remand oor Sweeds

remand

werkwoord, naamwoord

The act of sending an accused person back into custody whilst awaiting trial.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Häktning

Detention on remand and the detention conditions referred to by Mr de Jong are typical examples.
Häktning och de häktningsförhållanden som Cornelis de Jong hänvisar till är typiska exempel.

spärra in

werkwoord

Remand

Soortgelyke frases

to remand
återförvisa

voorbeelde

It is clear from the observations submitted by Ms Bero that she was not separated from ordinary prisoners or persons held on remand.
Det framgår av det yttrande som ingetts av Adala Bero att hon inte hölls avskild från vanliga interner och personer som satt häktade.

- is remanded in custody prior to the trial, or
– hålls häktad i avvaktan på rättegång, eller

48 On the other hand, the seven governments which submitted written observations to the Court, and the Commission, asserted that periods spent in police custody and/or on remand pending trial must not be regarded automatically as the enforcement of a penalty for the purposes of Article 54 of the CISA.
48 De sju regeringar som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen samt kommissionen har däremot gjort gällande att de perioder då en person sitter anhållen eller häktad inte utan vidare skall betraktas som verkställighet av en straffrättslig påföljd i den mening som avses i artikel 54 i tillämpningskonventionen.

A week later the Yugoslav left the remand prison and Brains gave a sigh of relief.
En vecka senare lämnade jugoslaven häktet och Snillet pustade ut.

Caning takes place at several institutions around Singapore, most notably Changi Prison, and including the now defunct Queenstown Remand Centre, where Michael Fay was caned in 1994.
Spöstraff verkställs på flera platser i landet, framför allt i fängelset i Changi, men också i Queenstown där Michael P. Fay straffades 1994.

The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
I utskottets betänkande kan det i undantagsfall föreslås att upphävandet av immuniteten endast skall beröra åtalet och att ledamoten, så länge dom inte vunnit laga kraft, inte kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra ledamoten att utföra sina åligganden i enlighet med sitt mandat.

The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
I utskottets betänkande kan det i undantagsfall föreslås att upphävandet av immuniteten endast ska beröra åtalet och att ledamoten, så länge som det inte finns någon lagakraftvunnen dom varken kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra ledamoten att utföra sina åligganden i enlighet med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

The questions concerned the legitimate grounds for pre-trial detention - i.a., the threshold for remanding a suspect in custody (linked to the penalty for the offence); whether there were any maximum time limits for pre-trial detention; the grounds for pre-trial detention (degree of suspicion and the “special grounds”); whether there was a presumption in favour of remanding suspects into custody for serious offences; the different “alternative” measures to pre-trial detention; whether a breach of an obligation under a pre-trial supervision measure constituted a criminal offence; the competent legal authorities in this area; and special categories and treatment of detainees.
Frågorna rörde de lagliga grunderna för frihetsberövande före en rättegång, bl.a. den gräns för att frihetsberöva en misstänkt som är kopplad till påföljden för brottet, om det fanns några övre tidsgränser för frihetsberövanden före rättegång, grunderna för frihetsberövande före rättegång (grad av misstanke och ”särskilda grunder”), om det fanns en tendens att frihetsberöva misstänkta vid allvarliga brott, de olika ”alternativen” till frihetsberövande före rättegången, om åsidosättandet av en skyldighet som var ett straffprocessuellt tvångsmedel utgjorde ett brott, de behöriga rättsliga myndigheterna på området och särskilda kategorier och särskild behandling av frihetsberövade.

Does the Commission realize that these children held in crowded cells are regularly the victims of rape (including gang rape) by adult remand prisoners?
Vet kommissionen om att dessa barn i de överfulla cellerna faller offer för regelbundna våldtäkter (ibland gruppvåldtäkter) som förövas av vuxna bland de häktade?

Remand Prisons (30)
Remand Prisons (30)

The EESC agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.
EESK ställer sig bakom rekommendationerna i rapporten om att åtgärder bör vidtas för att kraftigt minska antalet kvinnor i fängelse, framför allt eftersom många sitter i häkte och inte har dömts för något brott. När brott har begåtts är det vanligtvis ett icke-våldsrelaterat brott.

