trainset oor Sweeds

trainset

naamwoord

A locomotive and carriages coupled together to form a unified set of equipment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tågsätt

naamwoord onsydig

Derailment detection systems shall be installed on new builds of trainsets, when they are available and homologated.
Detekteringssystem för urspårning skall finnas installerade på nykonstruerade tågsätt, när de finns tillgängliga och är godkända.

voorbeelde

The trainsets shall be able to continue to operate for # minutes at a speed of at least # km/h with a fire declared to be on board
Tågsätten skall klara fortsatt drift under # minuter med en hastighet på minst # km/h med konstaterad brand på tåget

The contact geometry is such that the stability of the train with all its equipment in good working order is ensured at the highest operating speed specified for the trainset
Kontaktytan är sådan att tågets stabilitet med all utrustning i gott driftsskick är säkerställd vid den högsta hastighet som är angiven för tågsättet

The trainsets shall be able to run on the European network and provide seamless travel for passengers.
Tågsätten skall klara att trafikera det europeiska järnvägsnätet och tillhandahålla en oavbruten färd för resande.

The vehicles of high-speed trainsets that are interoperable within the European Community shall be built to the loading gauges prescribed in Section 4.1.4 of the Rolling Stock TSI.
Fordon i höghastighetstågsätt som är driftskompatibla i den europeiska gemenskapen skall vara byggda efter de lastprofiler som föreskrivs i avsnitt 4.1.4 i TSD Rullande materiel.

For reasons of availability, traffic flow, and safe clearance of tunnels, three conditions shall be met by the trainsets:
Vad gäller tillgänglighet, trafikflöde och säker frigång i tunnlar skall tre villkor uppfyllas av tågsätten.

The distance between first and last axle of a lone vehicle or trainset shall not be less than 15 000 mm.
Avståndet mellan första och sista axeln på ett ensamt fordon eller tågsätt skall inte vara mindre än 15 000 mm.

ba) "vehicle" means a railway vehicle able to move on its own wheels on railway lines, by its own traction or otherwise, including locomotives, trainsets (multiple units), passenger coaches, wagons and other moving devices used for the construction and maintenance of rail line infrastructures.
ba) järnvägsfordon: fordon som kan ta sig fram på hjul på järnvägsspår med eller utan eget drivsystem och som omfattar motorvagnståg, lok, personvagnar, vagnar och andra rullande maskiner avsedda för konstruktion och underhåll av järnvägsinfrastruktur.

As regards the reliability and functional architecture of trainsets as well as the maintenance organisation used, maintenance is organised so as to be compatible with economically acceptable and profitable trainset operation.
Med hänsyn till tågsättens tillförlitlighet och driftsmässiga struktur samt den befintliga underhållsorganisationen, skall underhållet läggas upp på ett sådant sätt att det är förenligt med en ekonomiskt rimlig och lönsam drift av tågsätten.

TYPES OF TRACTIVE ROLLING STOCK AND UNITS IN A TRAINSET IN FIXED OR PRE-DEFINED FORMATION (DIGITS
TYPER AV DRAGFORDON OCH ENHETER I TÅGSÄTT MED ODELBARA ELLER FASTSTÄLLDA FORMATIONER (SIFFRORNA #–

— in the worst case, that is to say with the trainsets working in multiple to their maximum permitted train length, the maximum longitudinal braking force applied to the track by a train shall not exceed:
— I det värsta fallet, det vill säga med tågsättet sammankopplat av flera enheter till den största tillåtna tåglängden skall den maximala longitudinella bromskraften som tåget påverkar rälsen med inte överstiga:

— 6 MJ of crash energy shall be dissipated, of which at least 75 % shall be in the front part of the first vehicle of the trainset and the remainder distributed over all the intercar links down the train,
— 6 MJ kollisionsenergi skall upplösas, av vilket åtminstone 75 % skall ske i tågsättets första fordons främre del och det återstående fördelas mellan alla vagnskopplingarna längs tåget.

Track bound vehicles, in particular double deck waggons and double deck trainsets
Spårbundna fordon, särskilt dubbeldäckade vagnar och dubbeldäckade tågsätt

— between connecting vehicles of a single trainset, according to figure J2 of Appendix J,
— Mellan anslutande fordon i ett enskilt tågsätt, enligt figur J2 i tillägg J.

the length of the trainset
Tågsättets längd

Consequently no specific measure needs to be taken with regard to the "maintenance" subsystem to ensure trainset reliability and availability in the context of this essential requirement.
Följaktligen skall ingen särskild åtgärd rörande delsystemet "Underhåll" vidtas för att säkerställa tågens tillförlitlighet och tillgänglighet inom ramen för detta väsentliga krav.

This provision enables the rescue of a trainset in the event of a breakdown by another interoperable trainset, without the need to use an intermediate coupler adapter;
Detta villkor medger undsättning av tågsättet i händelse av haveri, med hjälp av ett annat driftskompatibelt tågsätt, utan att en särskild kopplingsanordning behöver användas,

Those modifications, regarding the number and/or the location of the trainsets stabling areas, minimise the number of the new (complying with the maintenance TSI) stabling tracks that will have to be built, and also the number of already existing stabling tracks that will have to be brought into conformity with this TSI.
Dessa modifieringar som avser antal och/eller placering av tågsättens uppställningsområden, minimerar antalet nya (överensstämmande med TSD "Underhåll") uppställningsspår som skall anläggas och även antalet befintliga uppställningsspår som skall bringas i överensstämmelse med denna TSD.

the couplers at the ends of the trainsets (Section
Drag-och stötinrättningar i tågsättets ändar (punkt

For trainsets or for fixed train compositions, unable to run at a maximum speed higher than 200 km/h, deceleration (as above in (i)) or brake weight percentage;
När det gäller tågsätt eller odelbara tågsammansättningar med en maximal hastighet på 200 km/tim eller lägre: retardation (se punkt i ovan) eller bromstal.

- equipment for cleaning trainset interiors: electrical sockets,
- Anordningar för invändig rengöring av tågsätten: eluttag.

The contact geometry is such that the stability of the train with all its equipment in good working order is ensured at the highest operating speed specified for the trainset.
Kontaktytan är sådan att tågets stabilitet med all utrustning i gott driftsskick är säkerställd vid den högsta hastighet som är angiven för tågsättet.

the minimum length of the platforms in the stations of the trans-European high-speed rail system shall be compatible with the length of the trainsets that must stop there to serve passengers,
Den minsta perronglängden på stationer som ingår i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall vara kompatibel med längden på de tåg som stannar vid perrongen för att betjäna resande.

To facilitate these operations, interoperable trainsets shall be capable of being stabled, with no crew onboard, with auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated cabinets, etc.
För att underlätta dessa funktioner skall driftskompatibla tågsätt klara uppställning, utan personal på tåget, med hjälpströmförsörjning för belysning, luftkonditionering, frysskåp, etc.

For a trainset, the train preparer has to check the status of the equipment of rolling stock that can have an impact on train data:
För ett tågsätt skall statusen hos sådan utrustning på den rullande materielen som kan ha effekter på tågdata kontrolleras av den som iordningställer tåget