to reappraise oor Sweeds

to reappraise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omvärdera

werkwoord

However, they may be unable to reappraise and interpret the changing relationships with their married children in a balanced way.
De kan emellertid ha svårt att på ett balanserat sätt omvärdera och tolka de förändrade relationerna till sina vuxna barn.

voorbeelde

The results caused many to reappraise their views.
Resultatet fick många att ompröva sin åsikt.

Does the Commission intend to reappraise the DKR 300 million from May 1999?
Dessutom undrar jag om kommissionen överväger att ta upp frågan om de 300 miljonerna från maj 1999 ännu en gång?

Considering what Scriptural examples can help us to reappraise our lifestyle?
Vilka bibliska exempel kan hjälpa oss att granska vår livsstil?

The Community judicature enjoys unlimited jurisdiction to reappraise the amount of fines imposed under Article 17 of Regulation No 17.
Gemenskapsdomstolen har emellertid full prövningsrätt när det gäller att ompröva det bötesbelopp som påförts med stöd av artikel 17 i förordning nr 17.

* to review progress made against racial discrimination, to reappraise obstacles to further progress and to devise ways to overcome them;
* granska de resultat som hittills uppnåtts i kampen mot rasism, undersöka vilka hinder som fortfarande finns och utarbeta olika sätt att undanröja dem,

However, they may be unable to reappraise and interpret the changing relationships with their married children in a balanced way.
De kan emellertid ha svårt att på ett balanserat sätt omvärdera och tolka de förändrade relationerna till sina vuxna barn.

This was a painful decision, but, I am sure, the right one - and to reappraise the instrument in order to prepare a redesigned programme.
Detta var ett smärtsamt beslut, men, är jag säker på, ett riktigt beslut - och omvärdera instrumentet för att kunna utarbeta ett omgjort program.

The Commission further claims that a large part of this plea is inadmissible in that it requests the Court to reappraise findings of fact.
Kommissionen har vidare hävdat att en stor del av denna grund inte kan tas upp till sakprövning, eftersom domstolen därigenom anmodas att pröva konstateranden avseende de faktiska omständigheterna.

Those who collaborated with Hitler's troops are evidently seeking to reappraise the nature of the Second World War as a war 'against totalitarian communism'!
Hitlertruppernas kollaboratörer kräver inget mindre än en nyvärdering av andra världskrigets karaktär, som de uppfattar som ett krig ”mot den totalitära kommunismen”!

It further claims that a large part of this ground of appeal is inadmissible in that it requests the Court to reappraise findings of fact.
Kommissionen har vidare hävdat att en stor del av denna grund inte kan tas upp till sakprövning, eftersom domstolen därigenom anmodas att pröva konstateranden avseende de faktiska omständigheterna.

It is very much in the interests of the Cypriot people on both sides to reappraise what is indeed a dark chapter in their common history.
Cyprioter på båda sidor har ett starkt intresse av att omvärdera det som faktiskt är ett mycket mörkt kapitel i deras gemensamma historia.

The Court is thus being asked to reappraise the facts of the case and to come to a different determination from that of the Court below.
Domstolen ombeds således att göra en ny bedömning av de faktiska omständigheterna i målet och att uttala sig annorlunda än förstainstansrätten.

96 The absence of those particular circumstances does not relieve the institution from which the measure emanated of the duty to reappraise the justification for it.
96 Frånvaron av dessa särskilda omständigheter befriar inte den utfärdande institutionen från att göra en förnyad prövning av rättsaktens berättigande.

For my part, I see no reason in the context of this request for a preliminary ruling to reappraise the principles recently established in Lafuente Nieto.
Jag ser för min del inte några skäl i den nu aktuella tolkningsfrågan som motiverar en kritisk omprövning av de principer som domstolen nyligen bekräftat i domen i målet Lafuente Nieto.

