strain oor Sweeds

strain

/strein/, /stɹeɪn/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Treasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stress

naamwoord w, algemene

A stimulus or succession of stimuli of such magnitude as to tend to disrupt the homeostasis of the organism.

Only within the last couple of months scientists in Germany have discovered a strange strain in salmon.
Bara under de senaste månaderna har forskare i Tyskland upptäckt en konstig stress hos lax.

filtrera

werkwoord

To separate or isolate components from one another with the help of a filter.

Att separera eller isolera komponenter från varandra med hjälp av ett filter.

The extracted honey is strained and, a few days after extraction, it is also collected.
Den slungade honungen filtreras, och efter några dagar samlas även den honungen in.

stam

naamwoord w, algemene

One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
En bekräftad stam av Listeria monocytogenes per positivt prov ska lagras för eventuell typning.

sila · ansträngning · ton · sikta · sålla · trycka · påfrestning · anstränga · spänning · belastning · drag · harpa · anspänna · spänna · art · press · Töjning · töjning · sort · tryck · fresta · börda · ras · pressa · överanstränga · deformation · pärs · påkänning · sträcka · tänja · slita · streta · sträckning · överbelasta · melodi · härkomst · inslag · tyngd · passera · påbrå · pröva · prövning · låt · sträva · ätt · familj · strapats · Muskelbristning · arvsanlag · brock · sensträckning · släktdrag · strapatsera · såll · möda · disposition · stil · överskrida · anstränga sig · dra åt · filtreras · fresta på · göra våld på · ockra på · silas · slita på

Soortgelyke frases

strain hardening
kallbearbetning

repetitive strain injury
Musarm · belastningsskada

Julie Strain
Julie Strain

strained
ansträngd · krystad · onaturlig · spänd

strain rate
deformationshastighet · töjningshastighet

strain every nerve
uppbjuda all sin styrka

work strain
arbetsbelastning

to strain
anstränga · anstränga sig · filtrera · filtreras · pröva · sila · silas · spänna · sträcka · överanstränga

straining
se strain · spänner

voorbeelde

There are no specific provisions for night work which involves special hazards or heavy physical or mental strain.
Det finns inga särskilda bestämmelser för nattarbete som innebär särskilda risker eller stor fysisk eller mental ansträngning.

Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).
Risker som sammanhänger med ökningen av nödlidande lån har mildrats genom en försiktig strategi i samband med avsättningar till låneförluster, även om avsättningarna fortsätter att utgöra en belastning för lönsamheten (avkastningen på eget kapital uppgick till 6 % under första halvåret 2013 efter tre år av förluster).

In fact Denmark appears to have one of the lowest recorded incidences of methicillin-resistance among Staphylococcus aureus strains at < 1%, compared to 3% in the Netherlands, 8% in the UK, 10% in the USA and 30% in France.
Danmark tycks ha bland de lägsta registrerade förekomsterna av meticillinresistens bland stammar av Staphylococcus aureus, nämligen mindre än 1 procent, jämfört med 3 procent i Nederländerna, 8 procent i Förenade kungariket, 10 procent i Förenta staterna och 30 procent i Frankrike.

Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Dessa kompletterande handelsgarantier bör dock ändras för att stärka subsidiaritetsprincipen i dessa medlemsstater och i Österrike med hänsyn tagen till skillnader i den epidemiologiska situationen och handelssituationen samt i skrapiestammarna i de fyra medlemsstaterna.

For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on Phlebiopsis gigantea strain VRA 1984, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om Phlebiopsis gigantea stam VRA 1984, särskilt tilläggen I och II.

Don' t strain so
Ansträng dig inte så mycket

French doctors have announced that a highly unusual strain of the HIV virus, which has to date been limited to a small number of cases registered in Cameroon, now appears to be spreading to other central African countries.
En mycket ovanlig stam av hiv-viruset, som fram till i dag bara har registrerats hos ett litet antal patienter i Kamerun, verkar enligt franska läkare ha spridits till andra länder i centrala Afrika.

Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.
Påfrestningar och kriser kan inte undvikas helt, men vi kan begränsa den skada de åstadkommer.

Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures (5) a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
I enlighet med kommissionens beslut 2002/975/EG av den 12 december 2002 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport (5) genomfördes ett vaccinationsprogram i delar av norra Italien för att bekämpa infektioner med virusstammar av lågpatogen aviär influensa av subtyp H7N3.

