somewhat oor Sweeds

somewhat

/ˈsʌmwʌt/, /ˈsʌmwɒt/ naamwoord, bywoord, voornaamwoord

To a limited extent or degree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

något

voornaamwoord

limited extent

The rapporteur is trying with his proposals to delay the repercussions somewhat.
Föredraganden försöker med sina förslag att försena återverkningarna något.

någorlunda

adjektief

You'll be somewhat satisfied to know that Merlin's weapon did work.
Du lär bli någorlunda nöjd med vetskapen om att Merlins vapen fungerade.

ganska

adjektief

In the spring she could get up and be somewhat active.
Under våren kunde hon gå upp ur sängen och vara ganska aktiv.

lite

bywoord

To a certain degree

To a certain degree

I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
Jag är inte Tom, men i och för sig ser jag lite ut som honom.

en aning

bywoord

To a certain degree

To a certain degree

Perhaps it is somewhat misleading to point the finger at one particular type of net.
Det kanske är en aning missvisande att peka ut en särskild typ av nät.

voorbeelde

83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.
83 Jag skulle vilja utveckla mig något närmare på den punkten, för att tydliggöra den återvändsgränd som den av parterna förespråkade lösningen på frågan om "indirekt diskriminering" leder till.

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
PKK-ledare, är ett litet mer komplicerat fall. Särskilt eftersom det var Turkiet som gjorde den här begäran, ett av de sju länder som röstade mot vid konferensen i Rom.

It is also true, however, that a somewhat hasty and scarcely harmonious liberalisation could have a terrible impact on some countries such as Portugal, in which specialised infrastructures such as high-speed links have yet to set out and implement their management model and in which the provision of public services in the area of transport will continue to play a key role in terms of employment, economic growth and responsiveness to users.
Det är dock lika sant att en tämligen förhastad och knappast samstämmig avreglering kan få mycket negativa effekter i en del länder, såsom Portugal, där specialiserade infrastrukturer som till exempel höghastighetsförbindelser inte har fastställts ännu och ledningsmodellen för dessa inte har genomförts, och där tillhandahållande av allmänna tjänster på transportområdet kommer att fortsätta att fylla en grundläggande funktion när det gäller sysselsättning, ekonomisk tillväxt och tillgänglighet för användarna.

Structurally, within Directive 2011/92, the NPE rule is somewhat oddly found in a separate line, unnumbered, at the end of Article 11(4).
Strukturellt sett är kostnadsregeln, inom direktiv 2011/92, något underligt placerad på en separat onumrerad rad i slutet av artikel 11.4.

“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”
”Nej”, sade mor stolt, ”vi vill vara tillsammans, om vi också skall svälta tillsammans!”

In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.
Med hänsyn till hur tolkningsfrågan formulerats, vars avgränsning kan verka något otydlig, anser jag det nödvändigt att börja med att precisera föremålet för begäran om förhandsavgörande samt de problem som är förenade med den innan jag föreslår ett sätt på vilket den kan besvaras.

Louise had breakfast on the terrace, and experienced a short if somewhat bewildering few minutes of well-being.
Louise åt frukost på terrassen och upplevde en kort och förvirrande känsla av välbefinnande.

In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat fragile during the IP.
I ljuset av det ovanstående kan slutsatsen dras att det ekonomiska resultatet för unionstillverkarna i urvalet förblev något bräckligt under undersökningsperioden.

At the end of the nineteenth century, the use of rennet which to that point had been somewhat random, became more controlled and specialised techniques developed. Large-format ‘Brie de Meaux’ used rennet-type techniques and smaller cheeses used milk-powder techniques.
I slutet av 1800-talet förbättrades kontrollen av användningen av löpe, som tidigare hade varit något slumpartad, och tekniken blev mer specialiserad: ”Brie de Meaux” i stort format, med en teknik som baseras på löplagd ostmassa, och mindre ostar som baseras på en teknik med mjölksyrabakterier.

