefore seeking to play an active part in this strategic redefinition, as full partners in the Atlantic Alliance.
Vi vill därför ha en aktiv roll i denna strategiska omdefiniering, som fullvärdiga aktörer i Atlantpakten.

These are for the most part the result of the Beer Orders made following the Monopolies and Mergers Commission's (hereinafter 'MMC`) report on the supply of beer, together with a fall in both overall demand and particularly on-trade beer sales, shifts in consumer demand towards pubs offering a wider choice of drinks and food, the withdrawal of several companies from brewing and the redefinition of relationships between brewers and pub retail chains on the one hand and tenants on the other.
I de flesta fall beror detta på de lagar om öl (Beer Orders) som blev följden av den brittiska konkurrensmyndighetens (Monopolies and Mergers Commission, nedan kallad MMC) rapport om ölleveranser, tillsammans med en sjunkande efterfrågan framför allt på ölutskänkningsställen, en förskjutning av konsumenternas efterfrågan i riktning mot pubar som erbjuder ett större urval av drycker och mat, det faktum att flera företag upphört med bryggeriverksamheten och det förändrade förhållandet mellan bryggerier och pubkedjor å ena sidan och hyrestagare å andra sidan.

the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Community scheme in the event of redefinition of a contract
Skillnaden mellan de avgifter som anställda betalat till ett pensionssystem i en medlemsstat och de avgifter som ska betalas till gemenskapens pensionssystem vid omvandling av ett kontrakt

Is the principle of legal certainty to be interpreted as meaning that it precludes the redefinition of legal relationships that have already been established between private legal entities or between the State and private legal entities on the basis of special provisions if such redefinition has an adverse effect on the legitimate expectations of the legal entities governed by private law and rights already acquired by them?
Ska principen om rättssäkerhet tolkas så att den utgör hinder för att fastställa nya villkor för befintliga rättsförhållanden mellan privatpersoner eller mellan staten och privatpersoner, vilka består på grundval av särskilda bestämmelser, om dessa nya villkor har en negativ effekt på den privaträttsliga personens berättigade förväntningar och tidigare förvärvade rättigheter?

A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary. Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
En ny avgränsning av tillämpningsområdet för det direktivet har ansetts erforderlig och direktiv 95/16/EG bör därför ändras i enlighet därmed.

Additional work to be undertaken as a consequence of the Fukushima accident should include: improved seismic resistance, redefinition of ‘beyond design basis’ accidents, analysis of common failure modes, better emergency management, avoidance of hydrogen accumulation from hot metal/steam reactions, hydrogen recombination, design of filter/scrubber systems able to withstand gas overpressure .
Som en konsekvens av Fukushima-olyckan bör bland annat följande åtgärder vidtas: förbättrad motståndskraft mot jordbävningar, omdefiniering av olyckor som inte går att förutse, analyser av gemensamma feltyper, förbättrad hantering av nödsituationer, undvikande av ansamlingar av väte från reaktioner av varm metall/ånga, rekombination av väte samt utformning av filter-/skrubbersystem som står emot gasövertryck .

This redefinition concerns only the allocation of fishing opportunities granted to France and has no effect on the interests of other Member States.
Denna ändring av fiskemöjligheterna rör endast en omfördelning av Frankrikes fiskemöjligheter och inverkar inte på de övriga medlemsstaternas andelar.

When the flu threat became known during the weekend, they agreed to meet for urgent talks on the Thursday - which strikes me as a redefinition of the word 'urgent'.
När influensahotet blev känt i helgen enades de om att genomföra sina akuta överläggningar på torsdagen. Det känns som en helt ny definition av ordet ”akut”.

Parliament's remarks on the Court's reports, notably those concerning the discharge procedure, are examined in detail by the Court, and may give rise to fresh audits and/or the redefinition of priorities, account being taken of the Court's multiannual programme and its own risk analysis.
Parlamentets påpekanden om rättens rapporter, särskilt de som gäller ansvarsfrihetsförfarandet, granskas i detalj av rätten och kan ge upphov till nya revisioner och/eller omprioriteringar, med hänsyn tagen till rättens flerårsprogram och dess egen riskanalys.

