self‐possession oor Sweeds

self‐possession

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

självbehärskning

Noun

But then I suppose American is a study in self-possession.
Men jag antar att amerikaner är en studie i självbehärskning...

Soortgelyke frases

self-possessed
lugn

self-possession
behärskning · fattning · självbehärskning · viljestyrka

voorbeelde

But ETA had also, perhaps more than any other group, been afflicted with the self-perpetuating nature of terrorism.
Men ETA hade också, mer än nästan alla andra, drabbats av terrorns automatik.

Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
Att ange valfusk som resultatet av kulturella skillnader verkar både långsökt och kontraproduktivt.

An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.
En arbetstagare skall för sin familj förfoga över en bostad som anses motsvara normal standard för inhemska arbetstagare i den region där han arbetar; denna bestämmelse får inte medföra diskriminering mellan inhemska arbetstagare och arbetstagare från den andra avtalsslutande parten.

Perfumery products, beauty products and skin care products, namely face creams, self-tanning creams, soaps, shampoos, hair conditioners, balms, detanglers, body creams, body milk, masks, floral waters, scrubs, make-up removers, tonic lotions
Parfymer, skönhetspreparat och produkter för hudvård, speciel ansiktskrämer, brun-utan-sol-krämer, tvål, schampon, hårbalsam, balsam, balsam, hudkrämer, kroppsmjölk, masker, blomstervatten, skrubbkräm, sminkborttagare, toner (färgpulver)

1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.
1 Europeiska kommissionen har yrkat att domstolen ska fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 56 FEUF genom att införa artiklarna 137.8, 138 tredje strecksatsen, 153 och 157.3 i ramlag (I) av den 27 december 2006 (Moniteur belge av den 28 december 2006, s. 75178), i dess lydelse sedan den 1 april 2007 (nedan kallade de aktuella bestämmelserna eller ramlagen), genom vilka egenföretagare som tillhandahåller tjänster och som har etablerat sig i en annan medlemsstat än Konungariket Belgien åläggs att göra en förhandsanmälan innan de inleder verksamhet i Belgien (nedan kallad Limosaanmälan).

One of several methods by which I might self-destruct.
Ett av många sätt jag kan gå under på.

That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.
Därför är det, även med hänsyn till de värderingar som ligger till grund för direktiv 2004/38, inte motiverat att göra dessa rättigheter beroende av att de är självständiga rättigheter.

Member States which discover that workers are being recruited to work, falsely, as self-employed persons shall inform the competent authorities in the host Member State without delay. 4b.
Medlemsstater som upptäcker att arbetstagare på oriktiga grunder rekryteras för att arbeta som egenföretagare ska utan dröjsmål underrätta värdmedlemsstatens behöriga myndigheter om detta. 4b.

The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Har beskrivit sig som ”president” i den s.k. ”Republiken Novorossija” som har uppmanat Ryssland att placera ut trupper i Ukraina.

Wholesale distributors must ensure they supply medicinal products only to persons who are themselves in possession of a wholesale distribution authorisation or who are authorised or entitled to supply medicinal products to the public.
Partihandlare måste säkerställa att de levererar läkemedel endast till personer som själva innehar tillstånd att bedriva partihandel eller som är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten.

Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.

He self-medicated this morning.
Han självmedicinerade imorse.

Whilst education is not a focal sector for Community support in Kenya, assistance to a certain number of individual schools has been provided under the Community Development Trust Fund (CDTF), which aims to support self help programmes.
Även om utbildning inte är ett prioriterat område för gemenskapens stöd till Kenya har ett antal enskilda skolor erhållit bistånd via Community Development Trust Fund (CDTF), som har som syfte att stödja program som är inriktade på självhjälp.

This list is available at srs.lds.org/lenders or from your stake self-reliance committee or local self-reliance services manager.
Listan finns på srs.lds.org/lenders eller hos stavens oberoendekommitté eller chefen för oberoendeservice.

However, the situation with cooperation between local authorities, which is an expression of local self-government, should be judged differently.
Däremot måste situationen för det interkommunala samarbetet bedömas annorlunda, eftersom det handlar om kommunernas rätt att välja organisationsform.

For men will be lovers of themselves . . . blasphemers . . . slanderers, without self-control.” —2 Timothy 3:1-5.
Ty människorna skall vara egenkära, ... hädare, ... baktalare, utan självbehärskning.” — 2 Timoteus 3:1—5.

Once in possession of this information, the sender of the malicious e‐mail only has to log on to the bank's real website in order to raid the customer's account.
När dessa uppgifter väl har tillhandahållits är det bara för piratkopieraren att gå in på den äkta webbsida som tillhör kundens bank och utföra transaktioner för egen räkning.

Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
Europaparlamentet erinrar om sin resolution av den 25 november 2010 om situationen i Västsahara. Parlamentet fördömer det fortsatta förtrycket av den västsahariska befolkningen i de ockuperade områdena och kräver respekt för deras grundläggande rättigheter, särskilt förenings-, yttrande- och mötesfriheten. Parlamentet kräver att 80 västsahariska politiska fångar ska friges, främst de 23 personer som sedan november 2010 sitter fängslade utan rättegång i Salé-fängelset sedan nedläggningen av Gdeim Izik-lägret. Parlamentet upprepar sitt krav på att en internationell mekanism ska införas för att övervaka människorättssituationen i Västsahara, och på en rättvis och varaktig lösning på konflikten, utgående från det västsahariska folkets rätt till självbestämmande i enlighet med FN:s resolutioner.

6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.6 EU har redan ett stort antal instrument för samarbetet med Latinamerika på områdena forskning, utveckling och innovation.

Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise branches set up within their territory and covered by this Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting undertaking established in the same Member State where the supervisory authorities of that Member State or, where appropriate, of the Member State referred to in Article 167, certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.
Medlemsstaterna ska, på de villkor som fastställs i nationell lagstiftning, tillåta att filialer, som upprättats inom deras territorier och som omfattas av detta kapitel, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäkringsavtal till acceptföretag som är etablerade i samma medlemsstat, förutsatt att tillsynsmyndigheterna i den medlemsstaten eller, i tillämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 167 intygar att acceptföretaget, även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen, har nödvändig medräkningsbar kapitalbas för att täcka det solvenskapitalkrav som avses i artikel 100 första stycket.

Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt motverkas.

His mind possesses nothing I care to think about.
Jag struntar i vad han har öga till.

(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
(a) De innehar en eller flera sådana giltiga handlingar som ger dem rätt att passera gränsen, i enlighet med artikel 5.

What right did she have to feel so possessive of him?
Vilken rätt hade hon att känna äganderätt över honom?