relentless oor Sweeds

relentless

/rɪˈlɛntlɪs/ adjektief

Unrelenting or unyielding in severity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

envis

adjektief

Sometimes we may be awkward or abrupt or even relentless in our attempts.
Ibland kan vi vara klumpiga, burdusa eller för envisa i våra försök.

obeveklig

adjektief

som inte låter sig bevekas

I am a relentless collector of magical moments.
Jag är en obeveklig samlare av magiska ögonblick.

obarmhärtig

adjektief algemene

Like the sands of time I am unceasing and relentless.
Precis som sand upphör jag aldrig och är obarmhärtig!

lidelsefull

Relentless

voorbeelde

The corn which is thrown to the hens is in fact the object of relentless competition.
Den majs som delas ut blir föremål för en hänsynslös kamp.

There’s a peculiar mix of stodgy self-satisfaction and relentless self-promotion and -branding.
Det är en egendomlig blandning av hårdsmält självbelåtenhet och obarmhärtig marknadsföring.

The sanctions constitute relentless lethal force, and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price.
Sanktionerna utgör en obeveklig dödlig kraft och oskyldiga irakiska invånare som kommit i kläm mellan två styrkor får betala priset.

I need a detective who will be relentless on behalf of my son.
En polis som jobbar oförtrutet för min son.

This time of relentless drying is also when another force of change ravages the land.
Under den bistra torrperioden hemsöks landet även av en annan förändring.

Many Missourians considered American Indians a relentless enemy and wanted them removed from the land.
Många Missouribor såg Amerikas indianer som obarmhärtiga fiender och ville få bort dem från området.

Implementing the 'Colombia Plan' drawn up by the USA, he has launched a relentless bombing onslaught on the demilitarised zone of the country, spreading death and destruction.
Med tillämpning av 'Colombia-planen', utarbetad av USA, har han beordrat grymma bombningar av den avmilitariserade delen av landet och bidragit till att sprida död och förstörelse.

Welcomes the work done by the Office of the Special Prosecutor, as well as the report of the Special Investigation Commission established in December 2008 by the Icelandic Parliament to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the banking system, and the progress that has been made in addressing the political, institutional and administrative consequences of the collapse of the Icelandic banking system, while noting that the implementation of its recommendations is still under way and needs to be pursued with relentless efforts;
Europaparlamentet välkomnar det arbete som det särskilda åklagarämbetet utfört, liksom rapporten från den särskilda undersökningskommission som det isländska parlamentet inrättade i december 2008 för att undersöka och analysera de processer som ledde till att banksystemet bröt samman. Parlamentet välkomnar också de steg som tagits för att ta itu med de politiska, institutionella och administrativa konsekvenserna av det isländska banksystemets sammanbrott, men konstaterar samtidigt att genomförandet av undersökningskommissionens rekommendationer fortfarande pågår och att rekommendationerna måste genomföras med ihärdighet.

By contrast Fernández de Enciso was not well liked by the men: many disapproved of his order to return to San Sebastián, especially after discovering, once they had arrived, that the settlement had been completely destroyed and that the natives were already waiting for them, leading to a series of relentless attacks.
Många ogillade hans order att återvända till San Sebastián, särskilt efter att de hade upptäckt att bosättningen hade blivit helt förstörd och att infödingarna redan väntade på dem, vilket ledde till en serie våldsamma attacker.

They are tenacious, but you are relentless.
De är ihärdiga men du är obeveklig.

I also believe that the financial markets and the people of Europe will expect no less of this new Central Bank and that this Parliament should be relentless in the pursuit of an open and accountable European Central Bank for the near future.
Jag tror också att de finansiella marknaderna och medborgarna i Europeiska unionen inte förväntar sig något mindre av denna nya centralbank och att detta parlament oförtröttligt skall verka för att det i framtiden skapas en öppen och ansvarig europeisk centralbank.

Just as my dad was relentless in trying to stop the missionaries from teaching, Thelma was twice as determined to learn about the gospel and read the Book of Mormon.
Obeveklig som pappa var i sina försök att hindra missionärerna från att undervisa, var Thelma dubbelt så bestämd när det gällde att lära sig om evangeliet och läsa Mormons bok.

