return oor Sweeds

return

/ɹɪˈtɝn/, /ɹɪˈtɜːn/ werkwoord, naamwoord

(cricket) A throw from a fielder to the wicket-keeper or to another fielder at the wicket.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återvända

werkwoord

to come or go back

He returned home after being away for ten months.
Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.

returnera

werkwoord

computing: to pass back (data) to the calling procedure

I didn't notice any records of faulty skeletons being returned.
Jag såg inte nån registrering på felaktiga skelett som returnerats.

retur

naamwoord algemene

computing: carriage return character

No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
Ingen retur av osålda varor, förutom av specificerade orsaker och i enlighet med avtalsvillkoren.

återlämna · återkomst · återbäring · avkastning · deklaration · vagnretur · självdeklaration · återvändo · returbiljett · skatteåterbäring · returtangent · återgå · återkomma · återsända · returvärde · rapport · återföra · återlämnande · återbetalning · reklamera · återvändande · vända · ge igen · ge tillbaka · komma tillbaka · lämna tillbaka · återbörda · återfå · ge · återföring · returnering · hemkomst · återlämning · återställande · återge · hemväg · vrida · blanda · återsändande · återgång · förfäringssätt · återkommst · sammanblanda · recept · utbyte · gå tillbaka · tur och retur · vinst · återgälda · besvara · deklarera · inbringa · restitution · omvända · återkoppling · avkunna · avkasta · uppbörd · avkunna en dom · komma hem · officiell rapport · skicka tillbaka · tur-och-retur- · välja till parlamentsledamot

Return

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Return

Return (band)

One of the conference's organizers, the Palestinian Return Centre, has close ties to the Hamas terrorist organization.
En av konferensens arrangörer, Palestinian Return Centre, har nära band till terroristorganisationen Hamas.

Soortgelyke frases

return to the fold
sluta sig till församlingen

tax return
Självdeklaration · deklaration · inkomstdeklaration · självdeklaration · skattedeklaration · skatteåterbäring

Metroid II: Return of Samus
Metroid II: Return of Samus

return a compliment
besvara en komplimang

return flight
hemflyg · returflyg

The Cat Returns
The Cat Returns

Return to Forever
Return to Forever

in return (for)
i utbyte (mot)

returnable bottle
returflaska

voorbeelde

Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Om en medlemsstat inte anmäler ett giltigt anbud eller en giltig ansökan till kommissionen inom de tidsfrister som avses i punkt 1 a och b, ska den anses ha anmält att inga anbud eller ansökningar inkommit.

◄ Replacement (e.g. under terms of guarantee) for goods not returned
◄ Byte (t.ex. enligt garanti) av varor som inte returneras.

Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Stödja den lagliga migrationen till EU, främja en effektiv integrering av tredjelandsmedborgare samt förbättra effektiva och rättvisa återvändandestrategier

(52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
(52) För att kunna komma i fråga för dessa skatteavdrag och skattebefrielser måste ett företag i sin inkomstdeklaration till skattemyndigheterna för beskattningsåret begära att få göra det relevanta avdraget.

Our guest today is a returning fan favorite.
Dagens gäst är en återkommande tittarfavorit.

I suggest you return to your duties and drop this matter.
Jag föreslår att ni glömmer bort detta, och återgår till ert arbete.

2.4. urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.
2.4. Regionkommittén kräver att de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten under alla omständigheter måste respekteras i samband med återvändande av personer som vistas olagligt i EU.

1 After Saul’s death, when David had returned from defeating* the A·malʹek·ites, David stayed at Zikʹlag+ for two days.
1 Nu var Saul död, och David hade återvänt efter sin seger över amalekiterna.

24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.
24 Om ditt folk Israel besegras av en fiende för att de syndar mot dig+ men sedan kommer tillbaka och ärar ditt namn+ och ber+ inför dig i detta hus och vädjar om att bli välsignade,+ 25 må du då lyssna i himlen+ och förlåta ditt folk Israels synd och låta dem komma tillbaka till det land som du gav dem och deras förfäder.

(Luke 19:12) He could thus return invisibly in spiritual form, with the holding of an accounting with his “steward” in view.
(Luk. 19:12) Han kunde således återvända osynlig i andlig gestalt för att hålla räkenskap med sin ”förvaltare”.

