remarkable oor Sweeds

remarkable

adjektief

Worthy of being remarked or noticed; noticeable; conspicuous; hence, uncommon; extraordinary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anmärkningsvärd

adjektief

värd att uppmärksamma

The house wasn't particularly remarkable.
Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.

märklig

adjektief

värd att uppmärksamma

War in the Arctic is a very remarkable thing.
Krig i Arktis är en väldigt märklig sak.

märkvärdig

adjektief

värd att uppmärksamma

The most remarkable thing about these elections was the enormous enthusiasm amongst the people.
Egentligen är det märkvärdigaste med de här valen att befolkningens entusiasm var så stor.

beaktansvärd · påfallande · egendomlig · betydande · skarp · amper · gräll · egg · gäll · remarkabel · utomordentlig · slående · avsevärd · underlig · besynnerlig · konstig · säregen · bjärt · åtskillig · icke föraktlig

Soortgelyke frases

remarkably enough
på ett slående sätt

additional remarks
ytterligare kommentarer

remark
anmärka · anmärkning · betraktelse · iaktta · iakttaga · kommentar · kommentera · lägga märke till · märka · notera · nämna · påpeka · påpekande · uttalande · yttrande

remarkably
anmärkningsvärt · enastående · märkligt · på ett slående sätt · påfallande

to remark on
kommentera · säga

a cutting remark
en sårande kommentar

sarcastic remark
sarkasm

to remark
lägga märke till

closing remarks
slutkommentarer

voorbeelde

Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.
Kvinnor är starkt involverade i den pågående händelseutvecklingen i Nordafrika och till följd av den betydande mobilisering av civilsamhället fyller de en stor funktion.

Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Anmärkning: Övriga upplysningar: a) faderns namn: Abdullah Shalabi; b) moderns namn: Ammnih Shalabi; c) för närvarande i häkte i avvaktan på rättegång.

One of the most important of these is the House At the Knights (U Rytířů) with its remarkable façade.
Ett av de mest betydelsefulla av dessa är U Rytířů med sin uppseendeväckande fasad.

General remarks
Allmänna synpunkter

As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”
Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Artikel 2 3 2 — Rättskostnader och skadestånd Siffror Budget 2015 Anslag 2014 Genomförande 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande: — Utgifter som domstolen, tribunalen, personaldomstolen eller nationella domstolar ådömer Europaparlamentet att bära. — Utgifter för advokatbistånd för att representera Europaparlamentet i mål inför unionens och medlemsstaternas domstolar samt för juridisk rådgivning eller sakkunniga till stöd för rättstjänsten. — Ersättning för advokatutgifter i samband med disciplinära och liknande förfaranden. — Skadeståndsersättningar och räntekostnader. — Överenskomna ersättningar i samband med förlikningar enligt artiklarna 69 och 70 i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol.

I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
I anslutning till de båda betänkanden som vi har här skulle jag kort vilja göra fyra påpekanden.

General Remarks
Allmänna anmärkningar

For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available.
Av samma skäl anser kommissionen att en mer detaljerad kommentar inte nödvändigtvis förbättrar kvaliteten på den redan disponibla informationen.

Mr President, I should like, if I may, to make a preliminary remark, since we are inaugurating a series of new-style debates today.
Jag skulle, om jag fick, vilja göra en inledande kommentar, eftersom vi i dag inviger en rad debatter i ny stil.

From the first day, bearing the above theme, it was evident that appreciative remarks truly were warranted.
Från och med den första dagen, som hade ovanstående tema, blev det uppenbart att uppskattande kommentarer verkligen var berättigade.

Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.
(EN) Herr talman! Tillåt mig att uttrycka kommissionens tacksamhet för Randzio-Plaths anmärkningar.

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.

A request by DPAG that PTT Post BV and Center Parcs NV should be excluded from the meeting was rejected by the hearing officer, though he did ask these two undertakings to confine their remarks to the subject matter of the procedure in Case COMP/36.915, in other words not to go into their own complaints againt DPAG.
En begäran från DPAG om att utesluta de båda sistnämnda från mötet tillbakavisades av förhörsombudet. PTT Post BV och Center Parcs NV uppmanades emellertid att i sina utläggningar inskränka sig till frågorna i ärende COMP/36.915, dvs. inte gå in på de egna klagomålen mot DPAG.

For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.
En oskyldig kommentar som ”Thomas och Erica skulle passa jättebra ihop” kanske upprepas och blir ”Thomas och Erica är ihop”, trots att de inte ens är intresserade av varandra.

Their remarkable lives remind us that we are nothing without nature.
496 ) } Deras otroliga liv påminner oss 529 ) } att vi inte är nåt utan naturen.

The rapporteur will also make some remarks on the question of the adjustment of the financial perspective as far as heading 8 is concerned.
Föredraganden ger också några kommentarer till frågan om justering av budgetplanen vad gäller rubrik 8.

The remarks to budget line (01 04 09 01) which is to finance the Community participation to a planned capital increase of the European Investment Fund are updated and, also, a new revenue line is created which would allow any revenue arising from dividends paid by the Fund to be put back to the line.
Uppdatering av anmärkningarna till budgetpost (01 04 09 01) som skall finansiera gemenskapens deltagande i ett planerat kapitaltillskott till Europeiska investeringsfonden. Dessutom inrättas en ny inkomstpost som gör det möjligt att återföra inkomster från utdelningar som utbetalas av fonden till budgetposten.

With patience and tenacity, Ammon and his companions worked through their afflictions and ultimately achieved remarkable success.
Med tålamod och ihärdighet arbetade Ammon och hans kamrater sig igenom sina svårigheter och fick så småningom en anmärkningsvärd framgång.

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
Europaparlamentet noterar revisionsrättens anmärkning (punkt 1.25 i årsrapporten) om att vissa byråer har redovisat upplupna kostnader för outtagen semester. Revisionsrätten har infört reservationer i sina revisionsförklaringar för dessa tre organ (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska polisakademien och Europeiska järnvägsbyrån) för budgetåret 2006 (2005 var det Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska byrån för återuppbyggnad).

That concludes my remarks in response to this debate, which I greatly welcome.
Detta var mina sista kommentarer som svar på denna debatt, som jag varmt välkomnar.

I know she's remarkable.
Det vet jag.

Remarks concerning finishing operations - Special cases
Anmärkning rörande avslutande behandlingar - Särskilda fall

17 The third and fourth recitals in the preamble to that Decision emphasised that the Commission [was] still checking whether all the Community veterinary rules [had been] complied with and whether all the conditions for obtaining Community financial aid [had been] met and that the Dutch authorities [were] also conducting additional checks of the declarations they [had] made to the Commission to see whether the conditions laid down in Decision 90/424/EEC [had been] met, in particular in the light of the Commission's remarks at [that] stage.
17 Enligt tredje och fjärde övervägandena i detta beslut betonades även att "[k]ommissionen ... fortfarande [kontrollerade] huruvida alla gemenskapsregler inom veterinärområdet [iakttagits] och alla villkor för ekonomiskt stöd från gemenskapen [uppfyllts] i samtliga fall", och att "Nederländerna ... också [gjorde] ytterligare kontroller av de uppgifter de överlämnade till kommissionen för att klargöra, särskilt mot bakgrund av anmärkningarna från kommissionen, huruvida villkoren i beslut 90/424/EEG [uppfyllts]".

For a 15-metre whale, they can vanish with remarkable ease.
Den 15 meter långa valen kan försvinna förvånansvärt enkelt.