redemption oor Sweeds

redemption

/rɪdempʃən/ naamwoord

The act of redeeming or something redeemed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frälsning

naamwoord algemene

salvation from sin

You slaughter a train full of innocent people, and you talk of redemption?
Du slaktar oskyldiga människor på ett tåg och pratar om frälsning?

lösen

Noun

the recovery, for a fee, of a pawned article

återbetalning

naamwoord

The instrument will retain that higher fixed coupon until redemption.
Den högre räntan kommer att behållas för instrumentet till dess att återbetalning sker.

inlösen · återköp · återlösning · försoning · amortering

Redemption

Soortgelyke frases

redemption of public debt
amortering av statsskulden

The Redemption of Althalus
Tjuven Althalus

The Shawshank Redemption
Nyckeln till frihet

redemptive
försonande · återlösande

voorbeelde

Application: for annulment of the Council decision of 17 April 2001 calculating the applicant’s years of pensionable service following transfer to the Community scheme of the flat-rate redemption value of the retirement pension rights which he had acquired under the Austrian scheme.
Saken: Talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av den 17 april 2001 om beräkning av sökandens pensionsgrundande tjänsteår till följd av överföring till gemenskapssystemet av det schablonmässiga återköpsvärdet av de pensionsrättigheter som denne förvärvat i det österrikiska systemet.

How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?
Hur skall dessa inlösenvillkor bedömas vid fastställande av huruvida de finansiella instrumenten skall klassificeras som skulder eller eget kapital?

(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.
b) Den sparplan för anställda som avses i led a ger endast investerare rätt att lösa in sina investeringar i enlighet med restriktiva inlösensvillkor som fastställts i nationell rätt, och som innebär att inlösen endast kan ske under vissa villkor som inte är kopplade till marknadsutvecklingen.

However, if any unpaid dividends are added to the redemption amount, the entire instrument is a liability.
Om obetalda utdelningar läggs till inlösenbeloppet är dock hela instrumentet en skuld.

As ING has already agreed to a redemption premium of 150 % any reduction is indeed forgone revenue.
Eftersom ING redan har godtagit en återbetalningspremie på 150 % är varje minskning en efterskänkt intäkt.

The redemption value of these securities is less than the average purchase price by a total of EUR 1 651 618.
Värdet för inlösen av dessa värdepapper understiger det genomsnittliga anskaffningsvärdet med ett sammanlagt belopp av 1 651 618 euro.

It is, it finds, entirely plausible that the possibility of later redemption of days of the minimum period of annual leave may lead to employees not taking their minimum leave or not taking it in full.
Det är fullt sannolikt att möjligheten till senare återköp av semesterdagar som tillhör minimisemestern kan medföra att arbetstagarna inte tar ut minimisemestern eller endast tar ut en del av den.

As regards monetary policy, the quantitative performance criteria set under the IMF programme for end-October were met with wide margins and there has been further progress in the process of redemption of quasi monies.
Vad beträffar penningpolitiken överträffades de kvantitativa resultatkrav som hade lagts fast i programmet för slutet av oktober med god marginal och ytterligare framsteg gjordes i processen med inlösen av andra betalningsmedel.

(g) unit issues and redemptions;
g) Emission och inlösen av andelar

Another Hebrew term associated with redemption is ga·ʼalʹ, and this conveys primarily the thought of reclaiming, recovering, or repurchasing.
Ett annat hebreiskt ord som är förbundet med återlösning och friköpande är ga’ạl. Detta ord för i första hand tanken till att återkräva, återvinna eller återköpa.

(d) income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph:
d) Inkomster som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier eller andelar i följande företag och rättssubjekt, om de har investerat mer än 40 % av sina tillgångar i fordringar som avses i a eller i andra aktier eller andelar enligt detta led:

“Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).
och de står som rättfärdiga utan att ha förtjänat det, av hans nåd, därför att Kristus Jesus har friköpt dem” (Rom. 3:23–24).

Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Inlösen av det tecknade kapitalet eller nedsättning av detta genom indragning av aktier när det finns flera aktieslag Õ

An entity’s contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (eg a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity’s own equity instruments to the entity for a fixed price).
Ett företags avtalsenliga förpliktelse att köpa sina egna egetkapitalinstrument ger upphov till en finansiell skuld som motsvarar nuvärdet av inlösenbeloppet även om förpliktelsen att köpa är villkorad av att motparten utnyttjar rätten till inlösen (exempelvis en utfärdad säljoption som ger motparten rätt att sälja ett företags egna egetkapitalinstrument till företaget till ett fastställt pris).

As a result the entity has a financial liability equal to the proceeds of shares issued during the three preceding years, net of any redemptions during that period.
Följden blir att företaget har en finansiell skuld motsvarande den sammanlagda köpeskillingen för utgivna andelar under de föregående tre åren, efter avdrag för inlösta andelar under denna period.

An entity's contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (e.g. a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity's own equity instruments to the entity for a fixed price).
Ett företags avtalsenliga förpliktelse att köpa sina egna egetkapitalinstrument ger upphov till en finansiell skuld som motsvarar nuvärdet av inlösenbeloppet även om förpliktelsen att köpa är villkorad av att motparten utnyttjar rätten till inlösen (exempelvis en utfärdad säljoption som ger motparten rätt att sälja ett företags egna egetkapitalinstrument till företaget till ett fastställt pris).

(4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
(4) Resolution 128 om ökning av auktoriserat kapital, emittering och teckning av infordringsbart kapital samt återlösen.

Aaron was introduced to the king and had the privilege of teaching him the principles of the gospel of Jesus Christ, including the great plan of redemption.
Aron blev presenterad för kungen och fick förmånen att undervisa honom om principerna i Jesu Kristi evangelium, som till exempel den stora återlösningsplanen.

a description of the AIF’s liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and in exceptional circumstances, and the existing redemption arrangements with investors;
En beskrivning av AIF-fondens hantering av likviditetsrisker, däribland rätten till inlösen, under såväl normala som exceptionella omständigheter, samt gällande ordning för investerarnas inlösen.

‘stock’ means the sum of the book value, at the time of purchase, of all purchases made in marketable debt securities, taking into account redemptions of maturing principal that have occurred;
stockar: summan av det bokförda värdet, vid tidpunkten för köpet, av alla köpta omsättningsbara skuldinstrument, med beaktande av den inlösen av kapitalbelopp som förfallit till betalning som skett.

Firstly, it is acknowledged that a significant proportion of the stamps to which motorists are entitled are not claimed or, if they are, that they are not always used to claim redemption goods.
För det första har det medgivits att en väsentlig del av de kuponger som kunderna har rätt till inte begärs utlämnade eller om de begärs utlämnade, används de inte alltid för att hämta ut kupongvaror.

In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in paragraph 2(a), once the suspension has been decided.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av denna artikel får Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn i syfte att specificera vilka villkor ett fondföretag ska uppfylla, efter det att återköp eller inlösen av andelar i fondföretaget tillfälligt senarelagts i enlighet med punkt 2 a, när beslut har fattats om uppskov.

Where the instruments are subscribed by both the Member State and private investors and there is a partial redemption of the instruments subscribed by the Member State, a corresponding share of the privately subscribed part of the instruments shall be grandfathered in accordance with Article 484.
Om instrumenten tecknas av både medlemsstaten och privata investerare och om delvis inlösen sker av de instrument som tecknats av medlemsstaten, ska en motsvarande andel av den privat tecknade delen av instrumenten omfattas av äldre regler i enlighet med artikel 484.

35 And so it was made known among the dead, both small and great, the unrighteous as well as the faithful, that redemption had been wrought through the asacrifice of the Son of God upon the bcross.
35 Och så blev det kungjort bland de döda, både små och stora, såväl de orättfärdiga som de trofasta, att återlösning hade blivit utverkad genom Guds Sons aoffer på bkorset.

Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified
Nettoemissioner rapporteras bara då det inte går att separera bruttoemissioner från inlöst belopp