This situation is liable to cause high mortality in poultry and severe economic losses to the poultry industry, which could be decreased by implementing a screening system in the Member States to allow an earlier detection and control of such precursor strains
Denna situation kan ge upphov till hög dödlighet bland fjäderfä och orsaka allvarliga ekonomiska förluster för fjäderfänäringen, vilka skulle kunna minskas genom att ett system för screening införs i medlemsstaterna så att förekomst av sådana föregångare till patogena stammar kan påvisas tidigare och bekämpas

Since a traveler’s body needs to adjust to different strains of bacteria in the atmosphere, food, and water, it is especially important during the first few days that you be careful about what you eat.
Eftersom resenärens kropp behöver anpassa sig till olika bakteriestammar i atmosfären, i maten och i vattnet, är det särskilt viktigt att han under de första dagarna är försiktig med vad han äter.

He strained to hear, then was certain.
Han ansträngde sig för att höra och blev säker.

Member States are accordingly obliged to take the measures necessary to ensure that normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any twenty-four hour period, and that, where the work involves special hazards or heavy physical or mental strain, they do not work more than eight hours in any twenty-four hour period during which they perform night work (Article 8).
Medlemsstaterna skall således vidta de åtgärder som behövs för att se till att den normala arbetstiden för nattarbetande inte överstiger ett genomsnitt av åtta timmar under varje 24-timmarsperiod och att nattarbetande, vars arbete innebär särskilda risker eller stor fysisk eller mental ansträngning, inte arbetar mer än åtta timmar inom en 24-timmarsperiod när de utför nattarbete (artikel 8).

A number of products derived from the MON 810 strain were authorised under Regulation No 258/97 and were subsequently notified as existing products, in accordance with Article 8(1)(a) of Regulation No 1829/2003.
Flera produkter som härrör från majslinjen MON 810 har godkänts i enlighet med förordning nr 258/97 och senare anmälts som befintliga produkter i överensstämmelse med artikel 8.1 a i förordning nr 1829/2003.

Winsl. et al.; the Regional Unit of Argolida and Chania (Greece), Corsica (France) and Algarve (Portugal) with regard to Citrus tristeza virus (European strains).
Winsl. et al., samt regiondelarna Argolis och Chania (Grekland), Korsika (Frankrike) och Algarve (Portugal) med avseende på Citrus tristeza virus (europeiska stammar).

INTANZA # microgram/strain suspension for injection Influenza vaccine (split virion, inactivated
INTANZA # mikrogram/stam injektionsvätska, suspension Vaccin mot influensa (spjälkat virus, inaktiverat

Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.
Blandade karotener erhålls genom lösningsmedelsextraktion ur naturliga stammar av ätliga växter, morötter, vegetabiliska oljor, gräs, alfalfagräs (lucern) och nässlor.

It is therefore appropriate to approve Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134.
Pseudomonas sp., stam DSMZ 13134, bör därför godkännas.

The natural occurrence of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
Mikroorganismens naturliga förekomst i aktuell miljö skall beskrivas, om möjligt på stamnivå.

In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet yrkesmässigt, med tanke på att Trichoderma atroviride stam I-1237 ska betraktas som potentiellt sensibiliserande.

(a) typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera;
a) typa, förvara och tillhandahålla virusstammar för ifrågavarande sjukdomar för serologiska tester och beredning av antiserum,

Varicella-zoster virus#, Oka/Merck strain, (live, attenuated) not less than # PFU (plaque-forming units
Varicella zoster-virus#, Oka/Merck-stam, (levande, försvagat) inte mindre än # PFU (plaque-forming units

Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS as well as multi-drug-resistant or totally resistant TB, calls on the Commission to maintain separate statistics on these and to identify and share best practice in preventing them;
Europaparlamentet är oroat över den snabba ökningen av multiresistenta stammar av hiv/aids samt multi- eller totalresistent tuberkulos, och uppmanar kommissionen att fortsätta föra separat statistik över detta samt att identifiera och sprida de bästa metoderna för att förhindra denna utveckling.

Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
Laboratorierna ska garantera att minst en isolerad stam av Salmonella spp. per flock och per år kan samlas in av den behöriga myndigheten och lagras för eventuell framtida fagtypning eller resistensbestämning, enligt de metoder som normalt används för insamling av stammar och som ska garantera att stammarna förblir intakta i minst två år efter analysen.

The Committee of the Regions stresses that EU transport policy must reconcile the requirement for greater mobility with the associated strain on the environment.
Regionkommittén betonar att EU:s transportpolitik måste förena kravet på större rörlighet med omsorg om den sammanlagda belastningen på miljön.