She did not feel the relentless paralysis that, despite it all, was making her a little less mobile every day.
Hon kände inte den smygande förlamningen som trots allt gjorde henne lite stelare för var dag.

Like the sands of time I am unceasing and relentless.
Precis som sand upphör jag aldrig och är obarmhärtig!

on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as we discuss the European position at the Nagoya Summit, outside this House, a hunt is being undertaken: a relentless hunt for resources, a hunt for oil and gas, minerals, timber, food and water, a hunt for resources that are all provided by nature.
Fru talman! Medan vi diskuterar EU:s ståndpunkt vid toppmötet i Nagoya pågår en jakt utanför det här parlamentet: en oförtröttlig jakt på resurser, en jakt på olja och gas, mineraler, ved, mat och vatten, en jakt på resurser som alla tillhandahålls av naturen.

Many have wondered how Agneta endured Hans’s relentless intensity.
Många undrade hur Agneta orkade med Hans intensitet.

The relentless opposition, however, eventually prompted these families to emigrate to New Zealand.
På grund av det hårda motståndet flyttade de här familjerna så småningom till Nya Zeeland.

I tried to resist, but my protests drowned in the sea of their gentle, relentless insistence.
Jag försökte protestera, men mina protester drunknade i deras milda, omedgörliga envishets hav.

The one angrily subduing nations with relentless persecution.
den som i vrede kuvade folken och förföljde dem obarmhärtigt.

Madam President, the relentless increase in the price of oil and its consequent upward pressure on fertiliser prices, together with swingeing increases in the price of wheat, maize and other cereals, is creating a crisis in our farm sector, as well as a growing global crisis.
(EN) Fru talman! De obönhörligt stigande oljepriserna som i sin tur pressar upp priserna på gödningsmedel är i kombination med de enorma prisökningarna på vete, majs och annat spannmål på väg att skapa en kris inom vår jordbrukssektor, liksom en växande global kris.

If a stormy cloud sweep over the horizon ... ; if the cup of bitter suffering be offered, and you compelled to partake; Satan let loose to go among you, with all his seductive powers of deceivings and cunning craftiness; the strong relentless arm of persecution lifted against you;—then, in that hour, lift up your heads and rejoice that you are accounted worthy to suffer thus with Jesus, the Saints, and holy prophets; and know that the period of your redemption has approached.
Om ett stormmoln glider fram över horisonten ... om du erbjuds lidandets bittra bägare och tvingas dricka ur den, om Satan släpps lös i din omgivning med alla sina förföriska konster av bedrägeri och list, om den starka obarmhärtiga förföljelsens arm lyfts upp mot dig — då, i den stunden, lyft upp ditt huvud och gläd dig över att du är räknad värdig att lida med Jesus och heliga profeter och vet att tiden för din återlösning är nära.

What specific action will the Commission take (including extremely severe economic and other sanctions) in order finally to bring to a halt the relentless destruction of the riches constituted by Afghanistan's cultural heritage?
Vilka konkreta åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta (inklusive mycket stränga ekonomiska sanktioner eller andra sanktioner) så att det grymma förstörandet av Afghanistans kulturella rikedom äntligen upphör?

If the war graves of Europe could speak they would tell us we are living a miracle - a radical transformation of human history is being wrought by a relentless process of sheer hard work and utter fidelity to the vision of the transcendent power of cooperation which is at the heart of the Union.
Om Europas krigskyrkogårdar kunde tala skulle de säga oss att vi upplever ett mirakel – en radikal vändning i mänsklighetens historia görs genom en obeveklig process av idel hårt arbete och fullkomlig trohet mot den vision om samarbetets överlägsna kraft som utgör själva kärnan i unionen.

What if this territory was mainly desert, where heat from a relentless sun commonly soared above 120 degrees Fahrenheit?
Hur vore det sedan om detta distrikt i huvudsak var öken, där hettan från en obarmhärtig sol för det mesta steg till över 50° Celsius?

A pact made with relentless fire that requires that while some live others die.
En pakt skapad med obarmhärtig eld som kräver att vissa överlever andra dör.