traditionally oor Sweeds

traditionally

bywoord

In a traditional manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

traditionellt

bywoord

traditional manner

In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
I Europa har vi traditionellt sett mindre förståelse för misslyckade företagsprojekt.

Soortgelyke frases

traditionalism
traditionalism

traditionally animated film
traditionellt animerad film

voorbeelde

This has traditionally been tested by the presence of an intact hymen, which was verified by either a physical examination (usually by a physician, who would provide a certificate of virginity) or by a "proof of blood", which refers to vaginal bleeding that results from the tearing of the hymen.
Detta har traditionellt testats av förekomsten av en intakt mödomshinna, som antingen kontrolleras genom en fysik undersökning (oftast av en läkare, som skulle ge ett intyg på att kvinnan är oskuld) ) eller genom ”proof of blood”, alltså vaginal blödning som är resultatet av en mödomshinna som gått sönder vid samlag.

The raw material is traditionally processed mainly in the Frankish rural districts of Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim and Forchheim.
Bearbetningen av råvaran sker på traditionellt sätt, framför allt i de frankiska landsbygdsdistrikten Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim och Forchheim.

When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.
När staten har genomfört stora infrastrukturprojekt, har den privata sektorn traditionellt huvudsakligen medverkat som entreprenör, framförallt i byggnadsskedet.

Though these naturally sweet wines were traditionally the main focus of production, still wines too have always been produced in Roussillon.
Även om produktionen av hävd är inriktad på framställning av naturligt söta viner, har det också alltid framställts stilla viner i Roussillon.

On the one hand, as already alluded to above, the overarching aim of the Energy Directives is to assure the liberalisation of the energy market through the gradual introduction of competition in a sector traditionally characterised by national monopolies.
Som påpekades ovan är det övergripande målet för energidirektiven att säkerställa liberaliseringen av energimarknaden genom att gradvis införa konkurrens inom en sektor som traditionellt har karaktäriserats av monopol.

For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa en referensperiod för fastställandet av traditionellt exporterade eller avsända kvantiteter.

Traditionally, it meant “concerning the death of the son.”
Enligt traditionen betyder det ”om sonens död”.

In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.
För att återspegla denna utveckling bör därför direktiven 2002/55/EG och 2008/72/EG samt kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter (3) ändras i enlighet med detta.

Greece had traditionally exported cement to countries in the Middle East and North Africa, and until 1986 it exported hardly anything to other Member States.
Traditionellt har Greklands exportmarknader främst varit länderna i Mellanöstern och Nordafrika, och fram till 1986 var den grekiska cementexporten till medlemsstaterna blygsam.

(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Bulgaria;
a) tyger vävda på vävstolar som helt och hållet drivs med hand eller fot och av sådant slag som traditionellt tillverkas av bulgarisk småindustri,

The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
I bestämmelserna bör hänsyn tas till att potatiscystnematod vanligtvis bekämpas genom växelbruk eftersom det har konstaterats att populationerna av nematoden minskar avsevärt om potatis inte odlas på flera år.

has been traditionally used to refer to the specific product;
traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten,

(24) The relevant geographic market for the supply of energy on the liberalised market has been traditionally considered by the Commission to be no wider than national borders(13).
(24) Kommissionen anser vanligen att den relevanta geografiska marknaden för energiförsörjning på den avreglerade marknaden inte är större än det nationella området(13).

The ‘Pemento do Couto’ is a local ecotype traditionally grown by farmers in the district of Ferrol.
”Pemento do Couto” är en lokal ekotyp som traditionellt odlas av jordbrukare i distriktet Ferrol.