No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Behöriga myndigheter skall inte resa invändningar mot eller motsätta sig återföring av avfallet i en olaglig transport.

The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
Den försämrade ekonomin kan också få avsevärda effekter på riskkapitalfondernas väntade avkastning och medföra eventuella förluster för garantisystemen.

A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som avses i punkterna 2 och 4 ska det i återvändandebeslutet fastställas en lämplig tidsfrist på mellan sju och trettio dagar för frivillig avresa.

Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Skäl 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) Innehållet i och tekniska specifikationer för den europeiska resehandlingen för återsändande bör harmoniseras för att garantera en högre teknisk och säkerhetsmässig standard, särskilt i fråga om hel- och delförfalskningar.

As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
När den betalningsskyldighet som anges i punkt 9.1(i) har fullgjorts i sin helhet ska Tyskland se till att undergruppen DEPFA plc (dvs. moderföretag och alla dotterföretag) inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.

Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.
Även om direktiv 2007/44 innebär en uttömmande harmonisering av utvärderingskriterierna, som jag ska återkomma till, utgör det däremot inte en uttömmande harmonisering av utvärderingsförfarandet.

Depending on the use that it is planned for the returned bread, appropriate handling, transport and storage must be ensured to meet hygiene requirements.
Beroende på den användning som planeras för det återlämnade brödet, måste lämplig hantering, transport och lagring säkerställas för att uppfylla hygienkraven.

He spent time on loan with Hønefoss in 2009, and he returned to Sweden after the 2010 season when his contract with Fredrikstad expired.
Han var utlånad till Hønefoss under 2009 och återvände till Sverige efter säsongen 2010 då hans kontrakt med Fredrikstad gick ut.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
Beroende på hur trafiktopparna fördelar sig över året på grund av skollov och helger (särskilt allhelgonahelgen, jul, påsk, Kristi himmelfärdshelgen, pingst, klämdagar samt avresa inför och hemkomst från sommarsemester) ska minst följande ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningarna) och uttryckligen godkännas i förväg i ett avtalsprotokoll tillsammans med Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse) i samband med varje IATA-säsong:

On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.
Den 8 mars 2004 erhöll Oudeland rätten att arrendera en fastighet (nedan kallad arrenderätten) inklusive ett byggnadskomplex som höll på att uppföras på fastigheten, mot förskottsbetalning av ett årligt vederlag (nedan kallad den årliga arrendeavgiften).

These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Detta gäller även för varor som förädlas och bearbetas samt deras biprodukter (t.ex. återtag av skummjölk, kli, oljekakor, betmassa och blast samt av utsäde efter behandling).

For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the Contracting Party referred to in paragraph 1 shall return the supplier's declaration or the long-term supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial document(s) concerning goods covered by such declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form of the request for verification.
Vid tillämpning av punkt 1 ska tullmyndigheterna i den fördragsslutande part som avses i punkt 1 återsända leverantörsdeklarationen eller leverantörsdeklarationen för längre tid och de fakturor, följesedlar eller andra kommersiella handlingar som rör varor som omfattas av en sådan deklaration till tullmyndigheterna i det land där deklarationen upprättades och vid behov ange de sakliga eller formella skälen för begäran om kontroll.

Returned 2012 aviation allowances are cancelled and thus are not considered as allowances in circulation.
Återlämnade utsläppsrätter för luftfart från 2012 dras tillbaka och kan därmed inte betraktas som utsläppsrätter i omlopp.

The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Tullkontoret skall, efter att ha fyllt i fortsättningsbladet eller -bladen, återlämna originalet av detta intyg (blankett 1), originalintyget utfärdat av ett tredjeland (i tillämpliga fall) samt fortsättningsbladet eller -bladen till innehavaren eller dennes representant. En påtecknad kopia av fortsättningsbladet av det intyg som utfärdats av medlemsstatens administrativa myndighet skall vidarebefordras av tullkontoret till den behöriga administrativa myndigheten i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 865/2006.

Finally he says, “Shouldn’t you have returned the money instead?”
Äntligen säger han: Borde ni inte hellre ha lämnat tillbaka pengarna?