stowaway oor Sweeds

stowaway

/ˈstoʊ.ə.ˌweɪ/ naamwoord

a person who hides on board of a ship so as to get a free passage

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fripassagerare

Noun algemene

person who hides on a ship, train, etc.

She says she's a stowaway and she's going to America.
Hon säger att hon är fripassagerare på väg till Amerika.

voorbeelde

Instead of a stowaway, I'm the one who was shipwrecked.
Nu är jag inte fri passagerare, men skeppsbruten.

The main logic behind the Stability and Growth Pact was to avoid incidences of 'stowaway' actions by imposing limits on public debt.
Den huvudsakliga logiken bakom stabilitets- och tillväxtpakten var att undvika extra åtgärder genom att införa begränsningar för statsskulden.

The family that owns the stowaway have poured their hearts and souls into the business.
Familjen som äger Stowaway har lagt ner sin själ.

Retail store services and on-line retail store services, rendered in connection with cases, covers and sleeves for portable electronic devices, computers, tablet computers, telephones and smart phones, leather goods, luggage, travelling trunks, travelling bags, all-purpose sports bags, attaché cases, holdall cases, gear packs, messenger bags, tote bags, stowaway bags, garment bags, duffel bags, briefcases, wallets, purses, key cases, personal organizers, pocket calendars, agendas, diaries, passport cases, pouches, leather trays and leather folding snap trays, leather money cases, leather portfolios, leather cases, covers and sleeves for portable electronic devices, computers, tablet computers, telephones, smart phones, umbrellas, footwear and belts
Detaljhandelsbutikstjänster och direktanslutna detaljhandelsbutikstjänster tillhandahållna i samband med väskor, överdrag och fodral för bärbara elektroniska anordningar, datorer, datorplattor, telefoner och smarttelefoner, lädervaror, reseffekter, reskoffertar, resväskor, sportväskor för alla ändamål, attachéväskor, stora bagar, ryggsäckar, kurirväskor, bärkassar, förvaringsväskor, resegarderober, persedelpåsar, portföljer, plånböcker, portmonnäer, nyckelfodral, planeringskalendrar, fickkalendrar, anteckningsböcker, dagböcker, passfodral, påsar, Läderbrickor och vikbara knäppväskor av läder, plånböcker av läder, läderportföljer, läderfodral, överdrag och fodral för bärbara elektroniska anordningar datorer, datorplattor, telefoner, smarttelefoner, paraplyer, fotbeklädnader och bälten,

Economic refugees who try their luck as stowaways cost shipowners a great deal of time and money: before a ship leaves harbour every nook and cranny has to be searched, at a cost of USD 2 000 — 3 000 for a freighter with a market value of USD 24 000, for example.
Alla skrymslen och vrår av fartyget måste genomsökas innan det löper ut, och för ett fraktfartyg med ett marknadsvärde på till exempel 24 000 US-dollar kostar detta 2 000–3 000 US-dollar.

I will give you a full reprieve from your naughtiness as a stowaway, if you make us some more.
Jag ska bortse från ditt stygga övertramp om du gör mer.

A stowaway.
En fripassagerare!

(c) Discovery of a stowaway.
(c) Upptäckt av en fripassagerare.

If we had restrained the stowaway like I suggested, there would be plenty of extras for everyone.
Om vi hade varit sparsamma så som jag föreslog, så hade det funnits massor av extra till alla.

Now, I'm gonna go have a chat with our stowaway.
Jag ska prata med vår fripassagerare.

Alien Stowaways
Främmande fripassagerare

It is estimated that at any given time there are approximately 6 000 stowaways on board ships world wide.
Det förekommer uppskattningsvis konstant ca 6 000 fripassagerare ombord på fartyg överallt i världen.

Looks like a stowaway.
Ser ut som en fripassagerare.

She says she's a stowaway and she's going to America.
Hon säger att hon är fripassagerare på väg till Amerika.

The IMO has also adopted further rules concerning stowaways in IMO resolution No FAL. 7(29) supplementing the above.
Dessutom har IMO vidtagit ytterligare bestämmelser om fripassagerare i IMO-resolution nr FAL. 7(29), som kompletterar den förra resolutionen.

In addition, the captain shall notify the competent authorities promptly, and if possible even before the ship enters port, of the presence on board of stowaways.
Kaptenen skall dessutom utan dröjsmål, och om möjligt redan innan fartyget anlöper hamn, anmäla till berörda myndigheter om det finns fripassagerare ombord.

Subject: Stowaways
Ämne: Fripassagerare

Stowaways, however, remain under the responsibility of the master.
Befälhavaren ska dock fortsätta att vara ansvarig för fripassagerarna.

Stowaways will, however, remain under the responsibility of the ship's captain.
Fartygets kapten skall dock fortsätta att vara ansvarig för fripassagerarna.

And I'm gonna convince him to sell The Stowaway back to us.
Jag ska se till att han säljer Stowaway till oss.

The basic concept of the PAXLST message is that there is one message for all crew members for a specified ship on a specified voyage, and another message for the passengers on that voyage whilst also possible stowaways can be reported through a separate message
Grundkonceptet för PAXLST-meddelandet är att det finns ett meddelande rörande alla besättningsmedlemmar på ett specificerat fartyg och en specificerad resa och ett annat meddelande för passagerarna på samma resa samtidigt som även eventuella fripassagerare kan rapporteras genom ett separat meddelande

In addition, the master shall notify the competent authorities promptly, and within the time-limit set out in point 3.1.2., of the presence on board of stowaways.
Befälhavaren ska dessutom utan dröjsmål, och inom den tidsfrist som fastställs i punkt 3.1.2, anmäla till behöriga myndigheter om det finns fripassagerare ombord.

She was just some... stupid stowaway, and it would look bad for the company.
Hon var fripassagerare och det skulle inte se bra ut för företaget.

They’re bound to see you on board, and if they suspect you’re a stowaway, then we’ll all be arrested.
De kan inte gärna undgå att se dig, och misstänker de då att du är en fripassagerare blir vi allihop arresterade.