The volume of imports from the PRC shows a somewhat fluctuating trend during the period considered, ending with an increase in volume in comparison with # which is reflected in a higher market share in the IP compared to
Importen från Kina uppvisar en något varierande volymutveckling under skadeundersökningsperioden, som avslutas med en volymökning jämfört med # vilket återspeglas i en högre marknadsandel under undersökningsperioden i jämförelse med

2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.
2 Du kanske tidigare har försökt vittna för släktingar eller bekanta och funnit det tämligen svårt, ja, till och med avskräckande.

Ultimately, here, we are somewhat removed from the disaster.
Vi är trots allt något fjärran från katastrofen här.

This proposal reflects the highest safety standards for all vehicles, including light commercial vehicles (category N1), for which the costs for the preferred policy option (PO3) somewhat exceed the benefits.
Detta förslag återspeglar de högsta säkerhetsstandarderna för alla fordon, inbegripet lätta nyttofordon (kategori N1), för vilka kostnaderna för det rekommenderade alternativet (PO3) något överstiger fördelarna.

You seem somewhat puzzled.
Du verkar förbryllad.

Cyprus was offered a specific, somewhat different pre-accession strategy.
För Cypern föreslås en separat, något avvikande strategi inför anslutning.

Would you agree with me, Commissioner, that support for parliaments is an area of our governance and democracy activities which has been somewhat neglected in the past?
Håller ni med mig, herr kommissionär, om att stödet till parlament är ett område inom vår styrnings- och demokrativerksamhet som tidigare blivit lite försummat?

But I will have to admit that my condition has deteriorated somewhat.
Men jag måste medge att min kondition har försämrats något.

Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.
(EN) Herr ordförande! Jag är en aning förvånad över att denna ändring i vår arbetsordning har rört upp en sådan storm i ett vattenglas i vissa läger.

It should be noted, however, that the attribution of the support to certain Member States could be somewhat misleading, as contracts in addition to the main contractor often involve several participants from different Member States.
Det bör emellertid påpekas att uppgifterna om stöd till vissa medlemsstater kan vara något missvisande, eftersom kontrakten utöver huvudentreprenören ofta omfattar en rad andra inblandade från olika medlemsstater.

By linking better the various forms of policy coordination and regulation of relevance for pensions while adjusting somewhat their focus, scale and scope and adding some proportionate new initiatives the EU can substantially increase the value added of European activities.
Genom att bättre sammankoppla de olika formerna av politisk samordning och reglering som påverkar pensionerna, och justera deras inriktning, skala och omfattning och lägga till några nya, proportionerliga initiativ kan EU avsevärt öka sina insatsers mervärde.

38 And now, my son, I have somewhat to say concerning the thing which our fathers call a ball, or director—or our fathers called it aLiahona, which is, being interpreted, a compass; and the Lord prepared it.
38 Och nu min son, har jag något att säga om det som våra fäder kallar ett klot eller en vägvisare – det som våra fäder kallade aLiahona, som i översättning betyder kompass. Och Herren beredde den.

If you can reduce traffic even somewhat, then congestion will go down much faster than you might think.
Om du kan minska trafiken enbart något, så kommer trafikstockningarna att gå ner mycket snabbare än man skulle tro.

Hukkanen had hinted that the town was somewhat pecu1iar.
Hukkanen hade antytt att byn var minst sagt egendomlig.

Yesterday we felt the market was heating somewhat, but more in the neighbourhood of 1.00 euro.
I går hade vi intrycket att marknaden överhettades något, men snarare kring 1,00 euro.

40 I also note that the Commission’s position on this issue in the present case appears to me arguably to be somewhat in contradiction with its approach to issues of transfer pricing in the field of State aid.
40 Det ska också anmärkas att kommissionens inställning till denna fråga i förevarande mål i viss utsträckning kan påstås strida mot kommissionens inställning till frågor rörande internprissättning på området för statligt stöd.