sometimes oor Sweeds

sometimes

/ˈsʌmtaɪmz/ adjektief, bywoord

On certain occasions, or in certain circumstances, but not always. [from 16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ibland

bywoord

on certain occasions, but not always

Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
Kätteri var ett brott för vilket människor ibland dömdes till döden.

emellanåt

bywoord

on certain occasions, but not always

For your girlfriend to actually dress like a woman sometimes.
Att ens flickvän ska klä sig som en kvinna emellanåt.

stundom

bywoord

on certain occasions, but not always

It is sometimes a very bitter pill to swallow, but it can teach us some very salutary lessons.
Medicinen är stundom besk, men jag tror den är mycket välgörande.

då och då · alltemellanåt · stundtals · av och till · till och från · tidvis · sällan · emellan åt · i bland

Soortgelyke frases

Sometimes When We Touch
Sometimes When We Touch

sometime
förr eller senare · när som helst · någon gång · någonsin · tidigare

Safety first! (sometimes ironic or derogatory)
Säkerheten framför allt! (ibland ironiskt eller förlöjligande)

Sometimes You Can't Make It on Your Own
Sometimes You Can’t Make It On Your Own

voorbeelde

The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.
De välbärgade och inflytelserika bodde i regel i praktfulla villor uppe på kullarna, och hushållet sköttes av en stor tjänarstab som kunde bestå av hundratals tjänare och slavar.

But when you're away from home... it sometimes gets bored
Men när du är hemifrån blir saker ibland tråkiga.

Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.
Ibland anges i kontraktens betalningsplan att betalningar ska göras när en lägesrapport har lämnats in.

(135) In its reply to the Commission's request for information, AWA has stated that there were meetings between competitors in Paris, Zurich and Geneva over the period 1992-1995 which were attended by [...] * (Sales Managers, Tenor brand France, AWA Carbonless papers) and sometimes by [...]* (then Sales Manager, Idem brand France, AWA Carbonless Papers), [...]* (then Sales Director, AWA Carbonless Papers) and [...]* (then Chief Executive, AWA Printing and Writing Papers)(132).
(135) I sitt svar på kommissionens begäran om upplysningar har AWA förklarat att möten hölls mellan konkurrenter i Paris, Zürich och Génève under perioden 1992-1995 med deltagande av [...]* (försäljningschef för franska varumärket Tenor, AWA Carbonless Papers) och ibland [...]* (dåvarande försäljningschef, för franska varumärket Idem, AWA Carbonless Papers), [...]* (dåvarande försäljningschef, AWA Carbonless Papers) och [...]* (dåvarande chef för AWA Printing and Writing Papers)(132).

G. whereas Community policies already have a direct impact on cities but in an uncoordinated and sometimes counterproductive manner; whereas Article 130b of the EC Treaty provides for precisely such coordination, laying down that all Community policies and actions should take into account the objective of promoting the overall harmonious development of the Community through the strengthening of its economic and social cohesion and, in particular, reducing regional disparities,
G. Gemenskapspolitiken påverkar städerna direkt, men den gör det på ett okoordinerat och ibland negativt sätt. I EG-fördraget krävs en sådan samordning genom artikel 130b, där det står att gemenskapens politik och åtgärder redan från utformningen skall inriktas på att främja en harmoniserad utveckling av gemenskapen som helhet, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, framför allt genom att minska skillnaderna mellan de olika regionerna.

Sometimes two.
Ibland två.

I get carried away sometimes.
Ibland blir det för mycket för mig.

Both the UK producers and importers of the Russian and Lithuanian product sell to such customers, sometimes the same ones.
Både de inhemska producenterna och importörerna av ryska och litauiska produkter säljer till sådana kunder och ibland till samma kunder.

Sometime before the Tuesday evening meeting, the circuit overseer meets with the coordinator or another local elder to discuss any questions he has as a result of reviewing the records.
Någon gång före församlingsmötet på tisdagskvällen kommer kretstillsyningsmannen att träffa samordnaren eller någon annan äldste för att gå igenom eventuella frågor han vill ta upp efter att han gått igenom handlingarna.

I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
Jag ska vara helt ärlig och säga er att jag inte förstår människor som å ena sidan kritiserar ”Bryssel” - och ibland är detta lika rättfärdigat som att kritisera nationell politik - men samtidigt förkastar konstitutionsfördraget, som är just det instrument som vi behöver för att bidra till att få bukt med och rätta till de uppfattade bristerna.

His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.
Hans arbete tjänar som ett kraftfullt skydd, därför att utan en effektiv ombudsman skulle de enskilda medborgarna lätt kunna bli hjälplösa offer för dålig förvaltning inom en stark och ibland okänslig europeisk byråkrati.

She decided that from now on, if she missed someone, she would say so, because sometimes little things can make a big difference.
Hon bestämde att från och med nu skulle hon tala om ifall hon saknade någon, för ibland kan små saker göra stor skillnad.

Publishers sometimes travel considerable distances at their own expense to cover this territory.
Förkunnarna färdas ibland långa sträckor på egen bekostnad för att bearbeta dessa distrikt.

Disputes were often handled personally and violently, and were sometimes addressed by groups of prospectors acting as arbitrators.
Ibland urartade dispyter till personliga våldsaktioner, och medlades ibland av grupper av guldgrävare som agerade skiljedomare.

The number is sometimes referred to as NI No or NINO.
Numret kallas ibland NI No eller NINO.

Sometimes, the cases were closed due to lack of evidence.
Ibland avslutades fallen på grund av brist på bevis.

Sometimes conspiracy theories are just a convenient way to avoid having to deal with the difficulties of reality . . .”
Ibland är konspirationsteorier bara ett enkelt sätt att slippa hantera den svåra verkligheten ...” ”Och pappa?”

Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?
Är det inte dags att kommissionen lämnar denna neutrala inställning som ofta missförstås av tredje länder där man ibland tolkar kommissionens attityd som att den delvis förnekade den europeiska valutan eller som att kommissionen har lite intresse av denna europeiska valuta som, förutom att den är ett bytesmedel mellan EU:s tolv länder, också är en internationell handels- och reservvaluta?

"Terraplane Blues", sometimes described as Johnson's only hit record, outsold his others, but was still only a minor success.
(Terraplane Blues sägs ibland vara Johnsons enda hit – den sålde mer än hans övriga inspelningar men var trots det en mindre framgång.)

Well, I play a little squash sometimes
Jag spelar lite squash ibland

As someone really smart, you can be amazingly thick sometimes
För att vara ett geni, så kan du vara fantastiskt korkad ibland

I forget sometimes you haven't met Sherlock.
Jag glömmer ibland att du inte har träffat Sherlock.

Sometimes I live in a shelter on Lidingö.
Ibland bor jag på ett härbärge på Lidingö.

Sometimes we find a woman, though ... or worse, a little child.
Men ibland hittar vi en kvinna ... eller vad som är värre, ett litet barn.

See you... sometime.
Vi ses... nån gång.