(Value added tax (VAT) – Sixth Council Directive 77/388/EEC – Concept of ‘abusive practice’ and ‘normal commercial operations’ – Transaction designed solely to obtain a tax advantage – Leasing and sub-leasing transactions intended to defer the payment of VAT – Redefinition of abusive practice)
”Mervärdesskatt – Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG – Begreppen ’förfarandemissbruk’ och ’normala affärstransaktioner’ – Transaktioner vars enda syfte är att uppnå skattefördelar – Leasing- och vidareuthyrningstransaktioner avsedda att skjuta upp betalningen av mervärdesskatt – Omdefiniering av ’förfarandemissbruk’”

In her report, the rapporteur calls for a redefinition of zones which are highly dependent on fishing, implementing the principle of relative stability and distributing available resources according to the actual degree of dependence on fishing.
Föredraganden kräver i detta betänkande att man skall omdefiniera de områden som är i hög grad beroende av fisket och uppdaterar principen om relativ stabilitet och omfördelar tillgängliga medel enligt hur hög grad beroendet av fisket är.

If these amendments concern the redefinition of the infected area, Member States shall ensure that the Commission and the other Member States are informed of these amendments without delay.
Om dessa ändringar avser en ny avgränsning av det smittade området skall medlemsstaterna se till att kommissionen och de övriga medlemsstaterna underrättas om dessa ändringar utan dröjsmål.

(a) a redefinition of Article XX relating to 'general exceptions' to the rules of free trade and to equal treatment of investment;
a) en omformulering av artikel XX om allmänna undantag vad gäller reglerna om frihandel och lika behandling av investeringar,

Where necessary, these engagements will be adjusted in light of Parliament's role of political control and the redefinition of the role of the High Representative as set out by the Treaties and in accordance with Article 36 TEU.
Vid behov kommer dessa åtaganden att anpassas mot bakgrund av parlamentets roll när det gäller politisk kontroll och omdefinieringen av den höga representantens roll enligt fördragen och i enlighet med artikel 36 i EU-fördraget.

Clarification, redefinition and a more direct link to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) ( 3 )is necessary in respect of revolving loans and overdrafts.
När det gäller revolverande lån och checkräkningskrediter behöver man förtydliga, omdefiniera och skapa en mer direkt koppling till Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) av den 19 december 2008 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (omarbetning) ( 3 ).

For individual companies, implementation of business strategies based on new manufacturing paradigms requires a redefinition of the building blocks used to develop ICT support systems for the manufacturing and process industries.
För de enskilda företagen kräver genomförandet av företagsstrategier baserade på nya produktionsmönster en omdefiniering av de byggstenar som används för att utveckla informations- och kommunikationstekniska stödsystem till tillverknings- och processindustrin.

The Commission has submitted a proposal for the redefinition of the nomenclature of territorial units for statistical purposes (NUTS) with a view to drawing up the map for the Structural Funds which will form the basis for the decisions to be adopted for the forthcoming programming period.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till en ny definition av nomenklaturen för statistiska geografiska enheter (NUTS), som används för strukturfondernas geografiska avgränsning och som ligger till grund för de beslut som skall fattas inför nästa programperiod.

Mr President, the end of the Cold War and the growing strength of the European Union inevitably has led to a redefinition of the relationship between ourselves and the United States.
Herr ordförande! Slutet på det kalla kriget och den Europeiska unionens växande styrka har oundvikligen lett till en omdefiniering av förhållande mellan oss själva och Förenta staterna.

Third question: redefinition and reassessment of transactions
Den tredje frågan: omdefiniering och förnyad bedömning av transaktionerna

I want to make one appeal: whatever the divergent views, at this moment the European Union is going through an important phase of redefinition.
Jag vill framföra en vädjan: vilka de olika åsikterna än är, så genomgår Europeiska unionen just nu en viktig omdefinieringsfas.

Calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007 despite the conditions laid down in the Marrakesh Agreement with regard to the frequency of such meetings; calls on WTO members to learn lessons from this;
Man kan redan se en tendens bland WTO-medlemmarna att föredra mindre formella samordnings- och beslutsformer på denna nivå. Ingen ministerkonferens sammankallades under 2007 trots de uttryckliga bestämmelserna i Marrakechavtalet om tidsplanen för sådana sammankomster. WTO-medlemmarna uppmanas att dra lärdom av denna utveckling.

Some changes to the provisions in the Directive, such as the redefinition of "personal data" and "consent", do more to exacerbate legal ambiguities than resolve them;
Vissa ändringar som har gjorts i förhållande till bestämmelserna i direktivet, t.ex. de nya definitionerna av "personuppgifter" eller "samtycke", bidrar mer till att öka den rättsliga osäkerhet som redan finns än till att minska den.