tendentious oor Sweeds

tendentious

adjektief

Having a tendency; written or spoken with a partisan, biased or prejudiced purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

partisk

adjektief

Firstly, the applicant claims that the Commission systematically interpreted the documents in the investigation file in a partial and tendentious manner.
Sökanden har för det första gjort gällande att kommissionen systematiskt har tolkat de handlingar som förekommer i undersökningen på ett partiskt och tendentiöst sätt.

tendentiös

adjektief

slanted

They had professional uniformed promotion girls distributing handfuls of tendentious propaganda.
Här fanns professionella, uniformerade kampanjflickor som delade ut tendentiös propaganda.

Soortgelyke frases

tendentious literature
tendenslitteratur

voorbeelde

It is not the manifesto that is at issue, and it is tendentious to reiterate that I, when I gave the interview to ‘Corriere della Sera’ last Monday evening, had not yet read the manifesto.
Det är inte manifestet som är under debatt, och det är tendentiöst att upprepa att jag, när jag gav intervjun till Corriere della Sera i måndags kväll, då ännu inte hade läst manifestet.

This 'threshold` concentration, which may be different for each initial oil because it depends on the intensity of the attribute present, should be similar for the different groups of candidates to various panels; it is not linked to any habit or tendentious preference.
När man väljer metod bör man inte förbise att bortsett från att vara effektiv skall metoden som används även vara så ekonomisk som möjligt när det gäller kvantiteter av olja, antal prover och den tid som används på urval.

There have been cases of advertising which presents, in a tendentious way, certain information which could have a decisive influence on the consumer's choice at the time of purchasing a vehicle and thus may mislead consumers.
Det har förekommit reklam där man presenterat viss information som kan vara avgörande för konsumentens fordonsval på ett vinklat sätt och därigenom kunnat vara vilseledande för konsumenterna.

It is a highly tendentious report, which takes into consideration only those points of view critical of the United States.
Det är ett extremt tendentiöst betänkande, där endast kritiken mot Förenta staterna beaktas.

..... Could the Commission confirm whether any EU funds were used in this advertising campaign and whether the Commission considers it proper for the EU to be paying for tendentious material of this kind, especially when it is evidently designed to prejudice the outcome of a democratic election in a third country?
Kan kommissionen bekräfta huruvida EU-bidrag använts i denna annonskampanj och om kommissionen anser att det är rätt att EU betalar för tendentiöst material av detta slag, i synnerhet när det uppenbarligen syftar till att påverka utgången av demokratiska val i ett tredje land.

From now on they repudiated “the naked fact” and declared that art should be “tendentious and goal oriented.”
Från och med nu förkastade man »det nakna faktumet« och fastslog att konsten skulle vara »tendentiös och målinriktad«.

Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
I punkt 1 är inte a helt korrekt, b är missvisande, och c är som ovan nämnts ett eventuellt hot mot utvidgningen.

clarify the scope of the fund once and for all to avoid giving rise to unfounded expectations and ensure that it is not used tendentiously in political rhetoric;
Fondens omfattning bör förtydligas en gång för alla för att inte ge upphov till ogrundade förväntningar eller att den blir ett verktyg för politisk retorik.

The contested decision was therefore based on a partial, biased and tendentious assessment of the facts and of the applicable rules of law.
Det angripna beslutet grundar sig således på en partiell, partisk och tendentiös bedömning av omständigheter och tillämpliga rättsregler.

‘First, I think there is an unnecessarily hard tone in the report, and it is extremely tendentiously biased.
– För det första tycker jag att det är en onödigt hård ton i reportaget, och att det är påfallande tendentiöst vinklat.

Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Även om de möjligheter arbetsbesparande teknik kan erbjuda inte bör underskattas är det tveksamt om det går att uppnå en produktivitetstillväxt i ovannämnda storleksordning med tanke på de senaste utvecklingstendenserna: för EU-15 steg arbetskraftens produktivitet med i genomsnitt 4,5 % på 1960-talet, 2,5 % på 1970-talet och 2 % på 1980-talet, för att därefter sjunka tendentiellt mot 1,2 %.

