to fledge oor Sweeds

to fledge

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bli flygfärdig

werkwoord

The enormous Albatross chicks take 13 months to fledge, so they have no choice but to sit here throughout the winter.
De enorma albatrossungarna blir flygfärdiga efter 13 månader och måste stanna vintern ut.

voorbeelde

Typically, one or two young survive to fledge in about three months.
Typiskt överlever en till två ungar som blir flygfärdiga efter ungefär tre månader.

It lays three dark-blotched white eggs, which hatch in 13 days with a further 14 days to fledging.
Däri lägger den tre mörkfläckade vita ägg som ruvas i 13 dagar, varefter ungarna är flygga efter ytterligare 14 dagar.

The enormous Albatross chicks take 13 months to fledge, so they have no choice but to sit here throughout the winter.
De enorma albatrossungarna blir flygfärdiga efter 13 månader och måste stanna vintern ut.

Around three-quarters of chicks live long enough to fledge, but not more than half of those survive long enough to reproduce.
Omkring tre fjärdedelar av ungarna lever tillräckligt länge för att bli flygga, men inte mer än hälften av dessa överlever sedan tillräckligt länge för att reproducera sig.

Multiple eggs may be laid in the nest of a host and two young cuckoos were found to fledge successfully in several occasions.
Den kan lägga flera ägg i varje bo och vid ett antal tillfällen har två flygga ungar noterats.

- Upgrading of the regionalised delegations in Armenia and Cape Verde to fully-fledged delegations;
- De regionala delegationerna i Armenien och Kap Verde omvandlas till fullvärdiga delegationer

- Upgrading of the regionalised delegations in Kyrgyzstan, Tajikistan, Yemen, Nepal, Togo, Djibouti and Liberia to fully-fledged delegations.
- De regionala delegationerna i Kirgizistan, Tadzjikistan, Jemen, Nepal, Togo, Djibouti och Liberia omvandlas till fullvärdiga delegationer

Several countries now have space programs; from related technology ventures to full-fledged space programs with launch facilities.
Idag har flera länder rymdprogram; från relaterad teknologi till hela rymdprogram.

The right can be adapted to fully-fledged digital transmissions.
Då kan rätten till fullo tillämpas på digital överföring.

Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Hur stor framgången blir beror på i hur stor utsträckning man omvandlar traditionella metoder till fullt utvecklade elektroniska tjänster.

It must move from observation and coordination to fully-fledged participation.
Från att tidigare endast observerat och samordnat måste man nu delta med full kraft.

If mediation is to become a fully-fledged alternative to legal proceedings, such instruments are essential.
Sådana instrument är en förutsättning för att medling skall kunna vara ett fullgott alternativ till rättskipning.

Aquaman's ability to talk with fish eventually expanded to full-fledged telepathic communication with sea creatures even from great distances.
Aquamans förmåga att tala med fiskar utvidgas så småningom till fullvärdig telepatisk kommunikation med havsdjur, även från stora avstånd.

In addition, certain associations also require a probationary black belt grade (Shodan-Ho) before progressing to fully fledged dan grading.
I vissa klubbar finns även en förberedande svartbältesgrad (Shodan-Ho) efter det bruna första kyubältet, innan eleven får passera till full dangradning.

It is proposed to upgrade the regionalised delegations at Djibouti, Kyrgyzstan, Liberia, Nepal, Tajikistan, Togo and Yemen to fully-fledged delegations.
Det föreslås att de regionala delegationerna i Djibouti, Jemen, Kirgizistan, Liberia, Nepal, Tadzjikistan och Togo omvandlas till fullvärdiga delegationer.

“He seems to have been a full-fledged sadist according to people I’ve talked with.”
Han lär ha varit en fullfjädrad sadist enligt dem som jag pratat med

whereas in terms of placement 'open centres' are always preferable to fully-fledged detention centres, as the experience of Ceuta and Melilla proves,
Placering i ”öppna anläggningar” är alltid att föredra framför en placering i verkliga anläggningarna för kvarhållande, vilket framgår av erfarenheterna från Ceuta och Melilla.

whereas in terms of placement 'open centres' are always preferable to fully-fledged detention centres, as the experience of Ceuta and Melilla proves,
Placering i « öppna anläggningar » är alltid att föredra framom faktiska interneringsanläggningar, vilket erfarenheterna från städerna Ceuta och Melilla visar.

The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Tanken är självfallet inte att kräva att medlemsstaterna lämnar in fullständiga budgetar till EU för ”godkännande” innan de lägger fram dem för sina nationella parlament.

At this end of the spectrum, new entrants may be functionally similar to fully-fledged exchanges and several have been authorised as "regulated markets".
I denna del av spektret kan nya aktörer funktionsmässigt likna fullfjädrade börser, och flera har auktoriserats som reglerade marknader.

I am equally sure that these regulations cannot have been intended to apply to them with the same rigour as to fully-fledged airlines.
Jag är likaledes säker på att dessa bestämmelser inte kan ha varit avsedda att omfatta denna verksamhet med samma hårda villkor som de som gäller för de fullfjädrade flygbolagen.

Emma and Adrian love it, and they’re going to be full-fledged sailors soon if Gustav has anything to say about it.”
Emma och Adrian älskar det och är snart fullfjädrade seglare om Gustav får bestämma.” ”Gustav, ja.

Especially for those ENP countries thus far covered by TACIS, the ENPI will mark a major improvement, moving from technical assistance to fully-fledged cooperation.
Särskilt för de partnerländer som hittills fått stöd genom Tacis kommer det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet att innebära en stor förbättring, eftersom det innebär en övergång från tekniskt bistånd till fullfjädrat samarbete.

At the end of the day, pooled funding is more adapted to donors that have not yet moved to budget support (often as a transition to full-fledged budget support) than to the EC.
Poolfinansiering passar sålunda bättre för de givare som ännu inte har gått över till budgetstöd (ofta som en övergång till fullt utvecklat budgetstöd) än för EU.

The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Genom den senare delen kan programmet finansiera adekvat IT-infrastruktur och avancerade IT-system som möjliggör att unionens tullförvaltningar utvecklas till fullfjädrade e-förvaltningar.