regain oor Sweeds

regain

werkwoord

(transitive) To get back; to recover possession of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återfå

naamwoord

to get back, to recover possession of

Europe is regaining its strength and we must take advantage of this renewed momentum.
Europa håller på att återfå sin styrka, och vi måste dra nytta av denna förnyade energi.

återvinna

werkwoord

to get back, to recover possession of

If we want to regain public confidence, we need an explanation.
Om vi vill återvinna allmänhetens förtroende behöver vi en förklaring.

återbetala

Verb

förevita · återgälda · förebrå · hela · hitta · återvinner

Regain

Soortgelyke frases

to regain
att återfå · återvinner

to regain consciousness
återfå medvetandet

regaining
återfå

voorbeelde

Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent health
l var vard pa Lincoln Park Zoo har Sydney aterfatt sin styrka och är nu vid utmärkt hälsa

For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above
För fordon som inte har tillräckligt med egen kraft för att utföra bromsarnas uppvärmningscykler ska provningarna utföras genom att uppnå den föreskrivna hastigheten före den första bromsningen och sedan använda fordonets högsta acceleration och bromsa successivt vid den hastighet som uppnåtts efter varje tidscykel såsom specificeras, för tillämplig fordonskategori i punkt

specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
Särskilda marknadsföringskampanjer för att återta marknader och ta sig in på nya marknader inom och utanför Europeiska unionen och konsumentupplysningskampanjer om ansvarsfull och måttlig konsumtion av vin i Europa.

Some time later our young friend came into possession of the book From Paradise Lost to Paradise Regained, which clearly helped him to see the truth about God’s name, as well as the wrongness of confession as practiced by his religion.
Någon tid senare fick vår unge vän tag i boken Från det förlorade paradiset till det återvunna paradiset, och den hjälpte honom att tydligt inse sanningen om Guds namn och det orätta i bikten, vilken hans religion tillämpade.

A long-term information campaign must also be launched throughout the EU in order to regain consumer confidence.
En långsiktig informationskampanj måste också lanseras i hela EU för att vinna tillbaka konsumentförtroendet.

By achieving results on sustainable development, we improve our chances of regaining citizens’ confidence in the European Union.
Genom att uppnå resultat när det gäller hållbar utveckling förbättrar vi våra möjligheter att återfå medborgarnas förtroende för Europeiska unionen.

It is considered that should measures be repealed, the Chinese exporting producers would in all likelihood strive to regain any lost market share in the Union.
Det anses att om åtgärderna upphävs, kommer de kinesiska exporterande tillverkarna med största sannolikhet att försöka återvinna eventuella förlorade marknadsandelar i unionen.

(141) As regards the level of prices by the Community industry, it is expected that it will increase, although not by the full amount of the duty, since part of the benefit to the Community industry will result from an increase in the sales volume, which it can obtain if it regains a certain advantage in terms of prices over imports of Chinese coke 80 +.
(141) Gemenskapsindustrins prisnivå förväntas öka, dock inte med tullens hela belopp, eftersom en del av förmånen för gemenskapsindustrin kommer att följa av en ökning av försäljningsvolymen som kan uppnås om gemenskapsindustrin återfår en viss fördel i prishänseende jämfört med importerad koks 80+ från Kina.

Though never fully regaining the use of his limbs, he kept on in the full-time ministry the best he could until one recent day when he succumbed to a heart attack at the age of sixty-six.
Trots att han aldrig helt återfick rörelseförmågan fortsatte han i heltidstjänsten efter bästa förmåga, tills han nyligen vid sextiosex års ålder dog av en hjärtattack.

( translator ) When I regained consciousness everything was pitch dark all around me.
När jag vaknade till medvetande var det kolmörkt omkring mig.

The period of application of the measures provided for in this Decision should take account of the epidemiology of African swine fever and the conditions to regain the African swine fever free status according to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health and therefore this period should last at least until 31 December 2017.
Vid fastställandet av tillämpningsperioden för de åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör hänsyn tas till epidemiologin hos afrikansk svinpest och villkoren för att en medlemsstat ska återfå statusen som fri från afrikansk svinpest i enlighet med Terrestrial Animal Health Code från Världsorganisationen för djurhälsa, och därför bör denna period sträcka sig åtminstone till och med den 31 december 2017.