As regards the applicability of Article 10(a) of the Protocol on Privileges and Immunities, there does not seem to be any reason to suspect tendentious prosecution (fumus persecutionis).
Vad gäller tillämpningen av artikel 10 första stycket a i protokollet om immunitet och privilegier synes det inte finnas några skäl att anta att det rör sig om fumus persecutionis.

The Italian Government also considers the questions to be too detailed and criticises the description of the facts as inaccurate and tendentious.
Den italienska regeringen anser att frågorna dessutom är för detaljerade, och den har samtidigt anfört att redogörelsen för omständigheterna i målet är inkorrekt och ensidig.

It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.
Det sammanfattar bara på ett uppenbart tendentiöst sätt en syn på vad som är gemenskapsrätt och ger uttryck för expansionistiska önskningar, som heller inte är nya. Ändå är de överraskande på grund av den tydlighet med vilken de uttrycks.

What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
Men det som utskottet med sina begränsningar och tendentiösa konstateranden har gjort med detta tjänar inte till att verkligen uppnå detta mål, som vi har satt upp.

‘the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.
”Först och främst bygger den rättsliga utredningen på en felaktig (eller till och med tendentiös) tolkning av omständigheterna.

(31) The immunity provided for in Article 5 protects Members from tendentious prosecution (fumus persecutionis) and restrictions imposed by the executive branch.
31. Den immunitet som fastställs i artikel 5 skyddar ledamöterna från rättsliga förfaranden som vidtas för att orsaka dem politisk skada (fumus persecutionis) eller andra kränkningar från myndigheternas sida.

I hope that rather than change a word, we should delete the whole of preamble D because it is tendentious nonsense which holds this Parliament up to ridicule with the rest of the world.
Jag hoppas att vi hellre än att vi byter ut ordet stryker hela stycke D eftersom det är tendentiöst nonsens som får detta parlament att verka löjligt i världens ögon.

Firstly, the applicant claims that the Commission systematically interpreted the documents in the investigation file in a partial and tendentious manner.
Sökanden har för det första gjort gällande att kommissionen systematiskt har tolkat de handlingar som förekommer i undersökningen på ett partiskt och tendentiöst sätt.

They had professional uniformed promotion girls distributing handfuls of tendentious propaganda.
Här fanns professionella, uniformerade kampanjflickor som delade ut tendentiös propaganda.

Emphasises that consumers should be able to make informed choices, without being subject to psychological conditioning by producers making tendentious or untruthful claims about products, as this generates greater competition among traders to raise the quality of the goods and services they provide and to keep prices at competitive levels;
Europaparlamentet framhåller att konsumenterna bör kunna göra välgrundade val utan att utsättas för psykologisk bearbetning som tillverkarna utför genom att göra tendentiösa eller bedrägliga påståenden om varorna. Detta sporrar nämligen näringsidkarna att, i konkurrens med andra näringsidkare, förbättra kvaliteten på de varor och tjänster som de tillhandahåller och erbjuda konkurrenskraftiga priser.

The emphasis is not on the effects of EU secondary legislation concerning the awarding of contracts following a tender procedure in connection with Decision 848/2007 but on the possible measures that may be undertaken by the Commission to act upon a legally questionable decision, followed itself by a tendentious trial.
Tyngdpunkten ligger inte på effekterna av EU:s sekundärlagstiftning beträffande tilldelningen av kontrakt efter ett anbudsförfarande i samband med beslut nr 848/2007, utan på de eventuella åtgärder som kommissionen kan vidta för att ingripa mot ett rättsligt tvivelaktigt beslut som i sin tur följdes av en tendentiös rättegång.

This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.
Detta förminskande synsätt växer sig också starkare genom medierna, där kvinnor beskrivs på ett endimensionellt och tendentiöst sätt.

Let us stop producing tendentious interpretations of the past; let us stop investigating this matter about which we have discovered nothing.
Vi borde sluta utarbeta tendentiösa tolkningar av det förgångna. Vi borde sluta undersöka denna fråga, som vi inte har upptäckt någonting om.