to re-educate oor Sweeds

to re-educate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omskola

werkwoord

We need to re-educate and train our workforce to be able to take up these jobs.
Vi måste omskola och utbilda vår arbetskraft för att kunna tillsätta dessa jobb.

voorbeelde

It's what the state does to re-educate criminals.
Det är vad staten gör för att utbilda kriminella.

Yet, far from drawing conclusions from this scathing disapproval, this report seeks to ‘re-educate’ the citizens!
Men fjärran från att dra slutsatser av denna svidande kritik syftar betänkandet i stället till att ”lära om” medborgarna!

We need to re-educate and train our workforce to be able to take up these jobs.
Vi måste omskola och utbilda vår arbetskraft för att kunna tillsätta dessa jobb.

They're only going to re-educate him.
De ska bara omskola honom.

“Two circuit overseers were arrested and sent to ‘re-education centres’ in an effort to brainwash them with Communist doctrine.
”Två kretstillsyningsmän arresterades och sändes till ’omskolningscentra’ i en ansträngning att hjärntvätta dem med kommunistiska läror.

Although experienced in conventional 35mm film production, the film-makers had to re-educate themselves to the unique requirements of the IMAX format.
Trots erfarenhet av traditionell 35mm film var filmmakarna tvungna att sätta sig vid skolbänken igen för att lära sig det unika IMAX formatet.

In Spain, Article 25(2) of the 1978 Constitution provides that terms of imprisonment and detention measures are geared to re-education and social rehabilitation.
I Spanien föreskrivs i artikel 25.2 i konstitutionen från 1978 att frihetsstraff och säkerhetsåtgärder ska inriktas på rehabilitering och social återanpassning.

Neither do I support the notion that society should supply addicts with drugs instead of trying to re-educate them and return them to reality.
Jag stöder inte heller uppfattningen att samhället ska förse missbrukarna med narkotika i stället för att försöka rehabilitera dem och återföra dem till ett normalt liv.

I therefore support Mr Borrell's statement that the funds and resources we have available should be directed to re-educating these young people, amongst other purposes.
Därför stöder jag Josep Borrell Fontelles yttrande att våra medel och resurser bör inriktas bland annat på att uppfostra dessa unga människor på nytt,.

The Pathways Project in Ireland encourages early school leavers to re-enter education in order to seek employment.
Pathways-projektet i Irland hjälper personer som lämnat skolan tidigt att återuppta utbildningen för att kunna få anställning.

COMPENSATION POLICIES aim to help those who left school prematurely to re-engage in education, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
KOMPENSERANDE POLICYINSATSER syftar till att hjälpa dem som har lämnat skolan i förtid att återuppta utbildningen genom att erbjuda sätt att återgå till utbildningen och skaffa sig de kvalifikationer som de inte har uppnått.

In Italy, the third paragraph of Article 27 of the 1948 Constitution provides that punishment must not involve inhuman treatment and must be designed to re-educate the convicted person.
I Italien fastställs i artikel 27 tredje stycket i konstitutionen från 1948 att straff inte ska innehålla en behandling som strider mot humana värderingar och ska syfta till rehabilitering av den dömde.

Education in prison contributes effectively to promoting the personal development of prisoners, improving conditions of detention, combating marginalization and institutionalization and creating conditions propitious to re-education and smooth social reintegration.
Utbildning i fängelser bidrar effektivt till att förbättra fångarnas personlighet, förbättra fängelseförhållandena och bekämpa marginalisering och institutionalisering genom att skapa förutsättningar för korrigering och smidig återintegrering i samhället.

V and Evey's relationship also parallels many of the romantic elements of The Phantom of the Opera, where the masked Phantom takes Christine Daaé to his subterranean lair to re-educate her.
Förhållandet mellan V och Evey är även snarlikt det som Fantomen och Christine Daaé delar, där han tar med sig henne till sitt underjordiska hem för att lära upp henne.

We need to re- educate ourselves around the things that matter, we need to work outside of our comfort zones more, and we need to be better citizens in our own backyard.
Vi måste omskola oss kring det som är viktigt, och vi måste jobba mera utanför våra komfortzoner, och vi måste bli bättre medborgare på vår hemmaplan.

We' re not here to provoke, we' re here to educate
Vi är inte här för att provocera utan att undervisa

From what I could learn, he refused to be re-educated.
Från vad jag kunde förstå, vägrade han att omskolas.

The dim-witted French and Dutch had not got the message and had to be re-educated.
De dumma fransmännen och nederländarna hade inte begripit det hela och måste läras upp.

You refuse to be re-educated?
Ni vägrar att omskolas?

She was supposed to be just another blip assigned to the re-education center.
Hon var egentligen en vanlig Blip som skulle till åter-undervisningen.

Personal therapeutic services relating to muscle re-education
Personliga terapeutiska tjänster för återuppbyggnad av muskler

The code indicates after being captured she was sent to the re-education facility on Mars.
Koden indikerar att efter gripandet sändes hon till den åter-undervisande faciliteten på Mars.

A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Det behövs kraftfullare insatser för att samtliga berörda inom sektorn ska få upplysning om behovet av högre standarder och om hur dessa kan uppnås. De behöver även övertygas om att ständigt eftersträva en ledarposition till förmån för högre effektivitetsstandarder i stället för att motarbeta förändringar.

Over the past few years Germany has been sending problem children and teenagers to be re-educated by private associations in Portugal.
Tyskland har de senaste åren skickat barn och ungdomar med problem för att gå om skolan i Portugal genom privata organisationer.

2.3 Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
2.3 Kompenserande insatser syftar till att hjälpa dem som lämnat skolan i förtid och erbjuda sätt att återgå till utbildningen och skaffa sig de kvalifikationer de inte fått.