to subsist on oor Sweeds

to subsist on

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

leva på

werkwoord

And this way, you don't have to subsist on waffles alone.
Då slipper du leva på bara våfflor.

voorbeelde

(b) What should be our attitude, even if we work hard and barely have enough to subsist on?
b) Vad bör vara vår inställning, även om vi arbetar hårt och ändå knappt har tillräckligt för att kunna livnära oss?

For years the brothers had to subsist on literature from previous years.
I åratal var bröderna tvungna att livnära sig på litteratur från tidigare år.

They have no choice but to subsist on corn and beans and to go hungry at times.
De är tvungna att livnära sig på majs och bönor, och ibland har de ingen mat alls.

And this way, you don't have to subsist on waffles alone.
Då slipper du leva på bara våfflor.

Even some of our brothers, though having enough to subsist on, are not fully “satisfied.”
Våra bröder och systrar är också drabbade, och tyvärr kan en del av dem inte äta sig mätta varje dag.

Thus peasant farmers have often been pushed off good land and forced to subsist on land that is less productive.
Följden har blivit att småbrukarna ofta har trängts undan från goda jordar och tvingats livnära sig på jord som är mindre bördig.

2:7) At times, individuals devoted to Jehovah have to subsist on meager provisions, certainly a cause of more than normal concern.
2:7) Ibland tvingas människor som är hängivna Jehova att leva i knappa omständigheter, sannerligen en orsak till mer än normal oro.

The camel’s ability to subsist on the common plants of the desert and to go without water for prolonged periods made it an ideal animal for travel in arid regions.
Kamelens förmåga att livnära sig på de växter som finns i öknen och att klara sig utan vatten långa perioder gjorde den till ett idealiskt transportmedel i torra områden.

“The international community . . . allows nearly 3 billion people —almost half of all humanity— to subsist on $2 or less a day in a world of unprecedented wealth,” points out Kofi Annan, UN secretary-general.
”Det världsomspännande samhället ... låter nära tre miljarder människor – nästan halva jordens befolkning – leva på tjugo kronor om dagen eller inte ens det, i en värld som saknar motstycke i fråga om välstånd”, framhåller FN:s generalsekreterare, Kofi Annan.

Since the failure to fulfil obligations on the part of the Portuguese Republic has thus been shown still to subsist on the date of the Court’s hearing in the present case, the Commission’s proposal of a penalty payment must now be examined.
Eftersom det därmed visats att Republiken Portugals underlåtenhet att fullgöra skyldigheter kvarstod vid tidpunkten för domstolens förhandling i förevarande mål skall det vitesbelopp kommissionen föreslagit nu prövas.

52 Just as it is not possible for the Court itself to draw up the coordination rules which the Community legislature ought to have adopted, so it would not be good for doubts to subsist on the interpretation of the Vougioukas judgment.
52 Av samma orsak som gör det omöjligt för domstolen att själv utarbeta sådana samordningsregler som den gemenskapsrättsliga lagstiftaren borde ha antagit skulle det heller inte vara bra om tvivel kvarstår om hur rättsfallet Vougioukas skall tolkas.

To retired people subsisting on a pension or to a single mother struggling to support her family, losing a week’s income in this way can be crushing.
För ensamstående mammor som har familj att försörja och för pensionärer kan det vara förödande att gå miste om en veckas inkomst.

It is an unfortunate reality that in countries which have recently joined the EU, such as Romania, many people are being forced to survive on subsistence benefits amounting to a mere pittance.
I Rumänien och andra stater som nyligen blivit EU-medlemmar är det en smärtsam realitet att många medborgare knappt klarar sitt uppehälle och får ett mycket lågt socialbidrag.

staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete #-hour period of duty
En tjänsteman har rätt till lika många dagtraktamenten som det ingår tjugofyratimmarsperioder i tjänsteresan

staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty (4);
En tjänsteman har rätt till lika många dagtraktamenten som det ingår tjugofyratimmarsperioder i tjänsteresan (4).

Women in society have various roles, from concerns and responsibilities for the family's basic subsistence to passing on of knowledge and life patterns to their children.
Kvinnor har olika roller i samhället, från omsorger och ansvar för familjens grundläggande existens till förmedling av kunskap och livsmönster till barnen.

(a) staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty(4);
a) En tjänsteman har rätt till lika många dagtraktamenten som det ingår tjugofyratimmarsperioder i tjänsteresan(4).

– Subsistence allowance: The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance 'indemnità di mobilità. .
– Uppehälle: Arbetstagarna kommer för varje dag de deltar i fondåtgärden att erhålla bidrag för uppehälle motsvarande en dag av det italienska traktamentet 'indemnità di mobilità. .

The Scriptures allude to the fact that maggots subsist on dead organic matter.
Bibeln anspelar på att larver livnär sig på dött organiskt material.

The exclusion of JD and his daughters from entitlement to subsistence benefits constitutes discrimination based on nationality.
Den omständigheten att JD och hans döttrar undantas rätten till förmåner som täcker levnadsomkostnaderna utgör en diskriminering på grund av nationalitet.

To denote famine, he subsisted on just over eight ounces [0.2 kg] of food and about a pint [0.5 L] of water a day.
För att ange hungersnöd livnärde han sig på en dagsranson på omkring två hekto mat och omkring en halv liter vatten.

The amount of the sanction shall be equivalent to the amount of one day's subsistence allowance.
Påföljdens storlek ska motsvara beloppet för en dags dagtraktamente.