� In Italy, around half of all prisoners are awaiting a judgment, and in 2000 the Court of Cassation authorised 1208 compensation payments to citizens who had spent time on remand, totalling 27 billion lire, or practically double the figure for the previous year.
� I Italien väntar omkring hälften av fångarna på rättegång och år 2000 registrerades 1208 beslut om utbetalningar från Corte di cassazione gällande ersättning till personer som varit häktade utan tillräckliga skäl, det sammanlagda ersättningsbeloppet uppgick till 27 miljarder lire, d.v.s. nästan dubbelt så mycket som föregående år.

A suspected person remanded in custody has the right have his family, persons assimilated to his family or his place of employment informed of the detention as soon as possible.
En misstänkt som häktas skall ha rätt att informera familjemedlemmar, personer som kan likställas med familjemedlemmar och eventuella arbetsgivare utan dröjsmål.

The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
I utskottets betänkande kan det i undantagsfall föreslås att upphävandet av immuniteten endast ska beröra åtalet och att ledamoten, så länge som det inte finns någon lagakraftvunnen dom varken kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra honom eller henne att utföra sina åligganden i enlighet med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

Well, you know she's high risk'cause she's on remand.
Hon är en högriskfånge eftersom hon sitter häktad.

19 The Varhoven kasatsionen sad (Supreme Court of Cassation) also stated in that opinion, firstly, that the solution of conferring the power to rule on the reasons for the continuation of the custody on a formation of the court of first instance different from that which decided on the remand in custody or on a different court would meet obstacles both legal and practical.
19 Varhoven kasatsionen sad (Högsta domstolen) uppgav även i detta utlåtande, dels, att den lösning som består i att ge en annan avdelning hos domstolen i första instans än den som har beslutat om häktning eller en annan domstol befogenhet att uttala sig om skälen till kvarhållande i häkte skulle medföra både juridiska och praktiska svårigheter.

“You’ll be remanded into custody immediately, of course,” he said as he opened the door.
– Ni transporteras givetvis raka vägen till häktet, sa han medan han öppnade dörren.

The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver or the defence of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
I utskottets betänkande kan det i undantagsfall föreslås att upphävandet eller fastställelsen av immuniteten endast ska beröra åtalet och att ledamoten, så länge som det inte finns någon lagakraftvunnen dom varken kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra honom eller henne att utföra sina åligganden i enlighet med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

It furthermore stipulates that, "the committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that... the Member should be immune from any form of detention or remand...' .
Den stipulerar dessutom att " utskottets betänkande kan i undantagsfall föreslå att upphävandet av immuniteten endast skall beröra åtalsförfarandet (...) utan någon form av frihetsberövande" .

If Paul were remanded to Jerusalem, his accusers would become his judges and he would face certain death.
Om Paulus skickades tillbaka till Jerusalem skulle hans anklagare bli hans domare, och det skulle betyda en säker död.

Transfer all files on persons remanded in custody or released on bail to the public prosecutor's office within three months so that their cases can be examined in accordance with the law.
Att inom tre månader till åklagarmyndigheten inge samtliga ärenden avseende personer som är kvarhållna i häkte eller tillfälligt frihetsberövade, i syfte att i enlighet med gällande lagstiftning bringa klarhet i deras fall.

(d) Could the participation of the suspected person through a video link from the executing Member State replace the physical presence of this person in the proceedings before the issuing authority as regards (only) the question whether he or she should be remanded in custody in the issuing Member State?
(d) Skall den misstänkte kunna vara fysiskt frånvarande och genom videolänk från den verkställande medlemsstaten delta i förhandlingarna vid den utfärdande myndigheten, om dessa (bara) avser frågan om denne skall häktas i den utfärdande medlemsstaten?

Personal bodyguarding, in particular escorting of suspects, prisoners and persons being held in pre-trial detention from prisons, remand centres for young offenders, police stations and other similar institutions to court and back
Personliga livvakter, speciellt eskort av misstänkta, häktade och undersökningsfångar i fängelser, rannsakningsfängelser för ungdomsbrottslingar, polisstationer och andra liknande inrättningar till domstolar och tillbaka

Is the Commission aware that any British citizen, and indeed any non-Greek citizen, sent to Greece on a European Arrest Warrant will be remanded in custody in Korydallos, possibly for 12 months or more, awaiting trial?
Är kommissionen medveten om att alla brittiska medborgare, eller i själva verket alla icke-grekiska medborgare, som överlämnas till Grekland enligt den europeiska arresteringsordern kommer att sitta häktade i Korydallos i eventuellt 12 månader eller längre i väntan på rättegång?

Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Förbättra villkoren för häktade och personer som kvarhålls på polisstationer och sträva efter att uppfylla internationella krav på detta område.