retrogression oor Sweeds

retrogression

naamwoord

A deterioration or decline to a previous state

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

regression

algemene

tillbakagång, återgång

urartning

Noun

Soortgelyke frases

retrogress
backa · baklänges · cedere · rygga

voorbeelde

L. whereas 'the guarantee of fundamental social rights at European Community level may not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each Member State' ((Charter, recital 16.)),
L. Garantin för «grundläggande sociala rättigheter på europeisk gemenskapsnivå får inte vid genomförandet ge anledning till en försämring jämfört med de förhållanden som för närvarande råder i varje medlemsstat» ((Stadgan, sextonde stycket i ingressen.)).

“Group appeals, sectional politics, harsh and divisive statements and, most important of all, repressive administrative actions and retrogressive proposals and laws are directed from the very highest sources of Government against dissenters and nonconformists. . . .
Appeller till skilda grupper, partisk politik, skarpa och splittrande utlåtanden och, viktigast av allt, undertryckande administrativa åtgärder och reaktionära förslag och lagar riktas mot oliktänkande från de allra högsta regeringskretsarna. ...

The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
EESK betonar att de nuvarande reformerna i form av minskad makt för militären i samhället i stort och kulturella rättigheter för landets minoriteter måste fortlöpa i oförminskad takt. EESK hoppas att utvecklingen inte kommer att urarta i framtiden, eftersom detta skulle äventyra förhandlingarna om Turkiets EU-medlemskap.

Certainly, the best defence against the powers of retrogression and intolerance is to strengthen the secular aspect of the state and the legal democratic order.
Det bästa sättet att skydda sig mot bakåtsträvande krafter och intolerans måste vara att stärka statens profana sida och det lagliga demokratiska systemet.

Today's Europe, with the admission of Cyprus and the call for the island's two nations to be reunited, will remedy the tragic consequences of the colonial adventure in - or rather the retrogressive order which governed - this European country.
Dagens Europa, med återtagandet av Cypern och förslaget till återförening av öns två nationer, kommer att kompensera de tragiska konsekvenserna av det koloniala äventyret i - eller snarare det bakåtsträvande system med vilket man styrde - det här europeiska landet.

These landslides are retrogressive, meaning they usually start at a river, and progress upwards at slow walking speed.
Dessa jordskred är retrogressiva, vilket innebär att de oftast börjar vid ett vattendrag och fortsätter uppåt i en långsam promenadtakt.

Surely there can be no victory or defeat for one institution over another; surely there can only be progress or retrogression with regard to the overall concept, i.e. the concept of Europe, and we should not lose sight of that.
Men jag tror ändå att det varken kan finnas segrar eller nederlag för enskilda institutioner, utan bara framsteg eller tillbakagång för helheten, nämligen för idén om Europa. Det bör man hålla i minnet.

Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
En alltför stor aversion mot risker leder till stagnation och eventuellt till och med till kunskapsförlust och tillbakagång.

They become truants right from infancy and retrogress . . . to hardened adult criminals, always fighting against the law.”
De blir dagdrivare redan som små och förfaller ... till förhärdade vuxna brottslingar, som alltid kämpar mot lagen.”

RETROGRESS TO IMMATURITY?
Tillbakagång till omogenhet?

We have a retrogressive spending policy; today's spending is at 1988 levels.
Vi har en utveckling av utgiftspolitiken som går bakåt, vi ligger i dag med våra utgifter på samma nivå som under år 1988.

It is also our view that investment must be well protected in order to prevent this leading to the economic standstill and retrogression now evident in policies in Zimbabwe and other countries.
Vi är också av den uppfattningen att det måste finnas ett högt investeringsskydd, annars leder detta - vilket Zimbabwe och andra länder nu visar genom sin politik - till ekonomisk stagnation och tillbakagång.

The fact that fundamentalisms have devastating consequences for culture, the arts and science, imposing intellectual totalitarianism, persecuting and eradicating freedom of thought and creativity, giving rise to threats against and murders of intellectuals, artists and foreigners and generating serious violence and enormous social retrogression.
Fundamentalismen får förödande konsekvenser för kulturen, konsten och vetenskaperna eftersom den skapar en intellektuell totalitarism och förföljer och eliminerar det fria tänkandet och kreativiteten. Den gör sig skyldig till hot mot och mord på intellektuella, konstnärer och utlänningar och orsakar allvarliga våldssituationer och enorm social tillbakagång.