When he regained control of the Kalashnikov, he kicked the bag to the pavement in frustration.
När han återfått kontrollen över Kalasjnikoven sparkade han frustrerat ner väskan på trottoaren.

Once the two were free, he was subsequently defeated and humiliated by Toomes who regained the recognition he deserved.
När de väl blivit fria besegrar och förödmjukar Toomes honom för att åter få det erkännande han förtjänar.

The wall may be repaired in a few days, and his hand may heal in a few weeks; but how long will it take for him to regain the trust and respect of his wife?
Väggen kanske kan repareras inom några dagar, och handen kanske läks inom några veckor; men hur länge kommer det att dröja innan han återvinner sin hustrus förtroende och respekt?

Rather than merely wanting to save face or to regain association with relatives or others in the truth, he wants to turn his back completely on the wrongs he has committed and merit God’s forgiveness and favor.
I stället för att bara vilja rädda ansiktet eller få umgås med släktingar och andra i sanningen igen vill han fullständigt ta avstånd från det orätta han har gjort och visa sig värdig Jehovas förlåtelse och ynnest.

Now, in the final years of Hyrcanus’ reign, the Sadducees regained control.
Under Hyrcanus sista år vid makten återfick sadducéerna kontrollen.

The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Programmets och lånens löptid ska vara beroende av obalansernas karaktär och utsikterna till att den mottagande medlemsstaten på nytt vinner tillträde till finansmarknaderna inom den tid som ESM:s resurser står till förfogande.

The imposition of anti-dumping measures is likely to put the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability
Det är därför troligt att införandet av antidumpningsåtgärder kommer att göra det möjligt för EU-industrin att återta åtminstone en del av sin förlorade marknadsandel, vilket skulle få positiva verkningar för lönsamheten

On 7 October, Belgium national team manager Georges Leekens, citing Hazard's recent spell on the bench at Lille, said that the player needed to work harder, both physically and mentally, to regain his past year's form.
Den 7 oktober gick Belgiens landslagstränare Georges Leekens, i samband med Hazards bänkande på senaste, ut och sade att Hazard måste jobba hårdare, både fysiskt och mentalt, för att återfå sin fina form som han hade förra säsongen.

Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.
Gossar blir både uttröttade och uppgivna, och unga män själva skall ofelbart snava, men de som hoppas på Jehova skall återvinna kraft.

(8) At Community level, the Commission has, in the past, adopted a number of decisions relating to restructuring aid (compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) to ailing banks, on the basis of a comprehensive restructuring process which allowed the beneficiaries to regain their long-term viability without the aid unduly harming competitors.
(8) På gemenskapsnivå har kommissionen tidigare antagit ett antal beslut avseende omstruktureringsstöd (som ansetts förenligt enligt artikel 87.3 c i fördraget) till nödlidande banker på grundval av en omfattande omstruktureringsprocess som syftar till att få mottagarna att återfå en långsiktig lönsamhet, utan att stödet medför otillbörlig skada för konkurrenter.

He regained favor under Catholic Mary I (1553) and died in 1555.
Han blev tagen till nåder igen av den katolska Maria I (1553) och dog år 1555.

No one knows why the bird did it, but the distraction al owed Evandar to regain his balance and so win the battle.
Ingen vet varför fågeln gjorde det, men Evandar återfick balansen och vann striden.

I knew you wouldn' t remember me, but I was sure we could regain the feelings we had before
Jag visste att du inte skulle minnas mig men jag var säker på att vi skulle återvinna våra gamla känslor

They did not blame the spies for their recommendation or charge the soldiers with cowardice, but they looked to God to find the cause and to show them what they could do to regain his favor.
De gav inte spejarna skulden på grund av det förslag de hade kommit med, och de anklagade inte heller soldaterna för att vara fega, men de blickade upp till Gud för att finna orsaken och för att han skulle visa dem vad de skulle göra för att återvinna hans ynnest.