The undertaking can also be expected regularly to review the contested practice and to reappraise whether it still satisfies the requirements of the principle of proportionality.
Man torde också kunna kräva att företaget med jämna mellanrum omprövar den omtvistade praxisen och på nytt bedömer om den fortfarande uppfyller de krav som följer av proportionalitetsprincipen.

joint cultural events, e.g. concerts, art exhibitions and events to improve the joint historical culture of remembering and thus to reappraise the enduring effects of war on interpersonal relations;
gemensamma kulturmöten, t.ex. konserter, konstutställningar och arrangemang för att skapa en gemensam historisk minneskultur och på så vis bearbeta de mellanmänskliga relationer som är en följd av krigen.

However, in the interests of improving the functioning of the internal market in the short term, it was necessary to reappraise the programme that the Commission had proposed in 1996.
För att på kort sikt kunna förbättra den inre marknaden var det dock påkallat att se över det program som kommissionen lade fram 1996.

Indicativeness means the Commission is obliged to reappraise the directive in its reports for 2004 and 2008, taking account of future scientific and technological developments and hence the possibility of achieving stricter emission limits.
Indiceringen innebär att kommissionen i sina redogörelser år 2004 och 2008 är förpliktigad att på nytt utvärdera direktivet med hänsyn till den framtida vetenskapliga och tekniska utvecklingen och möjligheten att därigenom uppnå strängare utsläppsgränser.

Aalberts and its subsidiaries maintain that that ground of the main appeal must be rejected as being in part inadmissible, inasmuch as the Commission requests the Court to reappraise facts established at first instance.
Aalberts och dess dotterbolag har gjort gällande att denna grund för huvudöverklagandet delvis ska avvisas eftersom kommissionen har yrkat att domstolen på nytt ska pröva faktiska omständigheter som har konstaterats i första instans.

As our experience and scientific knowledge grows, the content of the directive will naturally have to be reappraised.
När erfarenheterna och den vetenskapliga kunskapen ökar måste direktivets innehåll givetvis omvärderas.

Officials say that they have no contention with the citizen coalitions per se, even admitting that the government has seen fit to reappraise its energy program and construction standards in view of the arguments these groups have presented.
Myndigheterna menar att det i och för sig inte förekommer någon strid mellan dem och protestgrupperna, och de medger till och med att regeringen har ansett det lämpligt att ompröva sitt energiprogram och sina säkerhetskrav med tanke på de argument som dessa grupper lagt fram.

Social, educational, investment, research, science and technology policies will have to be reappraised in the light of the new realities.
Socialpolitiken, utbildningspolitiken, investeringspolitiken, forskningspolitiken och politiken i fråga om vetenskap och teknik måste omprövas i ljuset av den nya verkligheten.

All in all, I have the impression that Frucona actually wishes to persuade the Court, on the pretext of a complaint of distortion, to reappraise the facts and evidence assessed by the General Court in the proceedings at first instance.
Mitt samlade intryck är att Frucona i själva verket använder grunden om missuppfattning som täckmantel för att förmå domstolen att göra en förnyad prövning av omständigheter och bevis som har prövats av tribunalen vid förfarandet i första instans.

Stresses that in view of the demographic trend the guiding principle of an active civil society is gaining ever greater weight, making it necessary to reappraise the relationship between citizens and the state in the exercise of duties in society;
Europaparlamentet framhåller att den demografiska utvecklingen gör att grundidén om ett aktivt medborgarskap blir allt viktigare, och att förhållandet mellan medborgaren och staten när det gäller ansvaret för olika samhällsuppgifter måste omdefinieras.

As you said, it is a development model which is at stake, and there is a need, as Martin Schulz pointed out, to reappraise the demarcation lines between the role of the public sector and that of the private sector.
Som ni sa står en utvecklingsmodell på spel här och precis som Martin Schulz påpekade behöver vi omvärdera skiljelinjerna mellan den offentliga och privata sektorns roller.