whereas the denial of access to sexual and reproductive health and rights services, including safe and legal abortion, is a violation of women’s fundamental rights; whereas the UN Human Rights Committee has called on Poland to refrain from adopting any legislative reform that would amount to a retrogression of already restrictive legislation on women’s access to safe and legal abortion; whereas the ECtHR has ruled against Poland in several cases owing to Poland’s restrictive interpretation of this right;
Nekad tillgång till tjänster för sexuella och reproduktiva hälsofrågor och rättigheter, däribland säker och laglig abort, är en kränkning av kvinnors grundläggande rättigheter. FN:s kommitté för de mänskliga rättigheterna har uppmanat Polen att avstå från att anta alla rättsliga reformer som skulle innebära en tillbakagång när det gäller en redan restriktiv lagstiftning om kvinnors tillgång till säker och laglig abort. Polen har redan flera gånger blivit fällt inför Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna på grund av sin restriktiva tolkning av denna rättighet.

Retrogressive nuclear policies are increasingly being abandoned, a process which has led amongst other things to decisions by Sweden and Germany to begin the phasing-out of nuclear power.
Den bakåtsträvande kärnkraftspolitiken överges alltmer och har lett till att bland annat Sverige och Tyskland har påbörjat en avveckling av kärnkraften.

Soil retrogression and degradation have undoubtedly speeded up in the last 50 years.
Jorderosion och markförstöring har obestridligen skett i allt snabbare takt de senaste 50 åren.

We are lending upon certain conditions, and we are imposing on those countries some conditions which are tough, because their situations are extraordinarily difficult, but we are saying to them: 'do not make cuts in order to be able to cofinance the Structural Fund and the Cohesion Fund; do not adopt retrogressive measures; do not make cuts that damage the weakest'.
Vi ger lån på vissa villkor, och vi ålägger dessa länder vissa villkor som är stränga, för situationen i länderna är utomordentligt svår, men vi säger till dem: ”Gör inte nedskärningar för att kunna medfinansiera strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, vidta inte bakåtsträvande åtgärder, gör inte nedskärningar som drabbar de svagaste.”

While waiting for promised blessings, one should not mark time, for to fail to move forward is to some degree a retrogression.
Medan vi väntar på utlovade välsignelser ska vi inte stanna i vår utveckling: Att inte gå framåt är i viss mån att gå bakåt.

20 – A clause of this kind is also to be found in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the final recital of which states that ‘the solemn proclamation of fundamental social rights at European Community level may not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each Member State’.
20 – En klausul av denna typ kan även hänföras till Gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter. I sista skälet i denna fastställs att ”[d]en högtidliga förklaringen om de grundläggande sociala rättigheterna på gemenskapsplanet ... i samband med dess genomförande [inte får] leda till en försämring i förhållande till den nuvarande situationen i varje medlemsstat”.

It could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case-law of the Court of Justice.
Den skulle kunna tolkas som en försämring av gällande regler, i synnerhet mot bakgrund av EG-domstolens praxis.

The Commission has not responded to my request for facts and figures about the social impact of its proposals on employment, but it should be aware that we will be quantifying all the aspects of this reform which might have a retrogressive effect.
Kommissionen har inte svarat på min anmodan att specificera den sociala inverkan som deras förslag har på sysselsättningen, men kommissionen skall vara medveten om att vi däremot nog specificerar alla aspekter av denna reform, som skulle innebära en verklig tillbakagång.

The notion of net financial surpluses is therefore a retrogressive notion and must be abandoned by the European Parliament.
Begreppet finansiell nettobalans är följaktligen ett tillbakasträvande begrepp som måste avvisas av Europaparlamentet.

I would like to congratulate the rapporteur for his work, but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Committee on Legal Affairs which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction to that of this proposal.
Jag vill gratulera föredraganden till hans arbete, men jag vill med all respekt säga att jag inte delar hans uppfattning om de båda ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor. Jag och många andra i mitt utskott anser att de går stick i stäv mot förslagets i övrigt framåtsträvande ambition.

To not let become over-onerous my interests encounter with the camp's retrogressive elements.
För att inte bli överbetungande, rör sig mina intressen kring lägrets tillbakagående element.

I am pleased to say that colleagues in my committee have agreed with the amendments and we have adjusted the report to reflect a continuation of what I did before, not the retrogressive views of the rapporteur in this instance.
Jag är glad att kunna säga att kolleger i mitt utskott har instämt i ändringarna och att vi har anpassat betänkandet så att det återspeglar en fortsättning av vad jag gjorde tidigare, och inte de bakåtsträvande ståndpunkterna hos föredraganden i denna instans.