reject oor Sweeds

reject

/ˈriːdʒɛkt/, /rɪˈdʒɛkt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to refuse to accept

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avvisa

werkwoord

refuse to accept

There shall be no right of appeal against the rejection of the application.
Beslut om att avvisa ansökan kan inte överklagas.

avslå

werkwoord

refuse to accept

Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.

neka

werkwoord

I can't reject someone like that to her face.
Jag kan inte neka någon på det sättet.

vägra · rata · avfärda · avböja · tacka nej till · förkasta · tillbakavisa · kräkas · missbilliga · förjaga · ogilla · försmå · förskjuta · nobba · slopa · avstöta · kugga · spy · utslagen · utskottsvara · kronvrak · sumpa · defekt vara · kasserad vara · kasta upp · kräkas upp · stöta bort · ta avstånd ifrån · utslagen person · visa ifrån sig

Reject

Soortgelyke frases

rejects
se reject

The Devil's Rejects
The Devils Rejects

to be rejected
avvisas

rejection
avslag · avstötning · avvisande · bortstötning · förkastande · förkastelse · refusering · vägran

social rejection
Utanförskap

rejected
avfärdad · avvisad · förkastad · förkastat · kasserade · ratad · utdömd

transplant rejection
Bortstötning

rejection of the budget
avvisande av budgeten

to reject
att avvisa · avfärda · avslå · avvisa · förkasta · ogilla · rata · stöta bort · tillbakavisa · underkänna

voorbeelde

annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;
ogiltigförklara beslutet av den 22 juni 2009 om avslag på sökandens begäran,

I therefore rejected the report.
Jag avvisar därför betänkandet.

We were only rejecting blood as therapy.”
Allt vi avvisade var blodet som behandlingsmetod.”

In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.
I en situation där tredjelandsmedborgaren inte gör någon ansträngning för att lämna in sin ansökan i vederbörlig ordning och det är uppenbart att ansökan är ofullständig, finns det enligt min mening inget som hindrar att den behöriga nationella myndigheten omedelbart kan avslå ansökan på grundval av artikel 5.2 i direktiv 2003/86.

alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;
i andra hand återförvisa målet till tribunalen och i så fall ålägga den att tillåta den avvisade bevisningen, och

18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.
18 I punkterna 21–25 i den överklagade domen fann förstainstansrätten att flera av grunderna var nya, varför talan inte kunde prövas i den delen. I punkt 27 konstaterade rätten att Elio Fiorucci till stöd för sin talan hade åberopat två grunder, nämligen att överklagandenämnden hade åsidosatt artikel 52.2 a respektive artikel 50.1 c i förordning nr 40/94.

The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna avslogs under debatten (artikel #.# i arbetsordningen

Products rejected shall not be presented again for acceptance.
Avvisade produkter får inte presenteras på nytt för godkännande.

By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.
I ett beslut av den 25 juli 2000 avvisade kommissionen därför de belgiska bestämmelserna.

Confebask also rejects the Commission's argument that the said tax measures are incompatible since they do not contain specific provisions on sectoral or regional aid, or aid for large investment projects, etc.: tax measures may not and should not contain this type of provision.
För övrigt tillbakavisar Confebask även kommissionens argument att de ifrågavarande skatteåtgärderna är oförenliga med den gemensamma marknaden, eftersom de inte omfattar specifika bestämmelser beträffande sektoriellt och regionalt stöd, betydande investeringar, osv., med hänvisning till att skattebestämmelserna varken kan eller bör omfatta denna typ av preciseringar.

For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
För varje rekommendation och begäran lagrar RAD-applikationen viktig information, bland annat prioritering (kritisk, mycket viktig, viktig, önskvärd), genomförandestatus (avvisad, accepterad, upphävd och genomförd), datum för slutförande (planerat och faktiskt datum) och hela det officiella svaret från kommissionen.

The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
De upphandlande myndigheterna skall inom 15 dagar efter det att en skriftlig begäran inkommit underrätta varje anbudssökande eller anbudsgivare vars ansökan eller anbud har förkastats om orsakerna till att hans ansökan eller anbud förkastats samt underrätta varje anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det antagna anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.

Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition
Invändningsenhetens beslut: Avslag på invändningen.

Hence, this argument is rejected.
Detta argument avvisas därför.

20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.
20 I det beslut genom vilket T‐Mobile Austrias sistnämnda begäran avslogs bedömde TCK att vare sig nationell lagstiftning eller unionslagstiftning kräver att ett företag, som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster och som oroar sig för att en ändring av konkurrenternas aktieägarstruktur ska skada företaget ekonomiskt, ska ges ställning som part i förfarandet för beviljande av tillstånd till denna ändring.

If the deficiencies are not remedied by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question within the time period referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Om bristerna inte åtgärdas av medlemsstaten, myndigheten i tredjelandet eller den privata aktören från det berörda tredjelandet inom den tidsfrist som avses i punkt 1 ska kommissionen avslå ansökan.

We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.
Vi tar avstånd från paketet och anser att dess perspektiv är överdrivet abstrakt och vilseledande.

Through the RASFF, the Member State involved informs all the other Member States and the Commission of its rejection and the follow-up decision concerning the consignment.
Genom RASFF underrättar den berörda medlemsstaten övriga medlemsstater och kommissionen om sina kasseringar och om uppföljande beslut om sändningen.

(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
(FR) Herr talman! Jag vill kommentera punkt 16 i protokollet, som helt korrekt återger min begäran om att en debatt ska hållas angående återkallandet av min parlamentariska immunitet, något ni avvisade.

Let me stress, however, that the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity.
Låt mig dock framhålla att den breda majoriteten i alla samhällen avvisar extremism och stöder respekten för religiös och kulturell mångfald.

Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.
De uppgifter som lämnats till stöd för detta påstående är emellertid långt ifrån avgörande och påståendet avvisas därför.

279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.
279 Av det ovan anförda följer att ingen av Otis anmärkningar avseende tillämpningen av 2002 års meddelande om samarbete på dess samarbete vid fastställandet av överträdelsen i Belgien kan godtas.

76 With regard to the minutes of Executive Meetings, upon which the Commission relies in rejecting the applicant’s argument that it was not carrying on commercial activities, it must be noted that those minutes indicate, prima facie, commercial activity on the part of the applicant.
76 Vad gäller protokollen från styrelsemötena (Executive Meetings), som kommissionen har åberopat i syfte att vederlägga sökandens argument att den inte bedrev ekonomisk verksamhet, ska det anmärkas att protokollen vid en första anblick tyder på att sökanden bedrev ekonomisk verksamhet.

I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
Jag ska vara helt ärlig och säga er att jag inte förstår människor som å ena sidan kritiserar ”Bryssel” - och ibland är detta lika rättfärdigat som att kritisera nationell politik - men samtidigt förkastar konstitutionsfördraget, som är just det instrument som vi behöver för att bidra till att få bukt med och rätta till de uppfattade bristerna.

By letter of 14 August 2008, the Administration des douanes rejected that request.
Administration des douanes vidhöll vid omprövning den 14 augusti 2008 sitt tidigare beslut.