to breathe a sigh of relief oor Sweeds

to breathe a sigh of relief

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dra en lättnadens suck

werkwoord

Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief.
Men även då kommer vi att ha långt kvar till dess att vi kan dra en lättnadens suck.

voorbeelde

Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief.
Men även då kommer vi att ha långt kvar till dess att vi kan dra en lättnadens suck.

But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.
Att dra en suck av lättnad och återgå till de gamla vanorna skulle emellertid vara ett allvarligt fel.

Amin’s government was overthrown in 1979, but, unfortunately, the elephants of Uganda were not to breathe a sigh of relief.
Amins regim störtades år 1979, men olyckligtvis innebar inte detta att Ugandas elefanter kunde dra en lättnadens suck.

For they, too, may feel caught in a trap, and be happy to breathe a sigh of relief in this time of economic pressure.
De kanske också känner sig fångade i en fälla och därför drar en suck av lättnad i denna tid av ekonomiskt betryck.

A directive will, I hope, be adopted tomorrow which will enable a great many SMEs in the European Union to breathe a sigh of relief.
I morgon hoppas jag att ett direktiv som kommer att göra det möjligt för många små och medelstora företag att dra en suck av lättnad kommer att antas.

I have to say that I was also pleased with the result of this vote, but I think it is far too early to breathe a sigh of relief.
Jag måste säga att jag också gladde mig över resultatet av omröstningen, men jag anser att det är alldeles för tidigt för att andas ut.

Without meaning to, Eragon breathed a sigh of relief when they emerged from the grove.
Utan att det var meningen drog Eragon en lättnadens suck när de kom ut ur dungen.

When it finally came to a stop, we breathed a sigh of relief.
När det till sist stannade, andades vi ut lättade.

on behalf of the PPE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Mubarak has disappeared from the scene and everyone seems to have breathed a sigh of relief.
för PPE-gruppen. - (ES) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!

When he came out on to the street, he breathed a sigh of relief.
När han kom ut på gatan drog han en suck av lättnad.

It took three whole years for the principle of the supremacy of Community law over domestic law to be accepted by the French State Council, which was the last, chronologically, to put it in place. Nor did we manage to breathe a sigh of relief before the German Supreme Federal Constitutional Court made the decision, concerning the Treaty of Maastricht, to call this principle once again into even greater question throughout the nineties, this time from a different standpoint.
1.Att gemenskapsfördragen har inrättat en ny rättslig ordning inom vilken medlemsstaterna, inom områden som inte upphört att utvidgas, har begränsat sina självständiga rättigheter; 2.Att kontrollen som under de senaste åren börjat utövas av de konstitutionella domstolarna gällande medlemsstaternas respektive konstitutioner varslar för risker för den enhetliga tillämpningen och harmonin av gemenskapsrätten.Det behövdes hela 30 år till dess att principen om att gemenskapsrätten skall ha företräde framför nationell rätt blev godkänd av det franska författningsrådet, vilket var det kronologiskt sista att ta ställning.

Madam President, first of all we welcome the initiative, taken last February, with which the Council decided to change the existing procedure for the repayment of the debt contracted by the ACP countries: according to the National Alliance, this decision has certainly been made at an appropriate time because it enables most of these countries, in serious difficulties, not only on account of having to repay the debt but also the interest payable, to breathe a sigh of relief and face the most urgent reforms without delay and with greater calm.
Vi vill först av allt välkomna det initiativ som rådet tog i februari och som innebar att man ändrade metoderna för återbetalning av de skulder som AVS-länderna ådragit sig. Detta är ett beslut som, enligt Alleanza Nazionale, utan tvekan kommer i rätt ögonblick eftersom det tillåter en stor del av dessa länder, som har svårigheter, inte bara när det gäller att återbetala sina skulder, utan också när det gäller att betala upplupna räntor, att dra en lättnadens suck och med större energi och i lugn och ro ta itu med de reformer som krävs.

‘It might make more sense to try Sebastian Söderström’s Swedish relatives,’ Annika said, breathing a sigh of relief.
– Hellre då med Sebastian Söderströms svenska släktingar, sa Annika och drog ett lättat andetag.

Rubén, breathing a sigh of relief, was more than willing to oblige.
Rubén drog en lättnadens suck och hjälpte mer än gärna till.

At the same time, it would be premature to breathe a sigh of relief.
Men samtidigt vore det förhastat att redan nu dra en lättnadens suck.

But it is too early to breathe a sigh of relief and lean back.
Men det är för tidigt att dra en lättnadens suck och luta sig tillbaka.

As the music for the opening song begins, he breathes a sigh of relief, glad to be at the Kingdom Hall with his brothers and sisters.
När musiken till den inledande sången börjar kan han äntligen slappna av, glad över att få vara tillsammans med sina bröder och systrar.

Each time we succeeded in bringing our secret treasure home, we breathed a sigh of relief and gave thanks to Jehovah.
Varje gång vi lyckades få hem vår dyrbara skatt drog vi en lättnadens suck och tackade Jehova.

She breathed a sigh of relief when someone else was invited to read the paragraph again.
Hon drog en lättnadens suck när Arnold bad en annan elev att läsa om avsnittet.

We all breathed a big sigh of relief when my father phoned to say they were safe.
Vi drog alla en stor suck av lättnad när pappa ringde och sa att de var i säkerhet.

Once I was behind the house, I breathed a sigh of relief so deep it seemed to come all the way from my heels.
När jag väl kom in bakom huset drog jag en suck av lättnad som var så djup att den tycktes komma ända nerifrån hälarna.

We all breathed a sigh of relief when you turned down the invitation for us to spend Christmas with them.
Vi suckade av lättnad alla tre när du tackade nej till inbjudan att tillbringa julen hos dem.

He's actually breathing a sigh of relief, cos I don't think he would have wanted you to go faster.
Han är faktiskt andas en suck av lättnad, för jag tror inte han skulle ha velat att du ska gå snabbare.

We can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed.
Sedan kan vi alla dra en lättnadens suck, och vi kommer att ha en sund grundval att fortsätta från.

The missionaries themselves breathed a sigh of relief every time they passed this spot, and visitors to the missionary home became few.
Missionärerna drog själva en suck av lättnad varje gång de hade passerat denna plats, och missionärshemmet fick allt färre besökare.