These two institutions in fact gave to understand that, because the Italian Republic traditionally had a deficit, it would not have been reasonable, even if the statistical data available in June 1996 had not pointed to a deficit, to cancel the derived intervention price, since to do so would have disrupted the sugar sector in Italy.
Dessa båda institutioner har hävdat att med hänsyn till att Italien vanligtvis hade ett underskott skulle det inte ha varit rimligt, även om det inte utifrån de i juni 1996 tillgängliga uppgifterna hade gått att förutsäga ett underskott, att avskaffa det härledda interventionspriset, eftersom detta skulle ha rubbat marknaden för socker i Italien.

o Working conditions: Delivery sector is traditionally regarded as a labour intensive one, where the largest share of costs relates to the final mile delivery itself.
o Arbetsförhållanden: Leveranssektorn betraktas traditionellt som en arbetskraftsintensiv sektor, där den största andelen av kostnaderna gäller sista sträckan.

Continued access by Union vessels that can prove that they traditionally fish in those waters shall be conditional on the sustainability of fish stocks.
Det fortsatta tillträdet för unionsfartyg som kan bevisa att de traditionellt fiskar i de vattnen ska vara kopplat till fiskeresursernas hållbarhet.

where a protected indication of a Contracting Party is identical with a protected indication of the other Contracting Party, protection shall be accorded to each indication, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently and that the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other Contracting Party
Om en av en avtalsslutande part skyddad beteckning är identisk med en av den andra avtalsslutande parten skyddad beteckning, skall båda beteckningarna skyddas, förutsatt att den aktuella geografiska benämningen har använts traditionellt och konsekvent och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att vinet har sitt ursprung inom den andra avtalsslutande partens territorium

Traditionally, Parliament used to publish every year what bordered on a list of violations of human rights around the world, and ultimately failed in its objective to monitor the activities of the Community institutions.
Traditionellt brukade parlamentet varje år publicera en lista med kränkningar av de mänskliga rättigheterna i världen, och misslyckades till slut med sitt mål att övervaka verksamheten i gemenskapens institutioner.

For Finland these natural features are a source of wealth that we have traditionally taken good care of, and it is therefore unnecessary under this directive to establish more stringent emission limits for our waters than for other areas.
Denna natur innebär för Finland en rikedom som vi traditionellt har skött om bra, varför det inte är nödvändigt att för dessa vattenområden på direktivnivå upprätta en stramare utsläppsnivå än för övriga områden.

Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
Kommissionens direktiv 2009/145/EG av den 26 november 2009 om vissa undantag för godkännande av lantsorter och andra sorter av köksväxter som traditionellt har odlats på vissa platser och i vissa regioner och som hotas av genetisk utarmning och av köksväxtsorter som saknar reellt värde för kommersiell odling men som har utvecklats för att odlas under särskilda omständigheter och om saluföring av utsäde av dessa lantsorter och andra sorter

Community law has borrowed this principle from public international law, which traditionally recognises only the State as having rights and obligations and is totally indifferent to the way in which the domestic legal system of each State provides for the exercise of State powers.
I detta avseende har gemenskapsrätten lånat från folkrätten, enligt vilken det traditionellt endast är staten som erkänns som rättssubjekt med rättigheter och skyldigheter, och enligt vilken det helt saknar betydelse på vilket sätt den inhemska rättsordningen i varje stat fördelar utövandet av statens befogenheter.

Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Begränsningarna ska inte gälla för unionsfartyg som traditionellt fiskar i de vattnen, förutsatt att de inte överskrider fiskeansträngningens traditionella nivå.

Instead it sets the EU's policy agenda, traditionally by adopting 'conclusions' during European Council meetings which identify issues of concern and actions to take.
Det fastställer däremot EU:s politiska agenda, traditionellt genom att anta ”slutsatser” under Europeiska rådets möten, där man tar upp problem och föreslår åtgärder som bör vidtas.

(c) ‘traditional expression’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party;
c) traditionellt uttryck: en traditionellt använd benämning som är upptagen i tillägg 2 och som i synnerhet avser produktionsmetoden för ett vin eller vinets kvalitet, färg, typ eller plats eller en historisk händelse som är förknippad med vinet och som enligt en parts lagar och andra författningar är godkänd för beskrivning och presentation av ett sådant vin med ursprung inom den partens territorium,